November 26, 2014

Afrato is now on the Vogue Knitting website // Ο γιακάς Αφράτο στην ιστοσελίδα του Vogue Knitting

Hello! It's been a while again... I've been super busy with some new patterns and other knitting related projects that I hope I can share with you all soon.

I have some incredibly exciting news first about my Afrato cowl pattern. You might remember that a while ago Malabrigo had published the pattern to promote their fantastic and amazing new Finito yarn. Well now, thanks again to Malabrigo, Afrato has made its way all the way to the front page of the Vogue Knitting website and is now available in their free pattern section. Malabrigo has submitted three patterns to the Vogue Knitting website and Afrato is one of them!

Afrato cowl - free pattern from Wool & Cotton

Καλησπέρα! Πώς πέρασε ο καιρός πάλι... Ήμουν πολύ απασχολημένη με καινούρια σχέδια και άλλα σχετικά με το πλέξιμο, τα οποία θα μοιραστώ μαζί σας σύντομα.

Έχω ένα συναρπαστικό νέο να σας πω για το σχέδιο Αφράτο. Μπορεί να θυμάστε πριν λίγο καιρό που δημοσιεύτηκε στην ιστοσελίδα του Malabrigo, για να διαφημίσουν το απίθανο και απίστευτο καινούριο νήμα τους που λέγεται Finito. Λοιπόν τώρα, πάλι χάρη στο Malabrigo, ο Αφράτος γιακά μου έφτασε μέχρι την αρχική σελίδα της ιστοσελίδας του Vogue Knitting και θα διατίθεται από δω και πέρα στα δωρεάν σχέδια που έχουν. Το Malabrigo έδωσε τρία σχέδια και το Αφράτο είναι ένα από αυτά!

Afrato cowl with Malabrigo Lace

When I first started knitting, maybe 8 years ago now, some of the first patterns I looked at were in some old copies of Vogue Knitting from the 90s that I found in my mother's house. If you had told me then that years later I would be designing patterns myself and not only that, but that one of my designs would be on the Vogue Knitting website, well, I wouldn't believe you. I still don't know if I believe now that I've actually seen it! I'm tremendously honoured by Malabrigo that they liked my pattern so much and I really feel proud that a Greek knitter is represented on such a big website.

Afrato cowl - free pattern from Wool & Cotton

Όταν ξεκίνησα να πλέκω, πριν ίσως 8 χρόνια, από τα πρώτα σχέδια που είδα ήταν σε παλιά τεύχη του Vogue Knitting της δεκαετίας του '90 που βρήκα στο σπίτι της μητέρας μου. Αν μου λέγατε τότε ότι μετά από χρόνια θα έγραφα εγώ σχέδια και όχι μόνο αυτό αλλά ότι ένα από τα σχέδιά μου θα ήταν στην ιστοσελίδα του Vogue Knitting, ε λοιπόν, δεν θα σας πίστευα καθόλου. Ακόμα δεν το πιστεύω και το είδα με τα μάτια μου! Είναι τρομερή τιμή που μου έκανε το Malabrigo που τους άρεσε τόσο πολύ το σχέδιό μου και νιώθω πολύ περήφανη που μια ελληνίδα πλέκτρια εμφανίζεται σε μια τόσο μεγάλη σελίδα.

October 11, 2014

Xeirotexnika quilt corner // Πανέμορφα quilts στη Χειροτέχνικα Θεσσαλονίκης

Hi everyone! I just back home to Larisa, after a wonderful day in Thessaloniki! I'll do a second blog post about the Xeirotexnika event but I had to write a few things now... My main message to you all is: if you are in Thessaloniki tomorrow, you should go to the exhibition! It was a lot of fun, there was a lot of yarn and lots of inspiration.

Xeirotexnika @ Thessaloniki Quilt Bar corner

Καλησπέρα! Μόλις μόλις γύρισα σπίτι στη Λάρισα, μετά από μια φανταστική μέρα στη Θεσσαλονίκη! Θα κάνω και δεύτερη ανάρτηση για τη Χειροτέχνικα αλλά ήθελα να γράψω μερικά πράγματα απόψε... Το βασικό που θέλω να σας πω: αν είσαστε αύριο στη Θεσσαλονίκη, να πάτε! Ήταν πολύ ωραία, είχε και πολλά νήματα και πολλή έμπνευση.

Xeirotexnika @ Thessaloniki Quilt Bar corner

Even though it's not knitting related, I'd like to make a special mention about the Quilting Corner. Not only are there some beautiful quilts on exhibit but they're made by a non-profit organization that is doing some amazing charity work as well as working to help trafficking victims. Making lovely quilts and making a difference in people's lives is a fantastic combination, so I'd like to urge all of you to visit their booth.

Xeirotexnika @ Thessaloniki Quilt Bar corner

Xeirotexnika @ Thessaloniki Quilt Bar corner

They're also having a raffle and the prizes are three beautiful quilts. Every euro you donate gets you one ticket in the raffle and goes to a worthy cause as well.

Xeirotexnika @ Thessaloniki Quilt Bar corner

Αν και δεν έχει σχέση με το πλέξιμο, θέλω να κάνω μια ειδική αναφορά στην έκθεση με πανέμορφα χειροποίητα παπλώματα που λέγονται quilts. Η ομάδα που τα φτιάχνει είναι μη-κερδοσκοπική και κάνουν και σημαντικό φιλανθρωπικό έργο και ταυτόχρονα βοηθάνε γυναίκες που είναι θύματα trafficking. Ο συνδυασμός του χειροποίητου με την προσφορά βοήθειας σε συνανθρώπους μας είναι πραγματικά εξαιρετικός, οπότε σας συνιστώ να τους επισκεφτείτε.

Xeirotexnika @ Thessaloniki Quilt Bar corner

Xeirotexnika @ Thessaloniki Quilt Bar corner

Xeirotexnika @ Thessaloniki Quilt Bar corner

Κάνουν και κλήρωση με δώρα τρία από τα quilts (είναι αυτά με το κόκκινο αστέρι στις φωτογραφίες). Κάθε ευρώ που δίνετε σας δίνει μια συμμετοχή στην κλήρωση και πάει για καλό σκοπό.

Xeirotexnika @ Thessaloniki Quilt Bar corner

Xeirotexnika @ Thessaloniki Quilt Bar corner

I will post more pictures soon, including photos of Angelika's amazing yarn! I know you're waiting for those and let me tell you, I could barely pull myself away from her gorgeous skeins! If I didn't have a train to catch, I'd probably still be there :)

Xeirotexnika @ Thessaloniki Quilt Bar corner

Xeirotexnika @ Thessaloniki Quilt Bar corner

Θα σας δείξω περισσότερες φωτογραφίες σύντομα, μαζί φυσικά και τα απίστευτα νήματα της Αγγέλικας! Ξέρω ότι αυτά περιμένετε να δείτε και ομολογώ ότι με το ζόρι έφυγα! Αν δεν είχα να προλάβω ένα συγκεκριμένο τρένο, ακόμα εκεί θα ήμουν, αγκαλιά με τα νήματα!

October 09, 2014

Xeirotexnika Craft Exhibition // Χειροτέχνικα στη Θεσσαλονίκη

Hi everyone! Have you started your winter knitting yet? When the weather gets cooler, it's time to get out the knitting needles!

I'm still working on some secret projects but will have lots of knitting to show you soon. I am also very excited about a big craft exhibition that will be hosted for the 4th time in Athens and it's the first time they are organizing events in two other cities, Thessaloniki and Irakleio in Crete.


The first event will be in Thessaloniki this weekend, October 11 & 12. You can read more about all the speeches and presentations in Thessaloniki on the Xeirotexnika website. One event to catch for sure will be Angelika's yarn and spinning presentation, on Saturday from 4pm to 5pm. You'll remember her of course from the numerous mentions on my blog, she's so talented and makes beautiful things! Her amazing yarn is available in her Etsy shop, Shades of Light.

I'll be going on Saturday - very excited about going, the scheduled events seem like a lot of fun!


Καλημέρα! Ξεκινήσατε με το χειμωνιάτικο πλέξιμο; Όταν πέφτει η θερμοκρασία, είναι ώρα να βγουν οι βελόνες πλεξίματος!

Δουλεύω ακόμα μερικά μυστικά πλεκτά, αλλά σύντομα θα έχω μπόλικα πράγματα να σας δείξω. Είμαι επίσης πολύ ενθουσιασμένη για τη Χειροτέχνικα, μια μεγάλη έκθεση χειροτεχνίας που θα γίνει στην Αθήνα για 4η χρονιά και για πρώτη φορά θα γίνει και σε δύο άλλες πόλεις, τη Θεσσαλονίκη και το Ηράκλειο.

Πρώτη έχει σειρά η Θεσσαλονίκη, αυτό το σαββατοκύριακο, 11 και 12 Οκτωβρίου. Μπορείτε να δείτε αναλυτικά το πρόγραμμα στην ιστοσελίδα της διοργάνωσης. Αυτό που δεν πρέπει να χάσετε είναι η παρουσίαση για spinning με τη ρόκα που θα κάνει η Αγγέλικα το Σάββατο 16:00 - 17:00. Θα τη θυμόσαστε φυσικά από τις πολλές αναφορές που έχω κάνει εδώ στο blog, είναι απίστευτη και φτιάχνει πανέμορφα πράγματα! Τα νήματά της μπορείτε να τα βρείτε στο μαγαζί της στο Etsy, Shades of Light.

Θα πάω το Σάββατο - είμαι πολύ ενθουσιασμένη, το πρόγραμμα φαίνεται εντυπωσιακό!

October 01, 2014

More pictures of Sherlock // Περισσότερες φωτογραφίες του Σέρλοκ

I'm currently working on some new patterns, knitting and writing and making charts. Not anything that I can share quite yet, but I do have a ton of cute puppy pictures to show you! These are still from when he was a bit younger, but they're so cute and he's already almost at his full size, so let's enjoy these puppy pictures!

Sherlock our Chow Chow puppy

Sherlock our Chow Chow puppy

Sherlock our Chow Chow puppy

Sherlock our Chow Chow puppy

Δουλεύω πάνω σε κάποια καινούρια σχέδια - πλέκω και γράφω και φτιάχνω πίνακες. Δεν έχω ακόμα κάτι που μπορώ να σας δείξω αλλά έχω μπόλικες φωτογραφίες από το κουτάβι μας να μοιραστώ! Είναι ακόμα από όταν ήταν πιο μικρός, αλλά είναι τόσο χαριτωμένες και ήδη μεγαλώνει, οπότε ας τις απολαύσουμε!

Sherlock our Chow Chow puppy

Sherlock our Chow Chow puppy

Sherlock our Chow Chow puppy

He hasn't shown much interest in my knitting, which is good but he does seem to like yarn. I have to be careful not to leave any out, because he steals things and puts them in his bed, as if to say, it's mine now! Things that are his include our pillows (from the bed), socks and slippers.

Sherlock our Chow Chow puppy

Δεν έχει δείξει μεγάλο ενδιαφέρον για το πλέξιμο, το οποίο είναι καλό αλλά φαίνεται να του αρέσουν τα νήματα. Προσέχω να μην αφήνω τίποτα έξω, γιατί κλέβει πράγματα και τα βάζει στο κρεβάτι του, σαν να λέει, δικό μου είναι! Πράγματα που είναι δικά του είναι μεταξύ άλλων τα μαξιλάρια μας (από το κρεβάτι), διάφορες κάλτσες και παντόφλες.

Sherlock our Chow Chow puppy

September 30, 2014

Iliotropio giveaway winners! // Νικήτριες διαγωνισμού για το σχέδιο Ηλιοτρόπιο

Good morning! I know you've been waiting to find out if you won a copy of my brand new lace shawl pattern Iliotropio. The two winners are...



Miss kniterella and Ξανθή (Xanthi)! Congrats to the winners! Miss kniterella said she'd like to knit a red Iliotropio and Xanthi chose a light blue / aqua color. I would really love to see Iliotropio in those great color choices!

If you missed the giveaway or aren't one of the lucky winners, don't worry because I'll be having more pattern giveaways soon!

Iliotropio by Alexandra Nycha

Καλημέρα! Ξέρω ότι περιμένατε να μάθετε αν κερδίσατε το καινούριο μου σχέδιο Ηλιοτρόπιο για σάλι με δαντέλα. Οι δύο νικήτριες είναι οι....

Miss kniterella και η Ξανθή! Συγχαρητήρια στις νικήτριες! Η Miss kniterella έγραψε ότι θα έπλεκε το Ηλιοτρόπιο σε κόκκινο ενώ η Ξανθή διάλεξε το χρώμα του ουρανού ή της θάλασσας! Θα ήθελα πάρα πολύ να δω το Ηλιοτρόπιο σε αυτά τα υπέροχα χρώματα που διαλέξατε!

Αν δεν προλάβατε το διαγωνισμό ή δεν κερδίσατε, μην ανησυχείτε γιατί σύντομα θα κάνω και άλλους διαγωνισμούς για δωρεάν σχέδια!

September 28, 2014

New issue of Brava // Νέο τεύχος Brava

The new issue of Brava is out today, free with a newspaper ("Ελεύθερος Τύπος") and will later be available at newstands on its own as well. Once again the magazine has a wonderful selection of yummy craft projects - knitting, sewing, crochet and lots more!

If you'd like to learn how to knit, this issue has a large article listing yarn shops and other venues that will be offering knitting lessons this coming winter season. I honestly think that knitting is the most addictive and satisfying hobby so what are you waiting for? All you need is some yarn, a pair of needles and knitting will follow you wherever your imagination takes you!



Το νέο τεύχος του Brava κυκλοφορεί σήμερα σαν ένθετο μαζί με τον Ελεύθερο Τύπο και αργότερα θα διατίθεται κανονικά και στα περίπτερα Για μια ακόμα φορά το περιοδικό έχει μια εξαιρετική ποικιλία από σχέδια για πλέξιμο, ραπτική, βελονάκι και πολλά άλλα!

Αν θέλετε να μάθετε πλέξιμο, αυτό το τεύχος έχει ένα μεγάλο αφιέρωμα για σεμινάρια και μαθήματα πλεξίματος που θα γίνουν φέτος το χειμώνα. Πραγματικά πιστεύω ότι το πλέξιμο είναι το πιο εθιστικό και απολαυστικό χόμπυ, οπότε τι περιμένετε; Το μόνο που χρειάζεστε είναι λίγο νήμα, βελόνες και το πλέξιμο θα σας ακολουθήσει όπου και να σας οδηγήσει η φαντασία σας!

September 19, 2014

Iliotropio shawl new pattern and giveaway // Σάλι Ηλιοτρόπιο καινούριο σχέδιο και διαγωνισμός

I'm very excited to show you my new knitting pattern Iliotropio for a triangular shawl with cables and lace. Iliotropio means sunflower in Greek. As a designer, I'm very proud of this pattern - it's designed so that you can easily make it as large as you want with a choice of which section or sections you want to make bigger.

Iliotropio by Alexandra Nycha

Είμαι πολύ ενθουσιασμένη να σας δείξω το καινούριο μου σχέδιο Ηλιοτρόπιο για τριγωνικό σάλι με πλεξούδες και δαντέλα. Σαν σχεδιάστρια, είμαι πολύ περήφανη για αυτό το σχέδιο - είναι φτιαγμένο έτσι ώστε να μπορείτε να το κάνετε όσο μεγάλο θέλετε και μπορείτε μάλιστα να αποφασίσετε πιο τμήμα ή τμήματα θα μεγενθύνετε.

Iliotropio by Alexandra Nycha

It also features my brand new cast on method for triangular shawls, a nice alternative I think to the classic garter tab beginning.

Iliotropio by Alexandra Nycha

Έχει επίσης μια δικιά μου πρωτότυπη μέθοδο για ξεκίνημα, μια ωραία εναλλακτική νομίζω για το κλασσικό ρίξιμο πόντων σε τρίγωνα σάλια.

Iliotropio by Alexandra Nycha

The shawl has two main designs - a lace pattern with cables which then transforms into a very open lace.

Knitted with the lovely Wollmeise 80/20 Twin, this is one skein project creates a nice sized shawl, easy to wear over your shoulders or as a scarf.

Iliotropio by Alexandra Nycha

Το σάλι έχει δύο βασικά σχέδια - ένα με δαντέλα και πλεξούδες, το οποίο μετά μεταμορφώνεται σε μια πιο ανοιχτή και ανάλαφρη δαντέλα.

Πλεγμένο με το υπέροχο νήμα Wollmeise 80/20 Twin, το σάλι γίνεται με μια μόνο κούκλα αλλά έχει πολύ ωραίο μέγεθος, εύκολο να το ρίξεις στους ώμους ή να το φορέσεις σαν κασκόλ.

Iliotropio by Alexandra Nycha

As always, this pattern is available in English and Greek and you can purchase it through Ravelry or in my Etsy shop. You can also get it via Ravelry straight from the blog by clicking here:

Iliotropio by Alexandra Nycha

Όπως πάντα, το σχέδιο είναι διαθέσιμο στα αγγλικά και τα ελληνικά και μπορείτε να το αγοράσετε μέσω του Ravelry ή από το μαγαζί μου στο Etsy. Μπορείτε επίσης να το πάρετε, μέσω του Ravelry, απευθείας από το blog πατώντας εδώ:

Iliotropio by Alexandra Nycha

To celebrate this new pattern, I'm going to give away the pattern to two lucky readers. All you have to do to enter is leave a comment, telling me what color you'd use to knit Iliotropio and I'll draw two lucky winners!

Giveaway is open until Monday night at midnight, Greek time. Please leave your Ravelry username or email so that I can contact you if you win!

Iliotropio by Alexandra Nycha

Για να γιορτάσω το καινούριο σχέδιο, κάνω διαγωνισμό και δύο τυχεροί αναγνώστες θα κερδίσουν το Ηλιοτρόπιο δωρεάν! Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να αφήσετε σχόλιο και να μου πείτε τι χρώμα θα επιλέγατε για να το πλέξετε.

Θα κάνω κλήρωση για την επιλογή των νικητών. Ο διαγωνισμός είναι ανοιχτός μέχρι τη Δευτέρα το βράδυ τα μεσάνυχτα, ώρα Ελλάδας. Παρακαλώ αφήστε το όνομά σας στο Ravelry  ή το email σας για να επικοινωνήσω μαζί σας σε περίπτωση που κερδίσετε!

September 18, 2014

Beaded brooches in Brava magazine // Σχέδιο για καρφίτσες στο περιοδικό Brava

Hello! How are you? It's that time of the year again and I love it! Schools starting, the beginning of fall, planning our winter knitting projects and holiday gifts, dreaming of cozy knits... Although maybe that time of year arrived with a bit too much enthusiasm? It's quite cold here in the mornings! Let's try to hold on to the summer feeling a bit longer while I show you my new design!

Beaded crochet brooches - Handmade by TwinkleShine on Etsy

Καλημέρα! Τι κάνετε; Είναι αυτή η εποχή πάλι και το λατρεύω! Αρχίζουν τα σχολεία, ξεκινάει το φθινόπωρο, σχεδιάζουμε τα πλεκτά του χειμώνα και τα δώρα των γιορτών, ονειρευόμαστε ζεστά πλεκτά... Αν και ίσως φέτος ξεκινάει με υπερβολικό ενθουσιασμό αυτή η εποχή; Κάνει κρύο εδώ τα πρωϊνά! Ας κρατήσουμε την καλοκαιρινή μας διάθεση λίγο ακόμα για να σας δείξω το καινούριο μου σχέδιο!

Beaded crochet brooches - Handmade by TwinkleShine on Etsy

A few months ago I started working with the new Greek craft and knitting magazine Brava. It's a fantastic new publication with patterns for knitting, crochet, sewing, needlework and cross stitch as well as various other craft DIY projects. Featuring patterns from English language magazines such as the Knitter and Mollie Makes as well as original designs from Greek designers, it's a perfect blend of projects and inspiration for everyone!

Brava has been out for a little over a year and already it's becoming very popular. If you're in Greece it's well worth checking out, if you haven't already!



Πριν λίγους μήνες ξεκίνησα μια συνεργασία με το καινούριο ελληνικό περιοδικό Brava. Είναι μια φανταστική καινούρια έκδοση, κυκλοφορεί λίγο πάνω από ένα χρόνο τώρα, με σχέδια για πλέξιμο, βελονάκι, ράψιμο, κέντημα, σταυροβελονιά και μεταποιήσεις ρούχων. Με σχέδια από μεγάλα αγγλικά περιοδικά όπως το Knitter και το Mollie Makes, καθώς επίσης και πρωτότυπα σχέδια από ελληνίδες σχεδιάστριες, προσφέρει τον τέλειο συνδυασμό σχεδίων και έμπνευσης για όλους!

Brooch pattern in Brava magazine

The summer issue of Brava has my first design for them, a cute pattern for one of a kind brooches. The pattern uses knitting, crochet, sewing and beading to create truly unique jewelry. Some techniques are presented in a step-by-step tutorial format so the pattern is easy even for beginners.

I'm so excited and lucky and honored to get this amazing opportunity and be a small part of such a lovely magazine! I can't go into details yet, but there will be more of my work in the magazine this winter.

Brooch pattern in Brava magazine

Το καλοκαιρινό τεύχος του Brava έχει μέσα το πρώτο μου σχέδιο που τους έδωσα, ένα χαριτωμένο σχέδιο για μοναδικές καρφίτσες. Χρησιμοποιώντας πολλές τεχνικές - πλέξιμο, βελονάκι, ράψιμο και κέντημα με χάντρες - εξηγεί πώς να δημιουργήσετε πραγματικά πρωτότυπα κοσμήματα. Με οδηγίες βήμα βήμα είναι εύκολο ακόμα και για αρχάριες.

Είμαι πραγματικά απίστευτα ενθουσιασμένη και τυχερή και νιώθω μεγάλη τιμή για αυτή την υπέροχη ευκαιρία και το να είμαι και εγώ ένα μικρό κομματάκι αυτού του όμορφου περιοδικού! Δεν μπορώ να σας πω λεπτομέρειες ακόμα, αλλά θα έχει περισσότερη δική μου δουλειά στο περιοδικό το χειμώνα.

TwinkleShineKnits on Etsy

The brooch pattern will be available soon for digital download in English and Greek but for now, if you'd like one of my handmade brooches for yourself or for a gift, you can find a large selection in my Etsy shop, as well as the actual brooches that appear in the magazine!

TwinkleShineKnits on Etsy

Το σχέδιο για τις καρφίτσες θα είναι διαθέσιμο σύντομα για κατέβασμα ψηφιακά, στα αγγλικά και στα ελληνικά. Για την ώρα πάντως, αν θέλετε μια από τις χειροποίητες καρφίτσες που έχω φτιάξεις, είτε σαν δώρο είτε για τον εαυτό σας, μπορείτε να βρείτε μεγάλη ποικιλία στο μαγαζί μου στο Etsy, καθώς και τις καρφίτσες που εμφανίστηκαν στο περιοδικό!

August 23, 2014

My Afrato cowl on the Malabrigo website

Hi everyone! I hope you're still enjoying your summer - it's not over yet! We had some hot days here but that hasn't stopped me from knitting and working on some new designs. I mentioned that I had some news to share with you and today I have some very exciting news about my free pattern Afrato!

A few months ago I was contacted by the lovely people at Malabrigo asking if they could use the pattern. I've written about my love for Malabrigo so many times and I can't possibly describe how happy and excited I was! I feel very honored that they chose my pattern and so so very happy!!!

It was like a dream really, I kept telling my (non-knitting) friends that it was like being contacted by your favorite actor or rock star. Although some of them knew about Malabrigo already because they had seen me wearing my shawls or hats and they knew how soft the yarn is and how pretty all their colors are.

afrato

Γεια σας! Ελπίζω να απολαμβάνετε ακόμα το καλοκαίρι - δεν τελείωσε ακόμα! Εμείς εδώ είχαμε λίγη ζέστη (η Λάρισα έχει και μια φήμη) αλλά αυτό δεν με εμπόδισε ούτε στο πλέξιμο ούτε στα καινούρια σχέδια που ετοιμάζω. Είχα πει ότι έχω νέα να μοιραστώ μαζί σας και ξεκινάω με κάτι πολύ συναρπαστικό για το Αφράτο, το δωρεάν σχέδιό μου για γιακά!

Πριν μερικούς μήνες επικοινώνησαν μαζί μου οι πολύ ευγενικοί άνθρωποι στην εταιρεία Malabrigo και ρώτησαν αν μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν το σχέδιό μου! Έχω γράψει πολλές φορές για την αγάπη μου για τα νήματά τους και δεν μπορώ να σας περιγράψω πόσο χαρούμενη και ενθουσιασμένη ένιωσα! Είναι πραγματικά τιμή για μένα που διάλεξαν το σχέδιό μου και είμαι απίστευτα χαρούμενη!!!

Ήταν σαν όνειρο, έλεγα συνέχεια στις φίλες μου (που δεν πλέκουν) ότι είναι σαν να επικοινωνήσει μαζί σου ο αγαπημένος σου ηθοποιός ή ροκ σταρ. Αν και κάποιες ήξεραν ήδη για το Malabrigo επειδή με είχαν δει να φοράω τα φουλάρια ή τα σκουφάκια και ήξεραν πόσο απαλά είναι τα νήματά τους και τι ωραία χρώματα που έχουν.

Afrato cowl - free pattern from Wool & Cotton

Afrato uses a fantastic new yarn from Malabrigo called Finito. I had purchased a few skeins last year from Eat.Sleep.Knit. If you thought Malabrigo Lace was soft, Finito is even better. I know right? It's amazing that they could make something even better than their Lace yarn but they did! It's this special yarn from these special sheep and it's just incredible. It's a nice fingering weight, not too thin and it has a nice twist, just enough to give it good stitch definition.

So I only had a bit of this yarn and I wanted to make something really special. You might remember how much I loved my Citron shawls (pink, blue and lilac) knitted with the laceweight yarn. Malabrigo is so soft and warm it's perfect to wear around the neck. And that's how I ended up designing Afrato, to use that very special yarn. My idea actually came from a dress I have - the cowl just appeared in my mind as something to wear with that dress. The Mostaza colorway was a perfect match to the colors in the dress!

Afrato cowl - free pattern from Wool & Cotton

Ο γιακάς Αφράτο χρησιμοποιεί ένα φανταστικό καινούριο νήμα από το Malabrigo που το λένε Finito. Είχα πάρει μερικές κούκλες πέρυσι από το Eat.Sleep.Knit. Αν νομίζατε ότι το νήμα Malabrigo Lace είναι απαλό, αυτό είναι ακόμα περισσότερο. Πώς το κάνουν; Είναι απίστευτο ότι έφτιαξαν κάτι ακόμα πιο απαλό αλλά τα κατάφεραν! Είναι ένα πολύ ιδιαίτερο νήμα από ειδικά πρόβατα και είναι απλά απίστευτο. Είναι σαν νήμα για κάλτσες στο πάχος, όχι πολύ λεπτό και έχει ωραίο στρίψιμο, τόσο όσο χρειάζεται για να φαίνονται οι πόντοι.

Είχα λίγο από αυτό το νήμα λοιπόν και ήθελα κάτι ξεχωριστό για αυτό το μοναδικό νήμα. Μπορεί να θυμάστε πόσο λάτρευα τα φουλάρια Citron που είχα πλέξει με το Malabrigo Lace (ροζ, μπλε και λιλά). Ήταν τόσο απαλά και ζεστά, τέλεια για να φοριούνται γύρω από το λαιμό. Έτσι έβγαλα τελικά το σχέδιο, για να χρησιμοποιήσω το νήμα. Η ιδέα μου ήρθε από ένα φόρεμα που έχω - ξαφνικά φαντάστηκα το γιακά σαν κάτι που θα ταίριαζε πολύ με το φόρεμα. Η μουσταρδί απόχρωση Mostaza ταίριαζε απόλυτα με τα χρώματα στο φόρεμά μου!

Afrato cowl - free pattern from Wool & Cotton

Malabrigo knitted the cowl in a variegated colorway and it looks beatiful. You can see their Afrato and download their version of the pattern (the instructions are the same!) from their website here.

They just posted about Afrato on their blog too - Malabrigo had started a new group on Ravelry for Spanish speakers and they have very kindly provided a Spanish translation of the Afrato pattern! You can download the Spanish version from Ravelry. A huge thank you to Malabrigo and Trelly Hernandez for the translation! Also check out her designs - so many beautiful patterns!

Afrato cowl - free pattern from Wool & Cotton

Η εταιρία έχει πλέξει το γιακά σε πολύχρωμη απόχρωση και φαίνεται πανέμορφο. Μπορείτε να δείτε τη δικιά τους εκδοχή του πλεκτού εδώ στο ιστολόγιό τους και να κατεβάσετε το δικό τους αρχείο με τις οδηγίες (ίδιες είναι, άλλη εμφάνιση) από την ιστοσελίδα τους εδώ!

Ξεκίνησαν μόλις και ένα καινούριο γκρουπ στο Ravelry στα ισπανικά και μου έδωσαν επίσης και μια ισπανική μετάφραση του σχεδίου, την οποία μπορείτε να βρείτε επίσης στο Ravelry! Ένα τεράστιο ευχαριστώ Malabrigo και την Trelly Hernandez για τη μετάφραση! Αξίζει να κοιτάξετε και τα σχέδιά της - είναι πανέμορφα!