December 25, 2009

Merry Christmas!

Merry Christmas everyone! I hope you are all having a lovely time :)

We had a little change of plans this year, I suddenly got quite sick yesterday, probably a virus and I have been miserable. I'm really disappointed because I had promised my mother that I would do all the cooking this year and she ended up doing all of it after all. She is wonderful and I can't thank her enough for making this day a wonderful Christmas after all :)

I always bake something at Christmas, a cake or a pie, it's become a tradition. I really didn't feel like making anything, so I'm glad I bought these:

in the kitchen

We've been busy these days and at least I managed to do a few things yesterday morning.

We also started cooking a few things yesterday :) With hindsight, that was an excellent idea!



I got some last minute presents for my parents (although I didn't see my father today as planned) and something for my mother. Her real present is a pair of socks (and more pairs as I knit them!) but I haven't grafted the toes and I don't trust myself to do it with a high fever. It could be a disaster!

Here's my new yarn: a lovely package with glittery snowflakes in the bag with the yarn.

Two skeins of hand dyed sock yarn from Laughing Yaffle.


sock yarn

and Violet Creams

I can't wait to knit with these, they look amazing! And I'll definitely be ordering more yarn from Laughing Yaffle soon. She has some lovely colors.

New socks: knit with Regia Kaffe Fassett Design Line in Exotic Easter. I'm knitting these two at a time and I think this is the cure for my second sock syndrome. Also, it's a lot easier to match up the stripes.


We've been listening to Christmas songs...

My mother made an amazing turkey...

And we watched our favorite movie for this time of year...It's a tradition, we've been watching it every Christmas since I was little. We know every single line. And we laugh every time.

Merry Christmas!


December 23, 2009

A wonderful day

Hi everyone! Are you busy knitting the last gifts for the holidays? I've been very busy although not with knitting. OK, I knit a little but not as much as I wanted! Classes, projects and studying... I'm exhausted!

Today I had my last class before the holidays and I'm officially on vacation :)

I also got a lovely surprise in the mail today, I got some yarn I ordered last week but I didn't think it would get here before Christmas. The post office gets slow this time of year, but my I got my yarn! I'm absolutely thrilled with it, it's beautiful! I'll take some pictures tomorrow, it's dark now.

I'm really looking forward to decorating, cooking, baking, knitting and yes, studying too! Everything sounds good to me right now.

Tonight, I won't set my alarm clock :) I'm very happy!

Happy knitting!

Καλησπέρα! Τι κάνετε; Πλέκετε τα τελευταία δώρα για τους αγαπημένους σας; Εγώ ήμουν πολύ απασχολημένη, δυστυχώς όχι με το πλέξιμο όμως. Εντάξει, έπλεξα λίγο αλλά όχι όσο θα ήθελα. Μαθήματα, διάβασμα, εργασίες... Είμαι πολύ κουρασμένη.

Σήμερα όμως ήταν η τελευταία μέρα μαθημάτων. Επίσημα πλέον κάνω διακοπές!

Είχα και μια πολύ ευχάριστη έκπληξη σήμερα. Είχα παραγγείλει νήματα την προηγούμενη εβδομάδα και δεν περίμενα να έρθουν πριν τα Χριστούγεννα. Το ταχυδρομείο αργεί λίγο όσο πλησιάζουν οι γιορτές. Ήρθαν όμως και είναι υπέροχα, έχω ενθουσιαστεί! Θα σας δείξω φωτογραφίες αύριο.

Ανυπομονώ να στολίσω το σπίτι, να μαγειρέψω, να φτιάξω γλυκά, ακόμα και να διαβάσω! Όλα μου φαίνονται ωραία τώρα!

Δεν θα βάλω ξυπνητήρι απόψε :) Είμαι πολύ χαρούμενη!

Καλό πλέξιμο σας εύχομαι!

December 13, 2009

Cold weather, fast knitting

I went to my lys yesterday. It's gotten very cold all of a sudden and I wanted some yarn for a quick project. Apparently, a lot of knitters had the same idea I did. The store was very, very crowded :)

I got some Katia Azteca in a gorgeous colorway. I cast on yesterday evening. Today I had this:

raglan stripes

Pattern / Σχέδιο: Top-Down Raglan Cardigan by Laura Chau

Yarn / Νήμα: Katia Azteca, color 7820

This is going very fast! I've knit another 10 or 15 rows since I took that picture this afternoon! I'll have my cardigan in no time :)

Πήγα χθες να αγοράσω νήματα. Κάνει ξαφνικά πάρα πολύ κρύο και ήθελα να πάρω νήμα να πλέξω κάτι στα γρήγορα. Προφανώς όμως είχαν την ίδια ιδέα πολλές άλλες πλέκτριες. Είχε πάρα πολύ κόσμο μέσα στο μαγαζί :)

Πήρα νήμα Katia Azteca σε ένα υπέροχο χρώμα. Ξεκίνησα το πλεκτό χθες το απόγευμα. Σήμερα είχα αυτό που βλέπετε. Προχωράει πολύ γρήγορα. Και έχω πλέξει και άλλες 10-15 σειρές από την ώρα που έβγαλα τις φωτογραφίες. Αυτό το πλεκτό θα γίνει ζακετάκι πολύ γρήγορα!

raglan stripes

December 09, 2009

'Tis the season... knit candy cane socks for my mother

candy cane

Yarn: Lorna's Laces Shepherd Sport in Country Christmas buy pretty yarn and dream of shawls I can wrap around my shoulders

sock yarn

Yarn (clockwise from left): Dream in Color Knitosophy in Butterfly, Pagewood Farm Yukon in Rainbow Sherbet, MadelineTosh Tosh Sock in Kale, Dream in Color Baby in Chinatown Apple, The Unique Sheep Sushi Socks in Morning Glory and Tosh Sock in Parchment. mildly worry about my exams in January write the papers for the university as fast as I can, so I can knit over the holidays

yarn for tulips

Yarn (clockwise from left): Dream in Color Classy in Cool Fire, Flamingo Pie, Spring Tickle, Punky Fuschia, Lunar Zazzle, Visual Purple, Blue Lagoon, Strange Harvest and Butter Peeps.

What will I be knitting? A Tulips cardigan :) Can't wait to cast on, the colors are amazing! And really, I can't imagine wearing this cardigan and not feeling wonderful and happy!

Είναι η εποχή...

να πλέξω χριστουγεννιάτικες κάλτσες για τη μητέρα μου

να αγοράσω υπέροχα νήματα και να ονειρεύομαι πλεκτά που μπορώ να τυλίξω γύρω από τους ώμους μου

να αγχώνομαι λίγο για την εξεταστική τον Ιανουάριο

να κάνω τις εργασίες μου όσο πιο γρήγορα μπορώ, για να έχω χρόνο για πλέξιμο τις γιορτές

Τι θα φτιάξω; Ένα ζακετάκι Tulips :) Ανυπομονώ τόσο πολύ να το ξεκινήσω, τα χρώματα είναι υπέροχα! Και επίσης, δεν μπορώ να φανταστώ να φοράω αυτή τη ζακέτα και να μην είμαι απίστευτα χαρούμενη!

November 21, 2009

The vacation: Part 4 More from the garden

Thank you so much for your comments on my sock! I think there is a way to save half of it, frog only the foot and the heel and knit fewer rows on the heel.

I did think of just finishing the pair and giving them away, but I really wanted these for myself and I really don't know if they will fit anyone they way they are. It seems that the row gauge is off a lot more than the stitches. The leg is OK and I think the problem was caused by the length of the heel flap. I'll take some pictures tomorrow before I frog it.

The Molly hat is almost finished and I'll be posting pictures of that soon.

For now, since I didn't have time to take any knitting pictures during the day, I thought I would share the last pictures from our house in the village. Little things I found in the garden.

Σας ευχαριστώ πολύ για τα σχόλιά σας για την κάλτσα! Νομίζω ότι υπάρχει τρόπος να την σώσω, να ξηλώσω μόνο το κομμάτι μέχρι τη φτέρνα και να ξανακάνω τη φτέρνα, μικρότερη αυτή τη φορά.

Σκέφτηκα σαν λύση απλά να τις πλέξω έτσι και τις δύο και να της δώσω σε κάποιον, αλλά τις ήθελα πολύ αυτές τις κάλτσες για μένα. Επίσης, πραγματικά δεν ξέρω αν έτσι όπως είναι θα κάνουν σε κάποιον. Φαίνεται ότι οι πόντοι είναι μεγαλύτεροι σε ύψος από ότι στο πλάτος, με αποτέλεσμα ενώ το κομμάτι πάνω από τη φτέρνα μου κάνει μια χαρά στο πόδι, η φτέρνα μάλλον βγήκε πολύ μεγάλη, και κατά συνέπεια, και το υπόλοιπο πόδι.

Θα βγάλω φωτογραφίες αύριο, πριν την ξηλώσω, για να σας δείξω τι εννοώ. Προχωράει και το καπέλο, το έχω σχεδόν τελειώσει, οπότε ελπίζω να έχω σύντομα φωτογραφίες και από αυτό.

Επειδή δεν πρόλαβα να βγάλω φωτογραφίες τα πλεκτά μου σήμερα, σκέφτηκα να σας δείξω τις τελευταίες φωτογραφίες από το χωριό μου. Μικρά πράγματα που βρήκα στον κήπο.

more from the garden

more from the garden

more from the garden

more from the garden

more from the garden

more from the garden

more from the garden

more from the garden

more from the garden

I hope you're having a lovely weekend!

Εύχομαι να περνάτε ένα όμορφο σαββατοκύριακο!

November 18, 2009

The sock that was too big

It's happened before and it will happen again. A mistake. And even though I knew that something wasn't quite right, I kept knitting. Because the numbers were right. And I kept knitting.

Έχει συμβεί στο παρελθόν και θα συμβεί και στο μέλλον. Ένα λάθος. Και ενώ ήξερα ότι κάτι δεν πάει καλά, συνέχισα να πλέκω. Επειδή τα νούμερα στους υπολογισμούς μου ήταν σωστά. Και συνέχισα να πλέκω.

Surely it can't be so bad, right? Well, here it is compared to a sock that fits me.

Σίγουρα είναι τόσο άσχημα τα πράγματα; Λοιπόν, εδώ είναι η κάλτσα σε σύγκριση με μια άλλη που μου κάνει.

The sock that was too big

The heel. Η φτέρνα.

The sock that was too big

I used the same number of stitches I always use. I knit the same number of rows on the heel like I always do. I used the same needles. I used sock yarn that looks and feels exactly like all the other sock yarns I've used.

The sock is huge. It's too big to ignore. I have to frog it.

The sock that was too big

Την έφτιαξα ακριβώς όπως έφτιαξα τις άλλες μου κάλτσες. Έπλεξα ακριβώς τον ίδιο αριθμό σειρών για τη φτέρνα. Χρησιμοποιήσα τις ίδιες βελόνες. Το νήμα φαίνεται και είναι ολόιδιο με τα άλλα νήματα για κάλτσες που έχω χρησιμοποιήσει.

Η κάλτσα είναι τεράστια. Δεν μπορώ να το αγνοήσω άλλο. Πρέπει να την ξηλώσω.

(Μαρία, αυτό το νήμα είναι σαν αυτό που σου έστειλα, όχι αυτό που έπλεκα κάτω, το άλλο. Καλύτερα να κάνεις ένα δοκιμαστικό κομματάκι πριν πλέξεις, είναι πολύ ωραίο αλλά αρκετά ελαστικό και νομίζω ότι εκεί είναι το πρόβλημα!)

November 13, 2009

The vacation: Part 3 The garden

in the garden

I love our garden in the village, it has so many beautiful flowers, plants and trees. I love taking pictures of it too, so I thought I would share some with you!

Λατρεύω τον κήπο μας στο χωριό, έχει τόσα όμορφα λουλούδια, φυτά και δέντρα. Μου αρέσει πολύ να βγάζω φωτογραφίες εκεί και ήθελα να μοιραστώ μερικές μαζί σας!

in the garden

Our lemon tree

Η λεμονιά μας

in the garden

in the garden

in the garden

in the garden

in the garden

in the garden

in the garden

in the garden

in the garden

in the garden

in the garden

in the garden

in the garden

November 11, 2009

Lovely things

Hello! Thank you so much for all the wonderful comments yesterday! I'm so happy to be back, I missed blogging and I missed you!

I do have more pictures from my vacation but they're not knitting related and today I really want to write about knitting!

Γεια σας! Ευχαριστώ πολύ για τα ωραία σας σχόλια χθες! Είμαι πολύ χαρούμενη που γύρισα, μου είχε λείψει πολύ να γράφω εδώ και μου λείψατε και εσείς!

Έχω και άλλες φωτογραφίες να σας δείξω από τις διακοπές μου αλλά δεν έχουν σχέση με το πλέξιμο και σήμερα θέλω πολύ να σας πω για τα πλεκτά μου!

After all those months in the summer when I couldn't knit, I've become a little addicted to knitting. I'm queueing projects like mad on Ravelry, buying yarn like there will be no sheep tomorrow and starting one project after another. This probably also means I'm under a lot of stress, and I am. But knitting is relaxing and that's my excuse!

So here it is, shopping therapy at it's best:

Madelinetosh Tosh Sock in Pop Rocks

and Dream in Color Smooshy in Good Luck Jade

Μετά από τόσους μήνες το καλοκαίρι που δεν μπορούσα να πλέξω, έχω εθιστεί λίγο με το πλέξιμο. Βρίσκω συνέχεια σχέδια που θέλω να φτιάξω, αγοράζω νήματα λες και αύριο δεν θα υπάρχουν πια πρόβατα και ξεκινάω το ένα πλεκτό μετά το άλλο. Αυτό σίγουρα σημαίνει ότι έχω και πολύ άγχος και είναι αλήθεια ότι έχω. Το πλέξιμο όμως είναι χαλαρωτικό και αυτή είναι η δικαιολογία μου!

Οπότε σας παρουσιάζω το καλύτερο shopping therapy. Το ροζ νήμα είναι Madelinetosh Tosh Sock νήμα για κάλτσες και το χρώμα λέγεται Pop Rocks. Το πράσινο είναι επίσης νήμα για κάλτσες είναι Dream in Color Smooshy και το χρώμα λέγεται Good Luck Jade.

I got these from Eat.Sleep.Knit and I'm so happy. They have a beautiful website that's very easy to use and a great selection of gorgeous handpainted yarns. I've already ordered from them again. Although I must warn you, seeing all that beautiful yarn in one place is dangerous!

Τα αγόρασα από το Eat.Sleep.Knit και είμαι πολύ χαρούμενη. Έχουν μια πολύ όμορφη ιστοσελίδα η οποία είναι πολύ εύκολη στη χρήση. Έχουν επίσης μια απίστευτη ποικιλία από πανέμορφα νήματα, όλα βαμμένα στο χέρι. Έχω ήδη κάνει και άλλη παραγγελία. Πρέπει όμως να σας προειδοποιήσω, το να δεις τόσα όμορφα νήματα όλα μαζί είναι λίγο επικίνδυνο!

Here is one of my many new projects: Molly by Alana Dakos. (This is the pattern's page on Ravelry). I like this pattern because it has stripes but it's also very feminine. Stripes are great and I love them but they're not cute or feminine. This hat is perfect! You might recognize the yarn, it's Grignasco Flavia Baby, a fingering weight merino. It's exactly the same yarn that I'm using for my striped socks. I love those two colors together so much.

I also want to knit this in a solid color and in brown/beige stripes.

The lace pattern is easy to knit and the hat pattern is very well written. I started this almost a week ago and this is all the knitting I've done in a week. I really have to find more time for knitting. Maybe if I don't sleep?

Αυτό είναι ένα από τα πλεκτά που φτιάχνω τώρα: Molly από την Alana Dakos. Η σελίδα στο Ravelry είναι εδώ. Μου αρέσει αυτό το σχέδιο γιατί έχει ρίγες αλλά είναι ταυτόχρονα πολύ κοριτσίστικο. Οι ρίγες μου αρέσουν πολύ αλλά δεν είναι ούτε ιδιαίτερα θηλυκές ούτε χαριτωμένες. Το καπέλο αυτό όμως είναι τέλειο. Μπορεί να αναγνωρίζετε το νήμα, είναι Grignasco Flavia Baby, ένα λεπτό νήμα merino. Είναι ακριβώς το ίδιο νήμα που χρησιμοποιώ για τις ριγέ μου κάλτσες. Μου αρέσει τόσο πολύ αυτός ο συνδυασμός.

Θέλω να φτιάξω το καπέλο και μονόχρωμο και με καφέ/μπεζ ρίγες.

Η δαντέλα είναι πολύ εύκολη και το σχέδιο είναι πολύ καλά γραμμένο. Το ξεκίνησα πριν μια βδομάδα περίπου και τόσο έχω πλέξει όλη τη βδομάδα. Πρέπει να βρω περισσότερο χρόνο για πλέξιμο. Μήπως να μην κοιμάμαι;

November 10, 2009

The vacation: Part 2 and three socks

Wow! It's been a long time! Classes started and I've been really busy. The days went by and then, all of a sudden, weeks went by. I also had a few unfortunate events in my apartment, most notably a plumbing problem. It's all better now, although I must admit I was afraid of a minor flood. And then what would happen to the stash?

Καλημέρα! Πέρασε πολύς καιρός! Ξεκίνησαν τα μαθήματα και είχα πολύ τρέξιμο. Περνούσαν οι μέρες και ξαφνικά, είχαν περάσει βδομάδες. Είχα επίσης μερικά ατυχή περισταστικά στο σπίτι μου, με κυριότερο ένα πρόβλημα υδραυλικό. Ευτυχώς όλα επιδιορθώθηκαν, αλλά ομολογώ ότι φοβήθηκα μην πλημμυρίσω. Και μετά τι θα προλάβαινα να σώσω από τα νήματα;

Anyway, I'm back! Here are more pictures from my vacation in southern Greece. After spending a week in Athens, I went to my village for a few days. These pictures are from a month ago, the weather is definitely not so nice anymore!

I had a wonderful day with my father, aunt and uncle in Lavrio. We went there for lunch and it was perfect! Sunny, right by the sea and of course, the food was amazing!

We then went for a coffee at the marina and I thought it was the perfect location for a sock photoshoot!

That's my father holding the sock. I think he enjoyed it!

Γύρισα επιτέλους πάντως και σας έχω και άλλες φωτογραφίες από τις διακοπές μου. Μετά τη βδομάδα που πέρασα στην Αθήνα, πήγα στο χωριό μου για μερικές μέρες. Πέρασα μια υπέροχη μέρα με τον πατέρα μου, το θείο και τη θεία μου. Πήγαμε για φαγητό σε μια υπέροχη ταβερνούλα στο Λαύριο. Είχε ήλιο, δίπλα στη θάλασσα και φυσικά το φαγητό ήταν υπέροχο!

Πήγαμε μετά για καφέ στη μαρίνα και σκέφτηκα ότι ήταν το τέλειο μέρος για να βγάλω φωτογραφίες τις κάλτσες μου. Στη φωτογραφία, αυτός είναι ο πατέρας μου που κρατάει την κάλτσα! Νομίζω ότι του άρεσε η όλη διαδικασία!

And a picture of the heel from the outside. When I started the heel, I placed it so that the color change line was on the back. I thought a lot about where to put that line and I think I like it where it is. I used the excellent tutorial by TECHknitter for jogless stripes and I'm very pleased with the result. I haven't weaved in the ends yet, when I do the line will be even less noticeable. Those stitches are a little loose now, so they look bigger. I definitely appreciate even more how much easier it is to just use a self-striping sock yarn!

Και μια φωτογραφία της φτέρνας από την έξω μεριά. Όταν ξεκίνησα τη φτέρνα, την τοποθέτησα έτσι ώστε η γραμμή αλλαγής των χρωμάτων να είναι στη μέση, πίσω. Σκέφτηκα αρκετά που θα έβαζα αυτή τη γραμμή και νομίζω ότι μου αρέσει έτσι. Χρησιμοποίησα τις υπέροχες οδηγίες της TECHknitter για ρίγες που διατηρούνται στο ίδιο ύψος (επειδή βασικά πλέκεις σπιράλ, και κάθε φορά που αλλάζεις χρώμα, η καινούρια σειρά είναι μια γραμμή πιο ψηλά από την προηγούμενη).

Το αποτέλεσμα μου αρέσει πολύ και επειδή δεν έχω ράψει ακόμα τις άκρες, οι πόντοι αυτοί είναι λίγο χαλαροί και φαίνονται μεγαλύτεροι. Όταν το συμμαζέψω λίγο, η γραμμή θα φαίνεται λιγότερο. Πάντως, εκτιμάω ακόμα περισσότερο την ευκολία των νημάτων για κάλτσες που φτιάχνουν τις ρίγες μόνα τους!

I'm very proud of the heel, the stitches I picked up are so neat! I think this is the best heel have done so far.

Είμαι πολύ περήφανη για αυτή τη φτέρνα, οι πόντοι είναι τόσο ομοιόμορφοι! Νομίζω ότι είναι η καλύτερη φτέρνα που έχω φτιάξει.

Second sock I was working on in Athens, I started this one at Maria's house.

Η δεύτερη κάλτσα που έπλεκα στην Αθήνα, την ξεκίνησα στο σπίτι της Μαρίας.

And here it is in our garden, it's almost finished, I just need to do the toe.

Και εδώ είναι στον κήπο μας, σχεδόν τελειωμένη, μένουν μόνο μερικές σειρές.

And here is the third sock...

Και η τρίτη κάλτσα που έπλεκα...

And finally, this is why it's a good idea to always have extra needles when you go away on vacation!

Και τέλος, σας παρουσιάζω έναν καλό λόγο να έχετε πάντα μερικές ακόμα βελόνες μαζί σας όταν πάτε διακοπές!