April 30, 2010

Location, location, location - Knit and Crochet Blog Week Day 5

Where do you like to indulge in your craft? Is your favourite arm chair your little knitting cubby area, or do you prefer to ‘knit in public’? Do you like to crochet in the great outdoors, perhaps, or knit in the bath, or at the pub?

I do most of knitting at home, usually on the couch. It's wonderful when I have some time to knit during the day, but mostly I knit in the evening while I watch television. The news are the best because I can just listen and focus on my knitting, but how much news can anyone listen to? I've discovered that Wallander is excellent for knitting; interesting mysteries but not very fast action, so I can pay attention to my knitting as well.

There are, however, times when I need to work on something during the day. Sock heels, for example; I like to have lots of light.

I have knit in public, with the wonderful knitting friends I met on Ravelry. It's really just wonderful to go out with knitters and talk about yarn :)

As the weather gets warmer, I'm thinking a lot about the summer and where I would like to go... with my knitting too, of course!

Πέμπτη μέρα σήμερα και το θέμα είναι:

Πού σου αρέσει να πλέκεις; Στην αγαπημένη σου πολυθρόνα ή προτιμάς να πλέκεις έξω από το σπίτι, ανάμεσα σε κόσμο; Προτιμάς μήπως έξω στη φύση, στη μπανιέρα ή στο μπαράκι;

Πλέκω περισσότερο στο σπίτι, συνήθως στον καναπέ. Είναι υπέροχο όταν έχω λίγο χρόνο στη διάρκεια της ημέρας για πλέξιμο αλλά συνήθως πλέκω το βράδυ, όταν βλέπω τηλεόραση. Οι ειδήσεις είναι το καλύτερο, γιατί μπορώ να ακούω και να αφοσιώνομαι πλήρως στο πλεκτό μου. Αλλά πόση ώρα μπορεί να ακούει κάποιος ειδήσεις; Ανακάλυψα ότι η σειρά Wallander είναι ιδανική για πλέξιμο: ωραίες ιστορίες μυστηρίου αλλά χωρίς πολύ δράση που μου επιτρέπει να προσέχω λίγο και το πλεκτό μου.

Υπάρχουν, όμως, φορές που χρειάζεται να ασχοληθώ με ένα πλεκτό στη διάρκεια της ημέρας. Οι φτέρνες στις κάλτσες για παράδειγμα, τις κάνω πάντα μέρα, γιατί μου αρέσει να έχω πολύ φως.

Έχω πλέξει σε καφετέριες, παρέα με τις υπέροχες φίλες που γνώρισα στο Ravelry. Είναι υπέροχο να βγαίνεις για καφές με πλέκτριες και να συζητάς για το πλέξιμο.

Όσο πάντως ζεσταίνει ο καιρός, σκέφτομαι το καλοκαίρι και πού θα ήθελα να πάω. Παρέα με το πλεκτό μου φυσικά!

April 29, 2010

A new skill - Knit and Crochet Blog Week Day 4

Is there a skill related to your hobby that you hope to learn one day? Maybe you’re a crocheter who’d also like to knit? Maybe you’d like to learn to knit continental, knit backwards, try cables or attempt stranded colourwork.

Υπάρχει κάτι στο πλέξιμο που θέλεις να μάθεις μια μέρα; Μήπως πλέκεις με το βελονάκι και θέλεις να μάθεις να πλέκεις με βελόνες; Ίσως θέλεις να μάθεις να πλέκεις κρατώντας το νήμα στο άλλο χέρι, να πλέκεις ανάποδα, να δοκιμάσεις πλεξούδες ή πολλά χρώματα μαζί.

I would like to learn...

...to knit with the yarn in my right hand, so can I do stranded knitting with one color in each hand. Changing colors constantly is very slow and a little annoying.

apple socks

Θα ήθελα να μάθω...

...να πλέκω με το νήμα στο δεξί χέρι για να μπορώ να πλέκω τα δίχρωμα σχέδια με ένα χρώμα στο κάθε χέρι. Τώρα, αλλάζω χρώμα συνέχεια και είναι χρονοβόρο και λίγο εκνευριστικό.

...to read crochet patterns. I only know a few basic crochet stitches but even when attempting a simple granny square, it takes me a long time to understand the instructions. I would like to be able to understand and "see" the pattern like I do with knitting.

many projects

...να διαβάζω σχέδια για το βελονάκι. Ξέρω μόνο κάποιες βασικές πλέξεις αλλά ακόμα και όταν προσπαθώ να διαβάσω οδηγίες για ένα πολύ απλό τετραγωνάκι, μου παίρνει πολύ καιρό να καταλάβω τι πρέπει να κάνω. Θέλω να μάθω να καταλαβαίνω και να "βλέπω" τα σχέδια όπως μπορώ με αυτά για τις δύο βελόνες.

...how to cut steeks. I have a cardigan in progress that I'm knitting in the round. I still have to knit the sleeves and the yoke but when I do, I'm going to have to cut it open. I want to learn how to sew the sides of the steek so it won't unravel. I've found instructions online but honestly, I'm too scared to read them!

fair isle yoke cardigan

...πώς να κόβω ένα πλεκτό για να το κάνω ζακέτα. Έχω ένα πλεκτό που όταν τελείωσει θα πρέπει να πρέπει να το κόψω για να γίνει ζακετάκι. Θέλω να μάθω πώς να ράβω γύρω γύρω από το κομμάτι που θα κοπεί για να μην ξεχειλώσει. Έχω βρει οδηγίες στο ίντερνετ αλλά παραδέχομαι ότι φοβάμαι να τις διαβάσω!

...how to make the color joins in intarsia better. Intarsia isn't hard at all really, but as you can see in the pictures, where the colors meet, the stitches are a little loose. It's Kaffe Fassett's Carpet Pattern and one day I hope that piece of knitting will become a cardigan :)

carpet cardigan

...πώς να κάνω καλύτερη την ένωση χρωμάτων στην τεχνική intarsia. Δεν είναι δύσκολη αυτή η τεχνική αλλά όπως βλέπετε στις φωτογραφίες, όπου αλλάζουν τα χρώματα, οι πόντοι είναι πολύ χαλαροί. Το σχέδιο είναι το Carpet Pattern του Kaffe Fassett και ελπίζω μια μέρα αυτό το πλεκτό να γίνει ζακετάκι.

carpet cardigan

...how to make big and complicated cables. I wrote in a recent post that I want to knit Sylvi. I'm thinking to maybe knit something smaller with lots of cables first, maybe a pair of gloves, before knitting a big coat.

light blue fetching

...πλεξούδες. Έγραψα σε πρόσφατη ανάρτηση ότι θέλω να πλέξω το παλτό Sylvi. Σκέφτομαι ίσως πρώτα να φτιάξω κάτι μικρότερο, ίσως γαντάκια, πριν πλέξω ένα ολόκληρο παλτό.

April 28, 2010

Six great knitters and one great crocheter

Day three of the Knitting and Crochet Blog Week and today's topic is:

Write about a knitter whose work (whether because of project choice, photography, styling, scale of projects, stash, etc) you enjoy. If they have an enjoyable blog, you might find it a good opportunity to send a smile their way.

My first thought when I read this topic was, What? Only one? There are lots of knitters whose work I admire! Here are a few of my favorite knitters:

Roko on Ravelry. Her project page is amazing and her blog is here. She is an amazing knitter and very fast too! I think everything she makes is perfect; cables, lace, colourwork - it's all lovely. But what I love most are the little hats she makes for her dog every year for the New Year. The mouse, the tiger and my favorite, the cow.

Aquaknits on Ravelry. Beautiful pictures and gorgeous handspun yarn. Every project is so pretty and so unique, because of the yarn she uses. Her blog is here.

Moonstitches on Ravelry. I love her pictures and the colors she uses in her projects. Her blog is here.

Lina (Havnknitlover on Ravelry). I love all the pictures on her blog, her projects and her stash. She has an amazing collection of yarn which includes quite a bit of Wollmeise. I'm jealous! :)

Monika (SmokingHotNeedles on Ravelry). Beautiful pictures, lots of great projects and gorgeous handspun yarn. She's an amazing knitter!

Mooncalf on Ravelry. She knits beautiful sweaters and cardigans that fit her perfectly and she knits them fast! I love reading her blog and she always has beautiful pictures too.

And finally, Lucy of Attic24 is an amazing crocheter. I love the colors she uses, the pictures she posts on her blog and her patterns.

I hope you enjoy looking at their projects :) I certainly do, they always inspire me!

To see more blog posts from Knitting and Crochet Blog Week, you can google the tag knitcroblo along with the number of the day. Today's posts are tagged with knitcroblo3, tomorrow's will be tagged knitcroblo4, etc.

Τρίτη μέρα σήμερα και το θέμα είναι:

Γράψε για μια πλέκτρια που θαυμάζεις - είτε για τα πλεκτά που διαλέγει να φτιάξει, τις φωτογραφίες, την ποσότητα των πλεκτών, τα νήματα που έχει, κλπ.

Η πρώτη μου σκέψη όταν είδα αυτό το θέμα ήταν, Τι; Μόνο μια πλέκτρια; Υπάρχουν τόσες πολλές που θαυμάζω! Οπότε σας παρουσιάζω μερικές από τις αγαπημένες μου:

Η Roko στο Ravelry. Η σελίδα με τα πλεκτά της είναι απίστευτη και το blog της είναι εδώ. Είναι εκπληκτική πλέκτρια και πολύ γρήγορη! Νομίζω ότι όλα τις τα πλεκτά είναι τέλεια. Πλέκει δαντέλα, με χρώματα, τα πάντα. Αλλά αυτό που μου αρέσει πιο πολύ είναι τα καπέλα που φτιάχνει κάθε χρόνο για την καινούρια χρονιά για το σκυλάκι της. Το ποντίκι, ο τίγρης και το αγαπημένο μου, η αγελάδα.

Η Aquaknits στο Ravelry. Πανέμορφες φωτογραφίες και υπέροχα νήματα που φτιάχνει μόνη της. Κάθε πλεκτό είναι όμορφο και μοναδικό αφού χρησιμοποιεί τόσο όμορφα νήματα. Το blog της είναι εδώ.

Η Moonstitches στο Ravelry. Λατρεύω τις φωτογραφίες της και τα χρώματα που χρησιμοποιεί. Το blog της είναι εδώ.

Η Lina (Havnknitlover στο Ravelry). Λατρεύω όλες τις φωτογραφίες στο blog της, τα πλεκτά της και τα νήματα που έχει. Έχει πραγματικά υπέροχη συλλογή και μια ωραία ποσότητα από νήματα Wollmeise. Ζηλεύω! :)

Η Monika (SmokingHotNeedles στο Ravelry). Πανέμορφες φωτογραφίες, απίθανα πλεκτά και τέλεια νήματα που φτιάχνει μόνη της. Είναι πραγματικά απίστευτη πλέκτρια!

Η Mooncalf στο Ravelry. Πλέκει υπέροχα πουλόβερ και ζακετάκια που της στρώνουν τέλεια και τα πλέκει και πολύ γρήγορα! Μου αρέσει πολύ να διαβάζω το blog της και πάντα βάζει ωραίες φωτογραφίες.

Τέλος, μια πλέκτρια που λατρεύω που πλέκει με το βελονάκι είναι η Lucy από το Attic24. Διαλέγει πάντα τέλεια χρώματα, βγάζει πολύ όμορφες φωτογραφίες και έχει γράψει και μερικά πολύ ωραία σχέδια για κουβέρτες.

Ελπίζω να απολαύσατε τα πλεκτά που σας έδειξα. Εγώ σίγουρα τα λατρεύω, βρίσκω πάντα πολύ έμπνευση σε αυτά.

Για να βρείτε και άλλες αναρτήσεις από blogs που συμμετέχουν σε αυτή την εβδομάδα για το πλέξιμο, γράψτε στο google τον κωδικό knitcroblo μαζί με το νούμερο της ημέρας. Δηλαδή, για σήμερα, ο κωδικός είναι knitcroblo3, αύριο ο κωδικός θα είναι knitcroblo4, κλπ.

April 27, 2010

An Inspirational Pattern - Knit and Crochet Blog Week Day 2

Blog about a pattern or project which you aspire to. Whether it happens to be because the skills needed are ones which you have not yet acquired, or just because it seems like a huge undertaking of time and dedication, most people feel they still have something to aspire to in their craft. If you don’t feel like you have any left of the mountain of learning yet to climb, say so!

Well, I certainly still have a lot to learn. I am constantly in awe of all the beautiful projects I see on Ravelry. I think knitting will be teaching me things for many many years, there are so many skills to learn.

So what are the projects I aspire to?

Sylvi is a gorgeous coat by Mari Muinonen from Twist Collective. I am a little nervous about making it. I have only knit one complete sweater, although I have quite a few partial sweaters and cardigans. I have never knit a hood. And, cables? My experience consists of three pairs of Fetching gloves and one swatch (one repeat) of the cable from this cardigan. Sylvi will be a challenge, but isn't it better to think of it as an opportunity to learn?

Next, there are lots of colorwork patterns designed by Kaffe Fassett. There are so many that I like, let's just say I love most of them! What I want to do is use the color patterns but choose different shapes for the garments; more close fitting cardigans, for example. That will require a lot of modifications, but I think it will be fun!

Also, Bohus. Again, I love them all :)

I would also like to knit blankets. Lots of big and warm blankets. The challenge I think is simply to keep knitting and actually finish one. A blanket would be a real knitting commitment.

Ambitious plans, but I like to think that eventually I'll knit all these patterns ;)

Δεύτερη μέρα σήμερα της εβδομάδας για το πλέξιμο και το θέμα είναι το εξής:

Γράψε για ένα σχέδιο ή πλεκτό που θέλεις μια μέρα να φτιάξεις. Είτε επειδή χρειάζεται δεξιότητες που δεν έχεις ακόμα αποκτήσει ή επειδή σου φαίνεται δύσκολο όσον αφορά το χρόνο και την αφοσίωση που θα χρειαστεί. Οι περισσότεροι άνθρωποι νιώθουν ότι έχουν ένα μεγάλο στόχο στην τέχνη τους. Αν βέβαια νιώθεις ότι έχεις κατακτήσει όλες τις γνώσεις, μη διστάσεις να το πεις!

Σίγουρα έχω πολλά ακόμα να μάθω. Συνέχεια εντυπωσιάζομαι από όλα τα υπέροχα πλεκτά που βλέπω στο Ravelry. Νομίζω ότι θα συνέχισω να μαθαίνω καινούρια πράγματα στο πλέξιμο για πολύ καιρό ακόμα, υπάρχουν τόσες πολλές τεχνικές και δεξιότητες που θέλω να μάθω.

Οπότε ποια είναι τα πλεκτά που ελπίζω να καταφέρω μια μέρα να πλέξω;

Το Sylvi είναι ένα υπέροχο παλτό της Mari Muinonen από το περιοδικό Twist Collective. Είναι ένα πλεκτό που με αγχώνει λίγο. Έχω πλέξει μόνο ένα ολόκληρο πουλόβερ, αν και έχω ξεκινήσει αρκετά πουλόβερ και ζακετάκια. Δεν έχω πλέξει ποτέ κουκούλα. Και οι πλεξούδες; Το μόνο που έχω κάνει είναι τρία ζευγάρια από αυτά τα γαντάκια και επίσης, δοκιμαστικά, μια επανάληψη από το σχέδιο σε αυτό το ζακετάκι. Το παλτό σίγουρα θα είναι πρόκληση, αλλά προτιμώ να το σκέφτομαι σαν μια ευκαιρία να μάθω κάτι καινούριο.

Στη συνέχεια, υπάρχουν πολλά σχέδια του Kaffe Fassett που μου αρέσουν. Είναι τόσα πολλά που πραγματικά, σχεδόν όλα μου αρέσουν. Αυτό που θέλω είναι να χρησιμοποιήσω τα σχέδιά του αλλά να αλλάξω το σχήμα των πλεκτών, για παράδειγμα, να κάνω ένα ζακετάκι πιο εφαρμοστό (πολλά σχέδιά του είναι αρκετά φαρδιά). Άρα, αυτά θα χρειαστούν πολλές τροποποιήσεις, αλλά νομίζω ότι θα έχει πλάκα!

Επίσης, Bohus. Πάλι, μου αρέσουν όλα :)

Τέλος, θα ήθελα να πλέξω κουβέρτες. Μεγάλες και ζεστές κουβέρτες. Η πρόκληση νομίζω ότι θα είναι απλά να καταφέρω να ξεκινήσω μια και να την τελειώσω. Θα είναι πραγματικά μια μεγάλη δέσμευση.

Φιλόδοξα σχέδια αλλά θέλω να ελπίζω ότι κάποτε θα τα πλέξω όλα!

Starting out - Knit and Crochet Blog Week Day 1

How and when did you begin knitting/crocheting? Was it a skill passed down through generations of your family, or something you learned from Knitting For Dummies? What or who made you pick up the needles/hook for the first time? Was it the celebrity knitting ‘trend’ or your great aunt Hilda?

I tried to learn how to knit many times. The first time I must have been about ten years old. My mother knit a lot when I was younger; she made me adorable sweaters and skirts and I loved them. So, one day I asked her to teach me, because it looked like fun. It was not fun at all. I just didn't get it, it was all wrong, the yarn got all tangled and I hated it.

A few years later, I asked her again. Repeat same story; I hated it. I felt clumsy and I was frustrated because it looked so easy but I couldn't do it.

About two years ago, I was looking for something in my mother's house. I don't remember what I was looking for, but I remember what I found: a yarn stash and a couple of incomplete sweaters. It looked interesting.

I've had various hobbies over the years, but nothing seemed to be the perfect hobby. I painted for a while but a. I'm not really good at it and b. what a mess!

Then, I tried candle making. I loved it and it was fun but again, what a mess (and in the kitchen too). It required a lot of planning, time to set everything up, time to make the candles and then, of course, to clean up. I needed at least half a day, maybe even a whole day to actually make something good. It wasn't really worth all the effort, just to make one candle.

What I loved about painting and the candles was playing with colors, mixing them up, using them together. My favorite were the striped candles, with layers of different colors. Looking at my mother's yarn, it occured to me that I could mix yarn colors. And yarn doesn't make a big mess that I would have to clean up either :)

I looked at my mother's knitting books, fell in love with every single thing in Glorious Knits by Kaffe Fassett, decided that this time I was going to learn and I asked my mother again to teach me how to knit.

It was hard at first but I learned how to knit a stitch and I immediately began a garter stitch scarf. The beginning is a mess; holes from yarn overs I never intended to make and the result, a scarf that keeps getting wider. Then, it seems like I got a little better, the scarf evens out after a while. I remember I spent three days knitting that scarf. I did almost nothing else. I was so happy to be knitting and I wanted to knit as fast as I could.

Then I learned how to purl. I knit another scarf. I read patterns and slowly began to understand the abbreviations and the different stitches and I'm still reading patterns and learning new things.

I've also met wonderful friends through Ravelry and then I started this blog and I met more knitters. I'm so happy I learned how to knit! It has given me more than I ever imagined.

Η αρχή - Πώς και πότε ξεκίνησες το πλέξιμο; Ήταν κάτι που υπάρχει για γενιές στην οικογένειά σου ή έμαθες από κάποιο βιβλίο; Τι σε έκανε να πιάσεις τις βελόνες για πρώτη φορά; Μήπως επειδή το πλέξιμο ήταν της μόδας ή επειδή έπλεκε κάποια θεία σου;

Προσπάθησα να μάθω πλέξιμο πολλές φορές. Την πρώτη φορά νομίζω ήμουν δέκα χρονών. Η μητέρα μου έπλεκε πολύ όταν ήμουν μικρή και μου είχε φτιάξει πανέμορφα πουλόβερ και φούστες. Μια μέρα, της ζήτησα να μου δείξει πώς γίνεται - μου φαινόταν πολύ διασκεδαστικό. Αλλά δεν ήταν. Δεν μπορούσα να καταλάβω πώς γίνεται, όλα τα έκανα στραβά, το νήμα μπλεκόταν συνέχεια και αποφάσισα ότι μισώ το πλέξιμο.

Μερικά χρόνια αργότερα, ζήτησα ξανά από τη μητέρα μου να μου δείξει. Η ίδια ιστορία επαναλήφθηκε και πάλι. Εκνευριζόμουν γιατί φαινόταν τόσο απλό αλλά δεν μπορούσα να το κάνω.

Πριν δύο χρόνια, έψαχνα κάτι στο σπίτι της μητέρας μου. Δεν θυμάμαι τι έψαχνα, αλλά θυμάμαι τι βρήκα: νήματα και μερικά μισοπλεγμένα πουλόβερ. Φαινόταν ενδιαφέρον.

Έχω ασχοληθεί με διάφορα χόμπυ αλλά κανένα δεν ήταν το τέλειο χόμπυ. Δοκίμασα για λίγο καιρό τη ζωγραφική αλλά πρώτον, δεν είμαι καθόλου καλή και δεύτερον, χρειαζόταν πολύ καθάρισμα μετά.

Έπειτα ασχολήθηκα με τα κεριά. Μου άρεσε πάρα πολύ να τα φτιάχνω, αλλά και πάλι, δημιουργούσαν έναν πανικό στην κουζίνα. Χρειαζόταν πολύ χρόνο για να τα ετοιμάσω όλα, χρόνο για να φτιάξω τα κεριά και φυσικά χρόνο για να καθαρίσω. Ήθελα τουλάχιστον μισή μέρα, μερικές φορές και μια ολόκληρη μέρα, γιατί δεν άξιζε να κάνω τόση δουλειά μόνο για να φτιάξω ένα κερί.

Αυτό που μου άρεσε και στη ζωγραφική και στα κεριά ήταν το παιχνίδι με τα χρώματα, να τα ανακατεύω και να τα συνδυάζω. Τα αγαπημένα μου κεριά ήταν ριγέ, με στρώματα από διάφορα χρώματα. Κοιτάζοντας τα νήματα της μητέρας μου, συνειδητοποίησα ότι μπορώ να ανακατεύω χρώματα με τα νήματα και θα ήταν και πολύ πιο καθαρό χόμπυ!

Κοίταξα τα βιβλία που είχε η μητέρα μου για το πλέξιμο και ερωτεύτηκα όλα τα πλεκτά στο βιβλίο Glorious Knits του Kaffe Fassett. Αποφάσισα επιτέλους να μάθω πλέξιμο και για τρίτη φορά ρώτησα τη μητέρα μου να μου δείξει.

Στην αρχή ήταν δύσκολο αλλά έμαθα πώς να πλέκω από την καλή και αμέσως ξεκίνησα ένα κασκόλ. Η αρχή είναι πραγματικά απαίσια, με πολλά λάθη και τρύπες. Περιέργως, το κασκόλ γινόταν όλο και πιο φαρδύ. Μετά, φαίνεται ότι τα πήγαινα λίγο καλύτερα, παρέμεινε σταθερό το πλάτος μέχρι το τέλος. Θυμάμαι έπλεκα αυτό το κασκόλ τρεις μέρες. Δεν ήθελα να κάνω τίποτα άλλο. Ήμουν τόσο χαρούμενη που επιτέλους έπλεκα και ήθελα να πλέξω όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

Μετά, έμαθα να πλέκω από την ανάποδη. Έπλεξα και δεύτερο κασκόλ. Ξεκίνησα να διαβάζω σχέδια και να μαθαίνω την ορολογία. Και τώρα, συνεχίζω να διαβάζω σχέδια και μαθαίνω συνέχεια καινούρια πράγματα.

Γνώρισα υπέροχες πλέκτριες στο Ravelry και γίναμε φίλες και μετά ξεκίνησα το blog και γνώρισα και άλλες πλέκτριες. Είμαι τόσο χαρούμενη που έμαθα να πλέκω! Μου έχω δώσει πολύ περισσότερα από όσο φανταζόμουν.

April 26, 2010

Knit and Crochet Blog Week 26th April - 2nd May

Eskimimi is organizing a Knit and Crochet Blog Week. I first saw this on Mooncalf's blog and I thought it would be a lot of fun! Lots of bloggers all writing about the same topic, every day, for a week. If you want to see more blogs that are participating, you can look at this thread on Ravelry.

I haven't looked at all the topics yet; I want them to be a surprise! As always, I'll be writing in english and in greek.

Eskimimi created the lovely banner!

Η Eskimimi διοργανώνει μια εβδομάδα για blogs σε σχέση με το πλέξιμο. Το είδα αρχικά στη Mooncalf και σκέφτηκα ότι θα ήταν πολύ διασκεδαστικό να συμμετάσχω. Πολλές πλέκτριες θα γράφουν όλες για το ίδιο θέμα, κάθε μέρα, για μια εβδομάδα. Αν θέλετε να δείτε και άλλα blogs που συμμετέχουν, μπορείτε να βρείτε μερικά σε αυτή τη σελίδα στο Ravelry.

Δεν έχω κοιτάξει ακόμα όλα τα θέματα, θέλω να είναι έκπληξη! Όπως πάντα, θα γράψω τις αναρτήσεις και στα αγγλικά και στα ελληνικά.

Η Eskimimi έφτιαξε την πολύ ωραία εικόνα που βλέπετε επάνω.

April 15, 2010

Citron progress

My little shawl is slowly moving along and getting bigger. It has become my evening TV knitting project because it's simple and I don't really need to pay attention most of the time. Only two rows out of the twenty row pattern repeat require some counting.

It's a fun knit even though it looks like boring stockinette stitch. The pattern alternates between plain sections and ruffled sections and therefore creates a feeling of "just a little bit more, so I can see what it will look like". However, like all shawls that start at the center back, the first part is always the easiest, because the rows are so much smaller. I'm on the fourth ruffle now and the rows are getting big.

I apologize for the late night pictures; I tried to fix them a little but nothing can make up for bad light :)

citron shawl

Το μικρό μου σάλι προχωράει αργά και σταθερά. Είναι το βραδινό μου πλεκτό όταν βλέπω λίγη τηλεόραση επειδή είναι εύκολο και δεν χρειάζεται ιδιαίτερη προσοχή. Μόνο δύο σειρές από τις είκοσι του σχεδίου που επαναλαμβάνεται θέλουν λίγη προσοχή.

Είναι διασκεδαστικό πλεκτό παρόλο που φαίνεται λίγο βαρετό με την απλή πλέξη. Το σχέδιο εναλλάσεται ανάμεσα σε σειρές κανονικές και σειρές που δημιουργούνται κυματάκια. Έτσι, κάθε φορά σκέφτομαι, ας πλέξω λίγο ακόμα για να δω πως θα φαίνεται. Όμως, όπως κάθε σάλι που ξεκινάει από το κέντρο στην πλάτη, οι πρώτες σειρές είναι πολύ εύκολες γιατί είναι πολύ μικρότερες. Έχω φτάσει στο τέταρτο κυματιστό κομμάτι και οι σειρές είναι πλέον αρκετά μεγάλες.

Ζητώ συγγνώμη για τις βραδινές φωτογραφίες. Προσπάθησα να τις φτιάξω λίγο, αλλά τίποτα δεν διορθώνει φωτογραφίες που έχουν βγει με λάθος φωτισμό.

citron shawl

Each ruffled section ends with a lot of k2tog and on the first one I noticed little loops on the back of the shawl.

Κάθε κυματιστό κομμάτι τελειώνει με μείωση των πόντων, πλέκοντας δύο πόντους μαζί. Την πρώτη φορά παρατήρησα το εξής στο πίσω μέρος του πλεκτού

citron shawl

And on the right side // Και από μπροστά

citron shawl

I was a little worried at first, but fortunately they seemed to even out a lot after I knit the next rows.

I have two ideas about why this might have happened. The first is the fairly loose gauge for a laceweight yarn. The second reason I can think of is the way I knit two stitches together. Most times I find that I have to pull a little (with the needle) at each of the two stitches before I knit them together. This makes them looser and it's much easier to get the needle through both of them. It's a simple thing and I'm used to it, so I do it without even thinking about it.

In case you're wondering, I insert the needle into each stitch knitwise and pull gently at the front part of the stitch.

This yarn is lovely and incredibly soft but it's also a little sticky. So, I have been pulling at the stitches and I think that's what is causing the loops. Or possibly, a combination of that and the gauge. I think uneven stitches are more noticable in loose fabric.

Do you k2tog that way too? Am I the only one who does that? I know that every knitter is different, so I'm curious about what you do! I love how every new knitting project gives me something new to think about :)

Anyway, if you knit this and if you get the little loops in the back, don't worry; they will even out - although I don't know how that happened either!

citron shawl

Στην αρχή ανησύχησα αλλά ευτυχώς το πρόβλημα διορθώθηκε από μόνο του όταν έπλεξα τις επόμενες σειρές.

Έχω δύο ιδέες για το λόγο που έγινε αυτό. Πρώτον, ίσως είναι το γεγονός ότι το νήμα είναι πολύ λεπτό και το πλέκω σχετικά χαλαρά. Ο δεύτερος λόγος έχει να κάνει με τον τρόπο που πλέκω δύο πόντους μαζί. Τις περισσότερες φορές χρειάζεται να τραβήξω λίγο τον κάθε πόντο με τη βελόνα πριν τους πλέξω μαζί. Αυτό τους μεγαλώνει λίγο και είναι πιο εύκολο να περάσω τη βελόνα ανάμεσα από τους δύο πόντους. Είναι απλή κίνηση και την έχω συνηθίσει και το κάνω χωρίς να το σκέφτομαι καθόλου.

Σε περίπτωση που αναρωτιέστε ακριβώς με ποιο τρόπο το κάνω, βάζω τη βελόνα μέσα στον πόντο σαν να πηγαίνω να τον πλέξω από την καλή και τραβάω απαλά τον πόντο προς τα μπροστά.

Το νήμα είναι υπέροχο και απίστευτα απαλό αλλά κολλάει λίγο. Έτσι, τραβάω τους πόντους με τον τρόπο που περιέγραψα και νομίζω ότι έτσι δημιουργήθηκε το πρόβλημα. Ή πιθανώς, είναι συνδυασμός και των δύο πραγμάτων. Νομίζω ότι σε πιο χαλαρά υφάσματα οι ανόμοιοι πόντοι είναι πιο ορατοί.

Το κάνετε και εσείς αυτό ή είμαι η μόνη με αυτή τη συνήθεια; Ξέρω ότι κάθε πλέκτρια είναι διαφορετική, και είμαι περίεργη! Μου αρέσει που κάθε καινούριο πλεκτό μου δίνει κάτι καινούριο να σκεφτώ.

Τέλος πάντων, αν το πλέξετε αυτό το σάλι και αν δείτε αυτούς τους χαλαρούς πόντους στην πίσω πλευρά, μην ανησυχείτε - πραγματικά φτιάχνουν από μόνοι τους. Αν και δεν έχω ιδέα γιατί!

April 13, 2010

When in doubt...

... cast on an easy project. Confused by all the new beautiful patterns and my stash, I made a quick decision. Citron from Knitty looked easy and fun. Also:

1. I had the yarn for it; one skein of Malabrigo Lace Baby Merino in Orchid
2. I had already wound the yarn into a ball
3. Shawls don't need swatches

Sometimes, that's all I need to know :)

citron shawl

Όταν έχεις αμφιβολίες... διάλεξε ένα εύκολο πλεκτό. Ήμουν μπερδεμένη με όλα τα υπέροχα σχέδια που έχω βρει και όλα τα νήματα που έχω. Έτσι, πήρα μια γρήγορη απόφαση. Το Citron από το Knitty φαινόταν απλό και διασκεδαστικό. Επίσης:

α. Είχα ήδη το νήμα - Malabrigo Lace Baby Merino στο χρώμα Orchid
β. Το νήμα το είχα ήδη κάνει μπαλίτσα
γ. Ένα σάλι δεν χρειάζεται δοκιμαστικό πλεκτό

Καμιά φορά, αυτά φτάνουν!


The yarn is incredibly soft. It's the first time I'm knitting with it, although I have bought quite a bit; it comes in lovely colors. I never understood why everyone was crazy about Malabrigo. Until I held this little skein in my hands and fell in love. It's like a little yarn cloud!

Το νήμα αυτό είναι απίστευτα απαλό. Πρώτη φορά το χρησιμοποιώ αν και έχω αγοράσει αρκετό. Βγαίνει σε τέλεια χρώματα. Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί είχαν ξετρελαθεί όλες οι πλέκτριες με τα νήματα Malabrigo. Μέχρι που το έπιασα στα χέρια μου και το ερωτεύτηκα. Είναι σαν μάλλινο συννεφάκι!

Some of the other colors I got are:




and Sapphire Green

April 09, 2010

Spring knitting

There are lots of beautiful new patterns and I can't decide what to knit first. I'm trying to finish some things I have started but it's hard to not think about new projects too. Here are some of my favorites that I hope to knit in the next months.

Que Sera by Kirsten Kapur from Knitty. I love this cardigan so much, I can't wait to knit it! As soon as I decide on a color, I'm going to start looking for the perfect buttons. Kirsten's designs are all beautiful and many are in my queue. I'm planning to knit the Ulmus shawl, I already have the yarn I want to use. I also love the Hamamelis Shawl and Andrea's Shawl.

The new Twist Collective came out a few days ago and it has some gorgeous patterns. I love the Abrazo shawl by Susanna IC and I have a skein of Pagewood Farm Yukon in a pretty green color that would be perfect. I just have to get the beads and I'll cast on!

Also from Twist Collective, Poplar & Elm by Carol Sunday is a cardigan with a beautiful lace pattern.

Finally, from Twist Collective, I love ALL the socks!

The new Kim Hargreaves book Misty is filled with great patterns. I ordered it and I can't wait to start knitting! My favorites are Blossom, Carrie, Lucy, Sage and Embrace. I really think I will knit most of the patterns in this book.

There are also a few patterns that have been in my queue for a while. Buttercup by Heidi Kirrmaier is a very pretty pattern that looks good in wool and in cotton.

That's a lot of patterns! I'm a little confused, don't know what to knit right now... So, I'm working on some socks while I try to decide! What are your knitting plans for spring?

Υπάρχουν πολλά όμορφα καινούρια σχέδια για καλοκαιρινά ζακετάκια και δεν μπορώ να αποφασίσω ποιο να πλέξω πρώτο. Προσπαθώ και να τελειώσω μερικά πλεκτά που έχω ξεκινήσει αλλά είναι δύσκολο να μην σκέφτομαι και μερικά καινούρια πράγματα. Διάλεξα μερικά από τα αγαπημένα μου, που ελπίζω να πλέξω τους επόμενους μήνες.

Que Sera της Kirsten Kapur από το Knitty. Έχω ερωτευτεί πραγματικά αυτό το ζακετάκι, ανυπομονώ να το πλέξω! Μόλις διαλέξω το χρώμα, θα ψάξω να βρω τα τέλεια κουμπιά. Τα σχέδια της Kirsten είναι όλα υπέροχα και είναι πολλά αυτά που θέλω να πλέξω. Το σάλι Ulmus είναι από τα αγαπημένα μου και έχω ήδη το νήμα. Μου αρέσει επίσης πολύ το Hamamelis Shawl καθώς και το Andrea's Shawl.

Βγήκε το καινούριο τεύχος του Twist Collective πριν μερικές μέρες και έχει πολύ όμορφα σχέδια. Το Abrazo της Susanna IC μου αρέσει πάρα πολύ και έχω νήμα για κάλτσες με μπαμπού Pagewood Farm Yukon σε ένα πολύ όμορφο πράσινο χρώμα που νομίζω ότι θα είναι τέλειο. Μόνο οι χάντρες μου λείπουν και θα το ξεκινήσω!

Επίσης από το Twist Collective, το Poplar & Elm της Carol Sunday είναι ένα ζακετάκι με υπέροχη δαντέλα.

Τέλος, από το Twist Collective, λατρεύω όλες τις κάλτσες!

Το καινούριο βιβλίο της Kim Hargreaves λέγεται Misty και είναι γεμάτο με τέλεια σχέδια. Το παρήγγειλα και ανυπομονώ να ξεκινήσω το πλέξιμο. Τα αγαπημένα μου είναι τα Blossom, Carrie, Lucy, Sage και Embrace. Πραγματικά νομίζω ότι θα πλέξω σχεδόν όλα τα σχέδια από αυτό το βιβλίο.

Υπάρχουν επίσης κάποια σχέδια που θέλω εδώ και καιρό να πλέξω. Το Buttercup της Heidi Kirrmaier δείχνει ωραίο πλεγμένο με μαλλί και με βαμβάκι.

Πολλά σχέδια δηλαδή! Είμαι λίγο μπερδεμένη, δεν μπορώ να αποφασίσω τι να πλέξω... Έτσι, έχω πιάσει ένα ζευγάρι κάλτσες μέχρι να διαλέξω τι θέλω. Εσείς τι θέλετε να πλέξετε για την άνοιξη και το καλοκαίρι;

Colinette Jitterbug creative packs

A few weeks ago, Mooncalf wrote about the creative pack she got from Colinette. Small skeins of Jitterbug sock yarn in many colors. I immediately ordered some! Think of the possibilities: socks, stranded mittens, fair isle yokes and of course, Kaffe Fassett patterns such as the gorgeous Persian Poppies.


Πριν μερικές εβδομάδες, η Mooncalf έγραψε για το νήμα που πήρε από την Colinette. Μικρές ποσότητες του νήματος Jitterbug για κάλτσες σε πολλά χρώματα, ανάμικτα σε μια σακούλα. Αμέσως πήρα μερικά! Μπορείτε να φανταστείτε τις δυνατότητες: ριγέ κάλτσες, γάντια με σχέδια, πουλόβερ με σχέδια και φυσικά, σχέδια του Kaffe Fassett όπως για παράδειγμα το υπέροχο Persian Poppies.


I have been planning to knit the Poppies, but I would like to make a cardigan. I haven't decided yet what pattern to use for the shape of the cardigan. The patterns I have from the Kaffe Fassett books are for vests with the poppies. I was thinking to use the EZ seamless sweater, but I need to figure out if the pattern will fit in with the yoke decreases. Otherwise, I'll just find a plain cardigan with a shape I like, and use that.


Σχεδιάζω εδώ και καιρό να πλέξω αυτό το σχέδιο αλλά θέλω να το κάνω ζακετάκι. Δεν έχω αποφασίσει ακόμα ποιο σχέδιο να χρησιμοποιήσω για το σχήμα, επειδή το σχέδιο δεν είναι για ζακετάκι και θα πρέπει να το προσαρμόσω. Σκεφτόμουν το σχέδιο της Elizabeth Zimmermann για πουλόβερ χωρίς ραφές, αλλά πρέπει να δω αν τα λουλούδια ταιριάζουν σωστά με το σχήμα του πουλόβερ αυτού. Αλλιώς, θα βρω ένα από ζακετάκι που μου αρέσει και θα του προσθέσω τα λουλούδια.


The main problem though, is that this pattern uses lots of different colors; the more the better. Sure, you could knit it in just two colors of variegated yarn, but where's the fun in that? So I came up with a plan: I would use sock yarn leftovers. Two months and three pairs of socks later, I revised the plan. It would take years to gather up so many leftovers.


You can see why I was so enthousiastic about the Jitterbug packs. Sock yarn in small amounts in many colors. I might have overdone it a little though. I got five packs!!!

I took pictures of the skeins as they were in each pack. You can see that some had more color variation than others. Also, I got lots of really small skeins (one pack had sixteen) which works well for me, but it depends on the kind of project you have in mind for them.


Το κυριότερο πρόβλημα όμως είναι ότι το σχέδιο χρησιμοποιεί πολλά διαφορετικά χρώματα, όσο περισσότερα τόσο το καλύτερο. Βέβαια, μπορώ να χρησιμοποιήσω μόνο δύο αποχρώσεις από πολύχρωμο νήμα, αλλά αυτό δεν είναι τόσο διασκεδαστικό! Έτσι, κατέστρωσα ένα σχέδιο: να χρησιμοποιήσω τα νήματα που περισσεύουν από τις κάλτσες που πλέκω. Μετά από δύο μήνες και τρία ζευγάρια κάλτσες όμως, αναθεώρησα το σχέδιο. Θα μου πάρει χρόνια να μαζέψω τόσο πολύ νήμα.

Καταλαβαίνετε λοιπόν γιατί ενθουσιάστηκα όταν είδα αυτές τις σακουλίτσες. Νήμα για κάλτσες σε πολλά χρώματα σε μικρές ποσότητες. Πιθανόν όμως να το παράκανα. Αγόρασα πέντε σακούλες των 250 γραμμαρίων!

Έβγαλα φωτογραφίες το περιεχόμενο της κάθε σακούλας ξεχωριστά. Όπως βλέπετε, κάποιες ήταν πιο πολύχρωμες από άλλες. Επίσης, μου έτυχαν πολλά μικρά νήματα (μια σακούλα είχε μέσα δεκαέξι) και αυτό με βολεύει, αλλά εξαρτάται βέβαια από το πού θέλετε να τα χρησιμοποιήσετε.


After I took pictures of each pack, I separated the skeins by color. The blue/green category is certainly the largest!

Αφού έβγαλα φωτογραφίες την κάθε σακούλα, τα χώρισα όλα κατά χρώμα. Τα μπλε και πράσινα είναι με διαφορά τα περισσότερα!


Blue and green / Μπλε και πράσινο


Purple and red / Μωβ και κόκκινο


Brown and yellow / Καφέ και κίτρινο


Pastel and muted colors / Παστέλ και απαλά χρώματα


Bright colors / Έντονα χρώματα

I'm really happy with these; the yarn is soft and the colors are deep and beautiful. Out of all those skeins, there are only three that I'm not in love with; I'm sure I'll find something to do with them though!

Είμαι πάρα πολύ ευχαριστημένη από αυτή την αγορά. Το νήμα είναι απαλό και τα χρώματα είναι έντονα και πάρα πολύ ωραία. Από όλα τα χρώματα, τρία είναι μόνο αυτά που δεν μου άρεσαν τόσο πολύ. Κάτι θα βρω όμως να κάνω και με αυτά!


Not really my colors / Χρώματα που δεν μου ταιριάζουν πολύ

April 05, 2010

Monkey socks

Hi! I hope you are all having a wonderful time these days :)

I'm really excited, because I finally got some pictures of my Monkey socks. I wore them yesterday and they perfect.

Γεια σας! Ελπίζω να περνάτε όλοι υπέροχα αυτές τις μέρες :)

Είμαι πολύ ενθουσιασμένη, γιατί έβγαλα επιτέλους φωτογραφίες με τις καινούριες μου κάλτσες. Τις φόρεσα χθες και είναι τέλειες.

snowberry monkey socks

I'm also very happy because I love my new shoes. I wanted a nice pair of shoes to wear with my handknit socks, that would show off the socks as much as possible. I spent a lot of time looking in many stores and discovered that not all shoes will work with socks and getting the larger size doesn't necessarily mean that the shoes will fit right. I think these are cute and I got them in black too (to match the darker sock yarns I have).

snowberry monkey socks

Είμαι επίσης πολύ χαρούμενη γιατί λατρεύω τα καινούρια μου παπούτσια. Ήθελα ένα ωραίο ζευγάρι παπούτσια να φοράω με τις κάλτσες που πλέκω, για να φαίνονται όσο γίνεται καλύτερα. Έψαξα πάρα πολύ στην αγορά και ανακάλυψα ότι δεν ταιριάζουν όλα τα παπούτσια με κάλτσες και η λύση του να πάρω ένα νούμερο μεγαλύτερο, δεν σήμαινε αναγκαστικά ότι τα παπούτσια θα μου έκαναν. Νομίζω ότι αυτά είναι πολύ χαριτωμένα και τα πήρα και σε μαύρο (για να ταιριάζουν με τα σκούρα νήματα που έχω πάρει).


Pattern / Σχέδιο: Monkey by Cookie A. from Knitty
Yarn / Νήμα: Laughing Yaffle Sock in Snowberry
Needles / Βελόνες: 2mm

snowberry monkey socks

April 01, 2010

A sad sock story

It took me a long time to finally decide to write this post. Three months to be exact. Apparently, that's how long it takes for me to forgive a pair of socks. Do you remember them? I was knitting them at Christmas. Well, I finished them in January. They are the first finished pair of socks I made for myself. I love the yarn and the color. One of the balls of yarn had a knot and I painstakingly tried to match up the stripes. At first glance, they look good.

striped socks

Μου πήρε πολύ καιρό να αποφασίσω να γράψω αυτή την ανάρτηση. Για να είμαι ακριβής, τρεις μήνες. Τόσο καιρό χρειάζομαι μάλλον για να συγχωρέσω ένα ζευγάρι κάλτσες. Τις θυμάστε; Τις έπλεκα τα Χριστούγεννα. Τις τελείωσα τον Ιανουάριο. Είναι το πρώτο ζευγάρι κάλτσες που έφτιαξα για μένα. Το νήμα και το χρώμα είναι υπέροχα. Το νήμα είχε έναν κόμπο και με πολύ προσπάθεια κατάφερα (σχεδόν) να ταιριάζουν οι ρίγες. Η πρώτη εντύπωση είναι καλή.

striped socks

The reality however is that these socks are BIG.

Η αλήθεια όμως είναι ότι αυτές οι κάλτσες είναι τεράστιες.

striped socks

Who knew that I'd be thankful for all those years of ballet classes? I wish I could go back in time and tell my teenage self, "Look, it's hard work now but in ten years you'll have a knitting blog and you will want to show why the socks you knit are really big and all that foot bending will really be useful!"

Ποιος θα φανταζόταν ότι θα χαιρόμουν που έκανα μπαλέτο τόσα χρόνια; Μακάρι να μπορούσα να γυρίσω πίσω στο χρόνο και να πω στον εαυτό μου: "Ξέρω ότι είναι δύσκολο και κουραστικό τώρα αλλά σε δέκα χρόνια θα έχεις ένα blog για το πλέξιμο και θα θέλεις να δείξεις πόσο τεράστιες είναι οι κάλτσες που έπλεξες και θα χαίρεσαι που έχεις ευλύγιστα πόδια!"

striped socks

Pattern: Sock Recipe by Stephanie Pearl-McPhee
Yarn: Regia Design Line Kaffe Fassett in Exotic Easter
Needles: 2mm

The yarn is very stretchy. I knew these were a little big when I was knitting them and I decreased some stitches before the heel. Still, I couldn't imagine that they would stretch out so much when I was wearing them. If you use this yarn, I would recommend knitting the socks narrow and long. They seem to stretch sideways, making them shorter.

However, I have worn these quite a bit and I am very happy with the yarn. Hoping to shrink the socks a little, I washed them in the machine with regular detergent on a regular cycle. They didn't felt at all. They shrunk back to the size they were when I knit them. Next time I wore them, they stretched out again. So, the yarn is very nice and it looks like it will hold up really well. Which is good, because I bought a lot of it. I love the colors and the stripes!

striped socks

Το νήμα είναι πολύ ελαστικό. Όταν έπλεκα τις κάλτσες, πρόσεξα ότι ήταν λίγο μεγάλες, αλλά μείωσα τους πόντους πριν τη φτέρνα. Πάλι όμως, δεν μπορούσα να φανταστώ ότι θα μεγάλωναν κι άλλο όταν τις φοράω. Αν χρησιμοποίησετε αυτό το νήμα, θα πρότεινα να πλέξετε τις κάλτσες πιο μακρόστενες από ότι συνήθως. Μεγαλώνουν πλαγίως με αποτέλεσμα να χάνουν λίγο από το μήκος.

Πρέπει όμως να πω ότι τις έχω φορέσει αρκετά και είμαι πολύ ευχαριστημένη από το νήμα. Με την ελπίδα ότι θα μαζέψουν λίγο, τις έπλυνα στο πλυντήριο σε κανονικό πρόγραμμα με απορρυπαντικό σκόνη. Δεν μάζεψαν καθόλου, μόνο ξαναγύρισαν στο μέγεθος που ήταν όταν τις έπλεξα. Μόλις τις ξαναφόρεσα, ξεχείλωσαν πάλι. Οπότε, το νήμα είναι καλό και φαίνεται ιδιαίτερα ανθεκτικό. Ευτυχώς, γιατί το έχω πάρει σε πολλά χρώματα. Μου αρέσουν τόσο πολύ οι ρίγες που κάνει!