May 31, 2010

Pretty yarn makes me happy

It's been a while since my last post, I'm not sure exactly where the time went. I've been busy with lots of little things; nothing important really. The kind of things that leave you exhausted at the end of the day, without feeling any sense of accomplishment. I did try to knit a little whenever I had some free time, even if it was only a few minutes.

I'm working on two projects now, the first is a shawl. It's a fun pattern and perfect for bright, multicolored sock yarn.

sweet jazz shawl

Έχει περάσει καιρός από την τελευταία μου ανάρτηση. Δεν είμαι σίγουρη πώς ακριβώς πέρασαν οι μέρες. Είχα πολλές μικρές δουλειές, αυτές που σε κουράζουν χωρίς να νιώθεις ότι έχεις κάνει σημαντικό. Προσπαθούσα να πλέκω όποτε είχα λίγη ώρα, έστω και μερικά λεπτά μόνο.

Έχω δύο πλεκτά στις βελόνες αυτές τις μέρες, το πρώτο είναι ένα σάλι. Το σχέδιο είναι διασκεδαστικό και αναδεικνύει ωραία τα έντονα και πολύχρωμα νήματα για κάλτσες.

sweet jazz shawl

Pattern / Σχέδιο: Sweet Jazz by Samantha Roshak
Yarn / Νήμα: Laughing Yaffle Sock in Iris

I noticed that my knitting hasn't been very even lately, there are some loose stitches in the shawl; I might have to fix them one by one if blocking doesn't even them out.

sweet jazz shawl

Παρατήρησα ότι δεν πλέκω πολύ ομοιόμορφα αυτές τις μέρες. Κάποιοι πόντοι είναι πολύ χαλαροί και ίσως χρειαστεί να τους διορθώσω έναν έναν, αν δεν βελτιωθεί λίγο η κατάσταση όταν το πλύνω.

Το δεύτερο πλεκτό είναι ένα ζευγάρι κάλτσες. Το σχέδιο το έχω ξαναπλέξει, το έχω μάθει πλέον απ'έξω και μου φαίνεται πολύ εύκολο. Έπλεξα με μικρότερες βελόνες μετά τις τρεις πρώτες επαναλήψεις της δαντέλας. Κατάφερα έτσι να δώσω λίγο σχήμα στην κάλτσα χωρίς όμως να φαίνεται πολύ στο σχέδιο.

monkey sock

My second work in progress is a pair of socks. I've knit the pattern before, I have memorized it completely, so this is a fun and easy knit. I went down a needle size after the first three lace repeats on the leg. I'm happy with the result, it added a bit of shaping without being too noticeable.

monkey sock

Pattern / Σχέδιο: Monkey by Cookie A
Yarn / Νήμα: Laughing Yaffle Sock in Eugenia

I really like the colors in the heel... Μου αρέσουν πολύ τα χρώματα στη φτέρνα :)

monkey sock


And the lace pattern is so pretty! Και η δαντέλα είναι τόσο όμορφη...

monkey sock

One last picture, some beautiful yarn. It's new, I'm really excited that I managed to get it and I love it :) Can you guess what it is?

Μια τελευταία φωτογραφία, μερικά υπέροχα νήματα. Είναι καινούρια, είμαι πολύ ενθουσιασμένη που κατάφερα να τα αποκτήσω και τα λατρεύω. Μπορείτε να μαντέψετε τι είναι;

yarn

May 10, 2010

A lovely weekend for spinning

I had the most wonderful time this weekend. Our little knitting group - all five of us! - went on a weekend trip to a beautiful village in northern Greece. Two lovely ladies from our group are wonderful spinners. They brought their spinning wheels along and they were patient and amazing teachers.

I'm still sorting through all the pictures but I have one I can't wait to share....


Πέρασα  υπέροχα το σαββατοκύριακο. Η μικρή μας ομάδα πλεξίματος - είμαστε πέντε -  πήγε εκδρομή σε ένα πανέμορφο χωριό. Δύο υπέροχες γυναίκες στην ομάδα μας ξέρουν να φτιάχνουν νήματα από μαλλί και έφεραν όλα τα απαραίτητα εργαλεία μαζί. Ήταν υπομονετικές και καταπληκτικές δασκάλες.

Ακόμα ξεχωρίζω τις φωτογραφίες αλλά είναι μια που πρέπει να σας δείξω...

my first handspun yarn

My first handspun yarn!!! I'm incredibly proud of myself and very happy :) The one on the right is my first attempt, the one on the left is the second skein I made. Two 2-ply skeins of a lovely and very soft merino.


Τα πρώτα μου νήματα!!! Είμαι πολύ περήφανη και πάρα πολύ χαρούμενη. Στα δεξιά είναι η πρώτη προσπάθεια και αυτό στα αριστερά είναι το δεύτερο που έφτιαξα. Είναι και τα δύο από ένα υπέροχο και απαλό merino.


The area was so beautiful, I wish we could have stayed longer. With a view like this, who would want to go back to the city?

Loutraki

Το τοπίο ήταν εκπληκτικό, μακάρι να μπορούσαμε να μείνουμε και άλλο. Με τέτοια θέα, ποιος θα ήθελε να γυρίσει στην πόλη;

May 04, 2010

Socks and some thoughts about knitting

My new socks are coming along very well, the first pair is in the process of getting it's toes. As was sitting there, though, knitting a pair of wool socks in May, I started thinking. The weather is getting increasingly warmer and I've been doing some spring cleaning. This includes, of course, putting away the winter clothes and getting out the summer ones. I'm going to finish these socks (and all the other ones I have started) and then I'm going to put them away for the summer. I want to wear them now and admire them, but I can't.

I've also been thinking about my stash. Spring cleaning makes me want to get rid of stuff, make room, find a place for everything, etc. I have a lot of yarn and I keep trying to not buy so much; it's hard though when there are so many beautiful colors and soft fibers to choose from. Something else occured to me while I was knitting today - and I'm beginning to realize that maybe I shouldn't do too much thinking while I'm knitting - even if I don't buy any more yarn and knit all the yarn I have... Well, it doesn't solve the problem of all the space the yarn takes up. The finished projects will (mostly) be things for me.

socks

Οι καινούριες μου κάλτσες προχωράνε πολύ καλά, το πρώτο ζευγάρι έχει φτάσει στο σημείο που φτιάχνω τα δάχτυλα. Εκεί που καθόμουν, όμως, και έπλεκα ένα ζευγάρι μάλλινες κάλτσες Μάϊο μήνα, σκεφτόμουν ότι ο καιρός γίνεται όλο και πιο ζεστός. Αυτές τις μέρες κάνω και μια γενική καθαριότητα στο σπίτι, που περιλαμβάνει φυσικά το μάζεμα των χειμωνιάτικων ρούχων. Οπότε, θα τελειώσω αυτές τις κάλτσες (και όλα τα υπόλοιπα ζευγάρια που έχω ξεκινήσει να πλέκω) και μετά θα τις βάλω στην ντουλάπα για το καλοκαίρι. Θέλω να τις φορέσω τώρα και να τις θαυμάσω, αλλά δεν μπορώ.

Σκεφτόμουν επίσης για όλα τα νήματα που έχω. Την άνοιξη με πιάνει μια διάθεση ανανέωσης και θέλω να πετάξω πράγματα, να κάνω χώρο στο σπίτι, να βάλω τα πράγματα στη θέση τους, κλπ. Έχω πολλά νήματα και προσπαθώ συνέχεια να μην αγοράζω αλλά είναι δύσκολο γιατί υπάρχουν τόσα πολλά και τόσο όμορφα νήματα διαθέσιμα. Έτσι, σκέφτηκα και κάτι άλλο σήμερα που έπλεκα τις καλτσούλες μου - και αρχίζω να συνειδητοποιώ ότι ίσως δεν είναι καλή ιδέα να σκέφτομαι και πολύ την ώρα που πλέκω - ότι ακόμα και αν δεν αγοράσω καθόλου νήματα και πλέξω όλα όσα έχω... Δεν μου λύνει το πρόβλημα του χώρου καθόλου. Τα περισσότερα πλεκτά θα είναι πράγματα για μένα.

socks

So, really, knitting the yarn doesn't get rid of it. It's not like reading a few books, then giving them to a friend, making room for new books in my bookshelf. I'm just turning the yarn into something else, but whatever I make, I usually want to keep it!

When I started knitting, I was curious about all the knitters who constantly make things for other people. Sure, I love making gifts for my friends, but I also love making things for myself. Now, I'm wondering if those knitters simply reached a limit in the amount of handknit things they need, but they still enjoy knitting, so now they make things and give them away.

I also suspect that this is one reason why lots of knitters eventually start knitting complex lace patterns in yarn so thin, that it really should be called a thread. Weeks (possibly months) spent on their favorite hobby and the finished project takes up less room that a pair of socks.

socks

Δηλαδή, το να πλέξω τα νήματα δεν σημαίνει ότι φεύγουν τα νήματα. Δεν είναι όπως τα βιβλία, που αν διαβάσω μερικά, τα δίνω μετά σε μια φίλη μου και έχω μετά χώρο πάλι στη βιβλιοθήκη μου. Με το πλέξιμο, απλά μετασχηματίζω τα νήματα, αλλά ό,τι φτιάχνω, συνήθως θέλω να το κρατήσω!

Όταν ξεκίνησα το πλέξιμο, ήμουν περίεργη για όλες τις πλέκτριες που φτιάχνουν συνέχεια πλεκτά για άλλους. Σίγουρα, χαίρομαι απίστευτα να φτιάχνω δώρα για τις φίλες μου αλλά μου αρέσει εξ'ίσου να φτιάχνω πράγματα για μένα. Τώρα, αναρωτιέμαι αν όλες αυτές οι πλέκτριες έφτασαν κάποιο όριο στην ποσότητα πλεκτών που χρειάζονται. Επειδή τους αρέσει ακόμα το πλέξιμο, φτιάχνουν πλέον πράγματα και τα χαρίζουν.

Υποψιάζομαι επίσης ότι αυτός είναι ένας λόγος που πολλές πλέκτριες καταλήγουν να πλέκουν υπερβολικά περίπλοκα σχέδια με δαντέλα, με νήματα τόσο λεπτά, που ίσως καλύτερα να τα λέμε κλωστές και όχι νήματα. Μπορούν να ασχολούνται με το αγαπημένο τους χόμπυ για βδομάδες ή ακόμα και μήνες και το πλεκτό τελικά θα πιάνει λιγότερο χώρο από ένα ζευγάρι κάλτσες.

socks

I've been wondering about these things, because I think I'm getting better at knitting. I'm not knitting more than I used to, same time spent on average every day, but I'm making less mistakes. When I first started knitting, I knit and then I ripped back and then I knit again. Each little project took two or three times the time it would take me now. I'm very happy that I'm becoming a better knitter, but you can see my concern. This hobby that I love so much, the better I get, the more things it creates. Which is obvious, because I'm making stuff. I just don't know where I'm going to put them :)

While I enjoy learning new things in knitting, I love it more when I'm doing it well and I absolutely love making things that I can wear and use. For me, knitting is fun, but I do always have a goal in my mind: make something that fits and then, wear it.

I know that in the beginning the things I make will slowly replace items that I bought. Every beautiful new pair of socks I knit will replace an old, worn out pair, bought from a store. And I know that in time, even handknits wear out and will have to be replaced. Eventually though, I think that I will end up with more things than I need or have room for.

socks

Τα σκεφτόμουν όλα αυτά λοιπόν, γιατί νομίζω ότι γίνομαι καλύτερη πλέκτρια. Δεν πλέκω παραπάνω, αφιερώνω κατά μέσο όρο τον ίδιο χρόνο κάθε μέρα, αλλά κάνω λιγότερα λάθη. Όταν ξεκίνησα το πλέξιμο, έπλεκα και μετά διόρθωνα λάθη και μετά έπλεκα κλπ. Κάθε μικρό πλεκτό μου έπαιρνε διπλάσιο ή και τριπλάσιο χρόνο από ότι θα μου έπαιρνε σήμερα. Είμαι πολύ χαρούμενη φυσικά που έχω μάθει να πλέκω καλύτερα, αλλά μπορείτε να δείτε τον προβληματισμό μου. Αυτό το χόμπυ που λατρεύω, όσο γίνομαι καλύτερη, τόσα περισσότερα πράγματα δημιουργεί. Που είναι φυσικά αυτονόητο, γιατί αυτό κάνω, φτιάχνω πράγματα. Απλά δεν ξέρω που να τα βάλω!

Παρόλο που μου αρέσει να μαθαίνω καινούρια πράγματα στο πλέξιμο, αυτό που απολαμβάνω περισσότερο είναι όταν κάνω κάτι που ξέρω καλά, και φυσικά, λατρεύω να φτιάχνω πράγματα που μπορώ να φορέσω και να χρησιμοποιήσω. Για μένα, το πλέξιμο είναι διασκεδαστικό αλλά έχω πάντα ένα στόχο στο μυαλό μου: να φτιάξω κάτι που μου κάνει και να το φορέσω.

Ξέρω ότι στην αρχή τα πλεκτά μου θα αντικαθιστούν σιγά σιγά πράγματα που έχω αγοράσει. Κάθε καινούριο ζευγάρι κάλτσες που πλέκω παίρνει τη θέση ενός παλιού ζευγαριού που κάποτε αγόρασα. Και ξέρω ότι με τον καιρό, τα πλεκτά που φτιάχνω θα παλιώσουν και θα χρειαστούν αντικατάσταση. Τελικά όμως νομίζω ότι θα καταλήξω να έχω περισσότερα πράγματα από όσα χρειάζομαι ή έχω χώρο για να τα βάλω.

yarn

[my next socks - οι επόμενες κάλτσες]

What do you think is the best solution?

Spinning and dyeing the yarn?
Give the projects away?
Knit heirloom shawls with cobweb yarn?
Cover every bed, couch and armchair with blankets made out of sock yarn?
Have children, knit for them and when they inevitably grow out of things, give the handknit items away?
Knit rugs?
Move to a bigger house? ;)

And the biggest question of all: How many socks does one person really need?

yarn

Ποια νομίζετε ότι είναι η λύση;

Να φτιάχνω και να βάφω τα νήματα που χρησιμοποιώ;
Όλα τα πλεκτά να είναι δώρα;
Έσαρπες με δαντέλα από πολύ λεπτό νήμα;
Κουβέρτες πλεγμένες με νήμα για κάλτσες που θα καλύπτουν κάθε κρεβάτι, καναπέ και πολυθρόνα;
Να κάνω παιδιά, να πλέκω πράγματα για αυτά και όταν πια δεν τους κάνουν, τότε να χαρίσω τα πλεκτά;
Πλέξιμο χαλιών;
Μεγαλύτερο σπίτι;

Και η πιο σημαντική ερώτηση από όλες: Πόσες κάλτσες χρειάζεται πραγματικά ένας άνθρωπος;

May 02, 2010

What a yarn - Knit and Crochet Blog Week Day 7

There’s one love that we all share: yarn. Blog about a particular yarn you have used in the past or own in your stash, or perhaps one that you covet from afar. If it is a yarn you have used you could show the project that you used it for, perhaps writing a mini ‘review’. Perhaps, instead, you pine for the feel of the almost mythical qiviut? You could explore and research the raw material and manufacturing process if you were feeling investigative.



Έβδομη και τελευταία μέρα της Εβδομάδας για το πλέξιμο, στην οποία συμμετέχουν πάρα πολλά blogs. Το θέμα σήμερα είναι:

Υπάρχει ένα πάθος που μοιραζόμαστε όλοι: τα νήματα. Γράψε για ένα συγκεκριμένο νήμα που έχεις χρησιμοποιήσει ή που έχεις αγοράσει, ή πιθανώς ένα που θαυμάζεις από μακριά. Αν είναι νήμα που έχεις χρησιμοποιήσει, μπορείς να δείξεις το πλεκτό που έφτιαξες και ίσως να γράψεις μια κριτική για το νήμα αυτό. Ίσως, από την άλλη, να θέλεις να αποκτήσεις το σχεδόν μυθικό qiviut; Μπορείς να εξερευνήσεις την παραγωγική διαδικασία για κάποιο νήμα αν θέλεις.



It's the last day of the Knitting and Crochet Blog Week and I must say, I've had a lot of fun doing this. It's been great to discover new blogs and read what other knitters think about all the topics we covered this week. I must admit, my knitting has suffered; I spent most of my knitting time reading new blogs instead! And I still didn't have time to look at everyone's posts. I know I'll be reading them in the days and weeks to come.

Yarn! I love it! I have lots but I want more :) It's hard for me to pick a favorite, as I'm still trying out different kinds. Also, as I mentioned yesterday, I don't have many FOs - I don't really know how nice the yarn I'm using now will look in a couple years.

So, I decided to share a few of the yarns that I love love love to knit with! Since every yarn has different qualities that I like, I can't really compare them.

sock yarn

Πρέπει να πω ότι πέρασα πολύ ωραία αυτή την εβδομάδα. Βρήκα πολλά καινούρια blogs και ήταν πολύ ενδιαφέρον να δω τι είχαν να πουν άλλες πλέκτριες για τα θέματα που συζητήσαμε. Παραδέχομαι όμως, ότι τα πλεκτά μου δυστυχώς δεν προχώρησαν πολύ αυτές τις μέρες. Αφιέρωσα σχεδόν όλο το χρόνο του πλεξίματος στο διάβασμα των blogs. Αλλά και πάλι, δεν πρόλαβα να διαβάσω όλες τις αναρτήσεις των blogs που συμμετέχουν στην εβδομάδα αυτή. Έχω πολλά ακόμα να διαβάσω.

Νήματα! Τα λατρεύω! Έχω πολλά αλλά θέλω περισσότερα! Είναι δύσκολο για μένα να διαλέξω μόνο ένα, αφού δοκιμάζω πολλές εταιρίες και διαφορετικά είδη. Επίσης, όπως έγραψα χθες, δεν έχω πάρα πολλά πλεκτά. Έτσι, δεν ξέρω πόσο καλά θα αντέξει στο χρόνο ένα νήμα που χρησιμοποιώ σήμερα.

Οπότε, αποφάσισα να μοιραστώ μερικά από τα νήματα που μου αρέσουν πολύ στο πλέξιμο. Το καθένα έχει κάτι ξεχωριστό, αλλά δεν μπορώ να τα συγκρίνω μεταξύ τους.

The softest yarn // Το πιο απαλό νήμα

yarn

Malabrigo Lace Baby Merino

I wrote about this yarn recently, I love it.

Έγραψα πρόσφατα για αυτό το νήμα, το λατρεύω.


My favorite stripes // Οι αγαπημένες μου ρίγες

striped socks

Regia Design Line Kaffe Fassett

And, new socks! More about them tomorrow :)

Έχω και καινούριες κάλτσες! Περισσότερες λεπτομέρειες αύριο!

socks


Prettiest color combinations // Οι πιο ωραίοι συνδυασμοί χρωμάτων

monkey sock

Laughing Yaffle Sock Yarn

And, here are the socks I made with it...

Και οι κάλτσες που έφτιαξα με αυτό το νήμα...

snowberry monkey socks

This yarn also wins my vote for "Best smelling yarn ever"!!!

Αυτό το νήμα κερδίζει την ψήφο μου και για το νήμα που μυρίζει πιο ωραία!



What are your favorite yarns?

Ποια είναι τα αγαπημένα σας νήματα;

May 01, 2010

Revisit a past FO - Knit and Crochet Blog Week Day 6


Bring the fortune and life of a past finished project up to the present. Document the current state and use of an object you have knitted or crocheted, whether it is the hat your sister wears to school almost every day, or a pair of socks you wore until they were full of holes. Or maybe that jumper that you just didn’t like that much.


I have only been knitting for two years so I don't have many finished objects. And the ones I have, they're fairly new.

So, I thought I would tell you about my yellow hat. It's one of the first things I made and for two winters I have worn it a lot.

yellow slouch

The pattern is Le Slouch by Wendy Bernard. I did a twisted rib and knit the hat in stockinette stitch. I love it; it's warm and bright and cheerful. All winter, I didn't mind leaving the house on a cold, rainy day. When I put my yellow hat on, I felt happy!

The picture is the one I took when I made it. But, it has held up so well, it looks the same as the day I finished knitting it :)




Περιέγραψε ένα παλιό πλεκτό. Κατέγραψε την σημερινή του κατάσταση και τη χρήση του, είτε πρόκειται για το καπέλο που φοράει η αδερφή σου στο σχολείο κάθε μέρα ή τις κάλτσες που φόρεσες μέχρι που γέμισαν τρύπες. Ή ίσως το πουλόβερ που έπλεξες και τελικά δεν σου άρεσε και τόσο πολύ.



Πλέκω μόνο δύο χρόνια και δεν έχω πολλά πλεκτά που έχω τελειώσει. Και από αυτά, τα περισσότερα είναι αρκετά πρόσφατα.

Έτσι σκέφτηκα να σας πω για το κίτρινο καπέλο μου. Είναι από τα πρώτα πράγματα που έφτιαξα και δύο χρονιές το χειμώνα το έχω φορέσει αρκετά.

Το σχέδιο είναι το Le Slouch της Wendy Bernard. Άλλαξα το λάστιχο και την πλέξη όμως. Το λατρεύω, είναι ζεστό και φωτεινό και χαρούμενο. Όλο το χειμώνα, δεν με πείραζε να βγω από το σπίτι, όση συννεφιά ή βροχή και αν είχε έξω. Όποτε έβαζα αυτό το καπέλο, ήμουν χαρούμενη!

Η φωτογραφία είναι αυτή που έβγαλα όταν το έπλεξα. Αλλά έχει αντέξει πολύ τόσο καιρό, είναι ακόμα έτσι, ακριβώς όπως τη μέρα που το τελείωσα.