Aerino wrap - new pattern // Αέρινη εσάρπα - καινούριο σχέδιο

I'm very happy to finally show you my new pattern. It's a design that I worked on two years ago and then, after we moved, I never got around to finishing the pattern.



Είμαι πολύ χαρούμενη που επιτέλους μπορώ να σας δείξω το καινούριο μου σχέδιο. Είναι κάτι που το δούλεψα πριν δύο χρόνια και μετά τη μετακόμιση, δεν βρήκα το χρόνο να τελειώσω το σχέδιο.



Aerino is a very light shawl with big eyelets. The stitch pattern is my own, created to make a very open fabric. You can wear it as a summer wrap or as a scarf when it gets colder.



Το Αέρινο είναι ένα πολύ ελαφρύ σάλι με μεγάλες τρύπες δαντέλας. Η πλέξη είναι δικιά μου, τη δημιούργησα για να φτιάξω ένα πολύ ανοιχτό ύφασμα. Μπορείτε να το φορέσετε σαν εσάρπα ή μετά και σαν κασκόλ, όταν κάνει κρύο.



The reverse side has an interesting texture and almost reminds me of a crochet fabric. I knitted my wrap in Madelinetosh Tosh Merino Light but you could try it in cotton or linen for a cooler version.



Η πίσω πλευρά είναι πολύ ενδιαφέρουσα και σχεδόν μου θυμίζει ύφασμα που έγινε με το βελονάκι. Έπλεξα τη δικιά μου εσάρπα με νήμα μερινός - το Madelinetosh Tosh Merino Light - αλλά μπορείτε να δοκιμάσετε να το πλέξετε με βαμβακερό ή λινό νήμα για ένα πιο δροσερό σάλι.



Aerino is available for purchase through Ravelry and you can get it here:
                                                                                                                                             
Το Αέρινο είναι διαθέσιμο για αγορά μέσω του Ravelry και μπορείτε να το πάρετε εδώ.

Puppy training // Εκπαιδεύοντας ένα κουταβάκι

For the past ten days, our lives have been completely different. Dimitris and I added a new member to our family and home. I'm so happy to introduce you all to Sherlock, our beautiful Chow Chow. The breed is hard to find in Greece and we had been waiting impatiently for months to get our puppy.



The first two nights were an adjustment for everyone but Sherlock impressed us immensely by learning to use his toilet pads on the third day. I had read that Chows are very clean and intelligent, but we are still surprised by the speed with which he learns new stuff.



The first day we brought him home. He's already grown since then!  //  Η πρώτη μέρα που τον φέραμε σπίτι. Έχει ήδη μεγαλώσει από τότε!


Τις τελευταίες δέκα μέρες, η ζωή μας έχει αλλάξει τελείως. Προσθέσαμε με το Δημήτρη ένα καινούριο μέλος στην οικογένεια και το σπίτι μας. Με πολύ χαρά θέλω να σας συστήσω τον Sherlock, το πανέμορφο Τσόου Τσόου κουταβάκι μας. Η ράτσα είναι αρκετά ασυνήθιστη στην Ελλάδα και περιμέναμε ανυπόμονα πολλούς μήνες.



Οι πρώτες δύο μέρες ήταν μια προσαρμογή για όλους αλλά ο Sherlock μας εντυπωσίασε απίστευτα όταν έμαθε να χρησιμοποιεί τις πάνες (στρώνονται κάτω στο πάτωμα) από την τρίτη μέρα. Είχα διαβάσει ότι η ράτσα είναι πολύ καθαρή και έξυπνη, αλλά πάλι ξαφνιαζόμαστε από την ταχύτητα με την οποία μαθαίνει καινούρια πράγματα.



He is super adorable and has a lovely personality too, very similar to a cat. He's even tried to jump up onto the couch a few times. He didn't make it, obviously, but I suspect Dimitris thinks I tricked him into getting a kitty after all!

We're still keeping him indoors but he has plenty of things to explore. He loves dusty corners and no matter how many hours I spend cleaning, he manages to get dust on his head. And he's like, ha! you thought she cleaned the floors. Well, look what I found! More dust! I love dust! Yay! Dust! Where can I find more dust? Dust makes me sneeze! Ooh, where's my ball? At which point he'll just bounce off into the living room, no doubt looking for more dust.



Είναι απίστευτα γλυκός και με πολύ καλό χαρακτήρα, σαν γάτα σχεδόν. Έχει προσπαθήσει ήδη να πηδήξει και στον καναπέ μερικές φορές. Δεν τα κατάφερε φυσικά αλλά υποψιάζομαι ότι ο Δημήτρης νομίζει ότι τον ξεγέλασα και πήραμε γατούλη αντί για σκυλάκι!



Τον κρατάμε ακόμα μέσα στο σπίτι, αλλά έχει μπόλικα πράγματα να εξερευνήσει. Λατρεύει τις γωνίες που έχουν σκόνη και όσες ώρες και να καθαρίζω, καταφέρνει να έχει χνούδια στο κεφάλι του. Είναι σαν να λέει, Αχά! νομίζατε ότι καθάρισε τα πατώματα. Κοιτάξτε όμως τι βρήκα! Και άλλη σκόνη! Λατρεύω τη σκόνη! Ζήτω η σκόνη! Πού μπορώ να βρω περισσότερη σκόνη; Η σκόνη με κάνει να φτερνίζομαι! Πού είναι το μπαλάκι μου; Και θα φύγει χοροπηδώντας προς το σαλόνι, ψάχνοντας να ξετρυπώσει και άλλη σκόνη, είμαι σίγουρη.



He also loves biting. I've never had a dog before, only cats, so this is new for me. Puppies bite everything. Our slippers, ankles, feet, legs, jeans, table and chair legs, the brand new throw we got for our couch, ankles, slippers, the mop, everything. He seems to get very playful about half an hour after he eats and we've been wondering what they put in the food that makes him so very wild, jumping up in the air and racing around the house.

Needless to say, Sherlock has already trained us perfectly and we're the proudest dog parents. More photos (and videos) coming soon!



Λατρεύει επίσης να δαγκώνει. Δεν είχα ποτέ σκύλο, μόνο γάτες, οπότε είναι καινούρια εμπειρία για μένα. Τα κουτάβια δαγκώνουν τα πάντα. Παντόφλες, αστραγάλους, πόδια, τζιν, τα πόδια από τραπέζια και καρέκλες, το καινούριο ριχτάρι του καναπέ, αστραγάλους, παντόφλες, τη σφουγγαρίστρα, τα πάντα. Γενικά γίνεται πολύ παιχνιδιάρης κάνα μισάωρο αφού τον ταΐσουμε και αναρωτιόμαστε τι βάζουν σε αυτές τις κροκέτες που τον κάνει να τρελαίνεται, να πηδάει στον αέρα και να τρέχει γύρω γύρω στο σπίτι.

Όπως βλέπετε, μας έχει εκπαιδεύσει εντελώς και είμαστε οι πιο περήφανοι κουταβο-γονείς! Προσεχώς περισσότερες φωτογραφίες και βίντεο!

Fraoula socks - new pattern // Κάλτσες φράουλα - νέο σχέδιο

Hi everyone! I can't believe how long it's been again since my last post! I've been so busy lately, I didn't even have time to blog about my new pattern!

Fraoula means strawberry in Greek. The lace pattern is my own, designed for these socks. I wanted something open and cool, but stretchy and with some structure too. The little bit of stretch in the pattern helps the socks keep their shape. And they do like rows and rows of strawberries to me. Yum!



Γεια σας! Δεν μπορώ να πιστέψω πως πέρασε τόσο πολύ καιρός πάλι από την τελευταία μου ανάρτηση. Είχα τόσες δουλειές, που δεν πρόλαβα καν να σας πω για το καινούριο μου σχέδιο!

Ζουμερή φράουλα η έμπνευση αυτή τη φορά! Το σχέδιο της δαντέλας είναι δικό μου, σχεδιασμένο ειδικά για αυτές τις κάλτσες. Ήθελα κάτι ανοιχτό και δροσερό, αλλά να έχει ταυτόχρονα και ελαστικότητα και δομή. Το ελαστικό σχέδιο βοηθάει τις κάλτσες να κρατάνε το σχήμα τους. Και μου θυμίζει το σχέδιο σειρές από νόστιμες φραουλίτσες!



When I was first thinking about writing my own sock patterns, there were two things that I absolutely wanted to incorporate into all my designs. Stretchy stitch patterns and a choice of sizes. So many times I've been frustrated by a beautiful pattern, when I see that it won't fit me. One size patterns that are too small or two big. Patterns with two sizes and I'm right in the middle.

I know that small differences in yarn weight can compensate for a few stitches up or down, but stitch patterns affect the size too, so it's always good to have options. I've had some real sock disasters in the past, one sock that was almost hat size and one sock that looked like it was made for a child.



Όταν άρχισα να σκέφτομαι πρώτη φορά να γράψω τα δικά μου σχέδια για κάλτσες, υπήρχαν δύο πράγματα που ήθελα οπωσδήποτε να βάλω σε όλα μου τα σχέδια. Ελαστικές πλέξεις και ποικιλία στα μεγέθη. Πόσες φορές έχω απογοητευτεί από ένα πανέμορφο σχέδιο, όταν είδα ότι δεν μου κάνει. Σχέδια που βγαίνουν σε ένα μέγεθος που είναι είτε μικρά είτε μεγάλα για το πόδι μου. Σχέδια με δύο μεγέθη και εγώ να είμαι ακριβώς στη μέση.

Ξέρω ότι μικρές διαφορές στο πάχος του νήματος μπορούν να διορθώσουν το μέγεθος όταν είναι για λίγους πόντους, αλλά και οι πλέξεις επηρεάζουν το μέγεθος, οπότε είναι καλό να υπάρχουν περισσότερες επιλογές. Έχω μερικές πραγματικά αποτυχημένες κάλτσες στο παρελθόν μου, μια κάλτσα που πιο πολύ έμοιαζε με σκουφάκι και μια άλλη που φαινόταν παιδική.



Changing needle sizes generally works too, but I've always hesitated to knit a sock yarn looser than what I feel is right, to make a sock bigger. Socks wear out anyway, why make them even more delicate by having a loose fabric all over the sock?


Βοηθάει σίγουρα και η αλλαγή στο μέγεθος στις βελόνες, αλλά πάντα δίσταζα να πλέξω νήμα για κάλτσες πιο χαλαρό, για να κάνω την κάλτσα μεγαλύτερη. Οι κάλτσες φθείρονται ούτως ή άλλως, γιατί να τις κάνω ακόμα πιο ευάλωτες με ένα πιο χαλαρό ύφασμα;



Fraoula, just like my Romvos socks, is available in three sizes and you can of course customize the length. The lace pattern is both written and charted and the heel turning rows are written out in detail for each size. And like all my patterns, Fraoula is available in English and Greek and you can purchase the pattern on Ravelry!


Η Φράουλα, όπως και ο Ρόμβος, έχει οδηγίες για τρία μεγέθη και μπορείτε φυσικά να πλέξετε το μήκος όσο θέλετε εσείς. Η δαντέλα είναι και σε πίνακα και σε γραπτές οδηγίες. Οι οδηγίες για το γύρισμα της φτέρνας δίνονται με λεπτομέρεια, για κάθε μέγεθος. Και όπως όλα μου τα σχέδια, η Φράουλα είναι και στα αγγλικά και στα ελληνικά και μπορείτε να αγοράσετε το σχέδιο από το Ravelry!