November 30, 2011

Cranberry socks

I finished these socks in October and finally took some pictures of them. I made them for my mother and they're very pretty but knitting them was a nightmare. Because I never have much success with knitting the second sock, I decided to knit them both at the same time. When one sock was past the heel and the other one was almost ready for the toe shaping, I tried them on. They were very tight, too tight. I ripped both socks back to the middle of the leg.

cranberry socks

I immediately began knitting them again. But the yarn that I had just ripped out wasn't easy to knit with. The result was a section on both socks that was much looser. I ripped it out. After that, I let these socks sit for a long time. In the end, it took me one and a half years to finish them. Not quite what I was hoping for when I started them both at the same time.

cranberry socks

Τελείωσα αυτές τις κάλτσες τον Οκτώβριο και έβγαλα επιτέλους μερικές φωτογραφίες. Τις έπλεξα για τη μητέρα μου και είναι πολύ όμορφες αλλά το πλέξιμο ήταν εφιάλτης. Επειδή δεν τα καταφέρνω ποτέ καλά με τη δεύτερη κάλτσα, αποφάσισα να τις πλέξω ταυτόχρονα. Όταν η μια κάλτσα είχε προχωρήσει πέρα από τη φτέρνα και η άλλη ήταν έτοιμη για τις μειώσεις στα δάχτυλα, τις δοκίμασα. Ήταν σφιχτές, υπερβολικά μικρές. Τις ξήλωσα και τις δύο πάνω από τη φτέρνα.

cranberry socks

Ξεκίνησα αμέσως ξανά το πλέξιμο. Αλλά το νήμα που μόλις είχα ξηλώσει δεν ήταν εύκολο να το πλέξω. Το αποτέλεσμα ήταν ένα κομμάτι που ήταν πολύ πιο χαλαρό. Το ξήλωσα. Μετά από αυτό, άφησα αυτές τις κάλτσες για πολύ καιρό. Τελικά μου πήρε ενάμισι χρόνο να τις πλέξω. Δεν ήταν ακριβώς αυτό που φανταζόμουν όταν τις ξεκίνησα και τις δύο μαζί.

cranberry socks

At least I learned something from knitting these socks: if I'm not sure about the size, shaping, etc. it's better to have to rip out only one sock instead of two. I do still believe though that two at a time is a great way to finish the pair.

The yarn was lovely which made this project a little easier to deal with. It's Lorna's Laces Shepherd Sport in Cranberry. I've used this yarn twice before, also for socks for my mother. The first pair I made is here. The yarn is thicker than regular sock yarn, 100 % wool and very soft. It makes great socks to wear around the house and knitting them is faster than socks with fingering weight yarn - unless of course you keep making mistakes like I did!

cranberry socks

Τουλάχιστον έμαθα κάτι από αυτές τις κάλτσες. Αν δεν είμαι σίγουρη για το μέγεθος και το σχήμα, είναι καλύτερο να ξηλώσω μια κάλτσα αντί για δύο. Πάντως πιστεύω ακόμα ότι η μέθοδος "δύο κάλτσες ταυτόχρονα" είναι ένας καλός τρόπος για να καταφέρω να πλέξω και τις δύο.

Το νήμα ήταν υπέροχο και βοήθησε ώστε να είναι αυτό το πλεκτό λίγο πιο εύκολο. Είναι Lorna's Laces Shepherd Sock στο χρώμα Cranberry. Το έχω χρησιμοποιήσει άλλες δύο φορές, επίσης για κάλτσες για τη μητέρα μου. Το πρώτο ζευγάρι είναι εδώ. Είναι λίγο πιο χοντρό από το κανονικό νήμα για κάλτσες, ολόμαλλο και πολύ απαλό. Οι κάλτσες που έχω φτιάξει είναι τέλειες για μέσα στο σπίτι και το πλέξιμο είναι πιο γρήγορο, εκτός φυσικά και αν κάνω συνέχεια λάθη, όπως έγινε με αυτό το ζευγάρι!

cranberry socks

Pattern // Σχέδιο: Sock Recipe by Stephanie Pearl-McPhee from Knitting Rules
Yarn // Νήμα: Lorna's Laces Shepherd Sport in Cranberry
Needles // Βελόνες: 2.5mm

Our cats helped us with the photo shoot; you might remember our little girl from the last pair of socks I made for my mother. She's much better since she got sick in the summer and she still loves knitting. Taking care of her is hard at times, especially since her brother shouldn't eat the special food she has to eat. Feeding two cats separately is hard but we're trying our best and they're both doing very well.

Of course the photo shoot wouldn't be complete, without pictures of their self-striping legs!


Οι γατούλες μας βοήθησαν με τη φωτογράφιση πάλι. Ίσως θυμόσαστε το κοριτσάκι μας από το προηγούμενο ζευγάρι κάλτσες που έφτιαξα για τη μητέρα μου. Η γατούλα είναι πολύ καλύτερα τώρα από το καλοκαίρι που αρρώστησε και της αρέσει ακόμα πολύ το πλέξιμο. Είναι δύσκολη η φροντίδα της καμιά φορά, ειδικά αφού ο αδερφός της δεν κάνει να φάει το φαγητό που αυτή πρέπει να φάει. Είναι δύσκολο να κρατάμε τη μια μακριά από το φαγητό της άλλης αλλά προσπαθούμε και είναι και οι δυο πολύ καλά.

Δεν μπορούσαν φυσικά να λείψουν από τη φωτογράφιση τα γατάκια μας, με τα πόδια τους που κάνουν και αυτά ρίγες από μόνα τους!


November 16, 2011

A new sock

I've been knitting the poppies vest for over a month now and I feel great that I'm doing so well with this project.  Before I show you more pictures of the vest though, I do have something else to show you - a sock that I just finished. I started it before the vest and even though it doesn't feel like I spent much time on it, it's done. That's the best kind of knitting, fun and fast.


Πλέκω το γιλέκο πάνω από ένα μήνα τώρα. Νιώθω πολύ ωραία που προχωράει αυτό το πλεκτό. Πριν σας δείξω όμως καινούριες φωτογραφίες, έχω κάτι άλλο - μια κάλτσα που μόλις τελείωσα. Την ξεκίνησα πριν το γιλέκο και παρόλο που νιώθω ότι δεν ασχολήθηκα πολύ με την κάλτσα, είναι έτοιμη. Το καλύτερο πλέξιμο, διασκεδαστικό και γρήγορο.


I really enjoyed working with this yarn, it's Juliet from Yarn Love in Sock Star. This is another skein that really surprised me, it's always so much fun to see the colors mix in a sock.

Απόλαυσα πολύ το νήμα από την εταιρία Yarn Love, λέγεται Juliet και το χρώμα είναι το Sock Star. Είναι ένα ακόμα νήμα για κάλτσες που ήταν έκπληξη, είναι πάντα ωραίο να βλέπω πώς ανακατεύονται τα χρώματα στην κάλτσα.