Knitting again!

I didn't knit for thirteen days. But today I picked up my needles again! Just for a little bit, I don't want my wrist to start hurting again. Actually, it still hurts a teeny tiny bit, but it was only ten minutes! I have lots of new yarn to show you and I'm sure you will understand why I couldn't wait any longer!

My friend L. gave me the most wonderful present, 2 skeins of gorgeous, soft sock yarn in the prettiest colors I have ever seen. I've been thinking what would be the perfect project for them but I can't decide!


Happy Feet DK by Plymouth Yarn

Also, yesterday I went to the yarn store. Just to get a skein or two, to make a wool hat or a pair of mittens. Since I'm going to avoid the cotton, a little bit of new wool sounded like a good idea. Well, things don't always go as planned. They have new yarn! A merino/silk blend called Meriseta by BBB Filati. It's very soft and the colors are so pretty. Really, how could I resist?

I got purple to make a shawl. I was thinking about the Swallowtail Shawl but I also like Mara by Madelinetosh. I have wanted to make the Swallowtail for a long time but it's certainly not easy knitting. Mara is mostly garter stitch. Also, would the lace pattern be lost on such a dark color? In the end, I decided to knit Mara, it will be a nice simple project and I'll find a lighter color for the Swallowtail Shawl.


I already knit a little swatch today and the yarn is very nice!

Next, I got 3 balls of red to make some socks. This yarn is really more of a sport weight, but I think it will be fine. The pattern? It's called Falling in Love by Anni Design. I think the bright red color is perfect for these socks, with all those little hearts!


And, finally, yarn for one more project, a hat from Boutique Knits by Laura Irwin. It's the Sideways Grande Cloche and since it calls for bulky yarn, I'm going to use two strands of the Meriseta, one white and one cream. I'm already dreaming of wearing this in the winter.


I want to thank you again for all your wonderful wishes! They really made me feel better and I'm very happy and thankful!


Σύνολο δεκατρείς μέρες χωρίς πλέξιμο. Όμως σήμερα επιτέλους ξαναέπιασα τις βελόνες! Πολύ λίγο, μην πάθω τίποτα πάλι! Βασικά ακόμα πονάει το χέρι μου ελάχιστα αλλά έπλεξα μόνο δέκα λεπτάκια! Έχω πολλά καινούρια νήματα να σας δείξω και είμαι σίγουρη ότι θα καταλάβετε γιατί δεν κατάφερα να αντισταθώ!

Η φίλη μου η Λ. μου έδωσε το πιο υπέροχο δώρο, ένα πανέμορφο και απίστευτα απαλό νήμα για κάλτσες. Τα χρώματα είναι τα πιο υπέροχα που έχω δει ποτέ. Σκέφτομαι ποιο θα είναι το καλύτερο σχέδιο αλλά δεν μπορώ να αποφασίσω! Το νήμα λέγεται Happy Feet DΚ της εταιρείας Plymouth Yarn.

Επίσης, χθες πήγα να αγοράσω νήμα. Σκεφτόμουν να πάρω λίγο, για ένα καπέλο ίσως ή ένα ζευγάρι γαντάκια. Αφού δεν θα πλέξω με τα βαμβακερά νήματα για λίγο καιρό, ήθελα να πάρω κάτι καινούριο σε μάλλινο. Αλλά φυσικά τα πράγματα ποτέ δεν πάνε όπως τα σχεδιάζουμε. Έφεραν στο μαγαζί καινούρια νήματα! Ένα υπέροχο με merino και μετάξι που λέγεται Meriseta από την εταιρεία BBB Filati. Είναι απαλό και τα χρώματα είναι υπέροχα! Πώς να αντισταθώ;

Πήρα μωβ για να φτιάξω μια εσάρπα. Σκεφτόμουν το Swallowtail Shawl αλλά μου αρέσει και το Mara από την Madelinetosh. Το πρώτο θέλω από καιρό να το φτιάξω αλλά σίγουρα δεν είναι εύκολο σχέδιο. Το άλλο είναι πολύ εύκολο. Επίσης, μήπως το σχέδιο της δαντέλας θα χαθεί στο σκούρο χρώμα; Τελικά αποφάσισα να πλέξω το Mara που θα είναι απλό και εύκολο και θα διαλέξω ένα πιο ανοιχτό χρώμα για το Swallowtail Shawl.

Έπλεξα ένα δοκιμαστικό κομματάκι σήμερα και το νήμα είναι πάρα πολύ ωραίο.

Επίσης, πήρα και λίγο από το ίδιο νήμα σε κόκκινο χρώμα για να φτιάξω κάλτσες. Το νήμα είναι λίγο πιο χοντρό από το συνηθισμένο για κάλτσες αλλά δεν νομίζω να υπάρχει πρόβλημα. Το σχέδιο λέγεται Falling in Love της Anni Design. Νομίζω το έντονο κόκκινο είναι τέλειο για αυτές τις κάλτσες με τις καρδούλες!

Τέλος, πήρα νήμα για ένα ακόμα πλεκτό από το βιβλίο Boutique Knits της Laura Irwin. Είναι το καπέλο Sideways Grande Cloche και αφού θέλει χοντρό νήμα, θα το πλέξω με το Meriseta διπλό. Άσπρο και εκρού. Ήδη ονειρεύομαι το χειμώνα που θα το φοράω!

Θέλω να σας ευχαριστήσω ξανά για όλες τις υπέροχες ευχές σας! Ένιωσα πραγματικά καλύτερα και χάρηκα πάρα πολύ!

Blog award

I got an award from Nina! I'm so happy!!!


The rules of the award:
1. Link the person who tagged you.
2. Copy the image above, the rules and the questionnaire in this post.
3. Post this in one or all of your blogs.
4. Answer the four questions following these Rules.
5. Recruit at least seven (7) friends on your Blog Roll by sharing this with them.
6. Come back to BLoGGiSTa iNFo CoRNeR (PLEASE DO NOT CHANGE THIS LINK) at http://bloggistame.blogspot.com and leave the URL of your Post in order for you/your Blog to be added to the Master List.
7. Have Fun!

Questions & Your Answers:
1. The person who tagged you: Nina
2. His/her site's title and url: Under the Rainbow
3. Date when you were tagged: July 20th, 2009
4. People you tagged:

Amybel from Knitting in my backyarn - she's very creative and very funny!

Renata from Sweet Tricot - I just found this blog and I love it! Great knitting and beautiful pictures!

Eve from Creations by Eve - great projects and very interesting articles about knitting!

Amoena and JR from The yarn-loving couple - knitting, crochet and a very cute puppy!

olivetreegirl from Olivetreegirl - beautiful jewelry!

caffeine girl from Caffeine Girl - gorgeous socks!

and Nina from Under the Rainbow! Lovely blog, great knitting, beautiful yarn - she dyes it herself! And the cutest clothes too!

Twelve days

The Baktus scarf. The last thing I knit otherwise known as "the project that after 5 minutes of knitting caused my hand to hurt as if I had stabbed myself with my knitting needle".

I saw these on Ravelry and thought they were very cute. Then, Monika made a beautiful one and I remembered I had a skein of Katia Bombay, a gorgeous variegated cotton yarn in pink and fuschia. Pink and white stripes are one of my favorite combinations, so I chose Katia Eco Cotton in an off-white color and cast on!

Sadly, this is all I knit:


Το κασκόλ Baktus . Το τελευταίο πράγμα που έπλεξα ή αλλιώς "το πλεκτό που σε πέντε λεπτά έκανε το χέρι μου να πονάει τόσο πολύ, λες και μαχαιρώθηκα με μια βελόνα πλεξίματος".

Τα είχα δει αυτά τα κασκόλ στο Ravelry και σκέφτηκα ότι ήταν πολύ χαριτωμένα. Μετά έφτιαξε η Monika ένα και θυμήθηκα ότι είχα νήμα Katia Bombay, ένα πολύχρωμο βαμβακερό νήμα σε τόνους του ροζ και του φουξ. Γενικά, οι ρίγες σε ροζ και άσπρο είναι από τους αγαπημένους μου συνδυασμούς, οπότε πήρα και το Katia Eco Cotton σε ένα άσπρο/μπεζ χρώμα και ξεκίνησα.

Δυστυχώς, η φωτογραφία πάνω δείχνει πόσο κατάφερα να πλέξω.


Nina has knit one too, a gorgeous Baktus in bright colors!


Και η Nina έπλεξε ένα τέτοιο κασκόλ, είναι υπέροχο, με έντονα χρώματα!


So, now it's been twelve days without any knitting! Not even one little stitch. I think I know why this happened and it's all my fault. Which of course makes this a lot worse.

I knit with cotton too much. Sure, I had been knitting socks and other things with wool, but then I started knitting all those dishcloths in thick cotton. I love cotton, I love the dishcloth pattern and that's probably the problem, it's so fun that I just couldn't stop. But knitting two dishcloths a day, for several days is probably a bit too much.

Then I started a new cotton project, a blanket of my own design. I won't post any pictures yet, I want to knit more, since I'm not completely sure what I'm doing yet. I'm very excited about it though and I love the colors I chose.

And then we have the Baktus which was also in cotton. See? Totally my fault! I've decided that when I start knitting again, I'll only use wool for a while. Which is going to drive me crazy, because I just bought bags of cotton yarn. I love the irony... And did I mention how hot it is? Today it's supposed to go up to 33° C and it will be like that the next couple of days too.


Δωδέκατη μέρα σήμερα χωρίς πλέξιμο! Νομίζω ότι ξέρω γιατί το έπαθα αυτό και δυστυχώς εγώ φταίω. Γεγονός που το κάνει χειρότερο.

Χρησιμοποιήσα πολύ βαμβάκι. Βέβαια, είχα πλέξει τις κάλτσες που ήταν μάλλινες αλλά μετά κόλλησα με τα πανάκια για την κουζίνα, που γίνονται με χοντρό βαμβάκι. Λατρεύω και το βαμβάκι και τα πανάκια και αυτό φυσικά είναι το πρόβλημα, έχουν πλάκα και δεν μπορούσα να σταματήσω να τα φτιάχνω. Αλλά δύο πανάκια τη μέρα για μερικές μέρες είναι μάλλον υπερβολικό.

Μετά ξεκίνησα ένα νέο πλεκτό, πάλι βαμβακερό. Είναι μια κουβέρτα και το σχέδιο είναι δικής μου έμπνευσης. Δεν θα αναρτήσω ακόμα φωτογραφίες, θέλω να πλέξω λίγο ακόμα πρώτα, γιατί δεν είμαι ακριβώς σίγουρη τι κάνω. Είμαι πολύ ενθουσιασμένη πάντως και τα χρώματα που διάλεξα μου αρέσουν πάρα πολύ.

Και φτάνουμε στο κασκόλ το οποίο επίσης είναι βαμβακερό. Βλέπετε; Εγώ φταίω! Αποφάσισα ότι και όταν ξεκινήσω ξανά το πλέξιμο, να χρησιμοποιήσω μόνο μάλλινα νήματα για λίγο καιρό. Πράγμα που με τρελαίνει, γιατί μόλις αγόρασα σακούλες ολόκληρες με βαμβακερά νήματα. Λατρεύω την ειρωνία... Και φυσικά έχει απίστευτη ζέστη. Σήμερα είπαν μέχρι 33 βαθμούς θα πάει και προβλέπεται κάτι ανάλογο και για τις επόμενες μέρες.


I found another knitting podcast that I love, the Electric Sheep. I have to say, this podcast is just wonderful! It's smart and funny, I love listening to it.

And finally, you have to go take a look at this. It's absolutely incredible, 14 socks at once! On one reaaally long needle! Amazing!

Have a great week!


Βρήκα και άλλο podcast για το πλέξιμο και έχω ξετρελαθεί. Λέγεται Electric Sheep και είναι πραγματικά υπέροχο! Είναι έξυπνο και αστείο, μου αρέσει πάρα πολύ.

Τέλος, προτείνω να πάτε μια βόλτα να δείτε αυτό. Είναι πραγματικά απίστευτο, είναι ένας που πλέκει 14 κάλτσες ταυτόχρονα! Σε μια τεράστια βελόνα! Απίστευτο!

Καλή εβδομάδα σας εύχομαι!

Six days

This is the sixth day without knitting. My hand still hurts, so I won't be knitting again any time soon. I think I'm going crazy. I can't sit still very long and I can't do many other things either.

Things that are hard to do with one hand, especially the hand you don't normally use:

Eating, typing, making coffee, taking a shower

Very hard:

doing the laundry, actually all housework

Impossible:

picking up a cat and of course knitting


Έκτη μέρα σήμερα χωρίς πλέξιμο. Το χέρι μου ακόμα πονάει και δεν προβλέπεται να μπορέσω να πλέξω σύντομα. Δεν ξέρω όμως πόσο θα αντέξω. Δεν μπορώ να κάθομαι ακίνητη αλλά δεν μπορώ να κάνω και πολλά πράγματα.

Πράγματα που γίνονται δύσκολα με το ένα χέρι, ειδικά το χέρι που δεν χρησιμοποιώ συνήθως:

το φαγητό, η δαχτυλογράφηση, ένας καφές, το να κάνω μπάνιο

Πολύ δύσκολα:

να βάλω πλυντήριο και να απλώσω τα ρούχα, βασικά όλες οι δουλειές του σπιτιού

Αδύνατον:

να σηκώσω την γάτα μου στην αγκαλιά μου και φυσικά το πλέξιμο


So what is keeping this poor knitter sane? Ravelry, the best site in the world, the place were I spend a long time on a normal day and even more now that I can't do much else. I met a wonderful knitter on Ravelry and we went out for a coffee on Saturday. I'm so happy!

I also found a new addiction through Ravelry, the knitting podcasts. I had heard about them many times but I never listened to one. But now that I can't knit, I have plenty of time and I'm bored. The perfect combination for browsing the web.

I listened to a few episodes of Cast On and I'm completely addicted! I love the music, I love the stories and I can't believe I've been missing out on all this fun. There are many more knitting podcasts out there and I can't wait to listen to them too.

I can't wait to knit again! While listening to knitting podcasts!


Τι βοηθάει λοιπόν μια καημένη πλέκτρια για να μην τρελαθεί τελείως; Η ιστοσελίδα Ravelry που για μένα είναι η καλύτερη που υπάρχει. Περνάω εκεί αρκετό χρόνο καθημερινά, πόσο μάλλον τώρα που δεν μπορώ να κάνω πολλά πράγματα. Γνώρισα μια υπέροχη πλέκτρια πρόσφατα και βγήκαμε για καφέ το Σάββατο. Είμαι πολύ χαρούμενη!

Το Ravelry είναι και η αιτία για την καινούρια εμμονή που έχω, τα podcasts σχετικά με το πλέξιμο. Είναι σαν διαδικτυακές "ραδιοφωνικές" εκπομπές, με θέμα φυσικά το πλέξιμο! Ήξερα ότι υπάρχουν, αλλά δεν είχα ακούσει ποτέ κάποια. Τώρα όμως που δεν μπορώ να πλέξω, έχω μπόλικο χρόνο και βαριέμαι. Ο κατάλληλος συνδυασμός δηλαδή για σερφάρισμα στο δίκτυο.

Άκουσα μερικές εκπομπές του Cast On και έχω πραγματικά ξετρελαθεί! Η μουσική είναι τέλεια, λατρεύω τις ιστορίες και δεν μπορώ να το πιστέψω ότι τόσο καιρό δεν το άκουγα. Υπάρχουν πολλές τέτοιες εκπομπές και ανυπομονώ να τις ακούσω όλες.

Ανυπομονώ να πλέξω πάλι! Και ταυτόχρονα να ακούω τα podcasts για το πλέξιμο!

Every knitter's nightmare

Tendonitis. Wrist. I have it, along with doctor's orders to not knit for at least a week.

I do have lots of books to read. Just a few days ago, I told a friend that ever since I started knitting, I haven't been reading as many books as I used to. I guess I should be careful what I wish for. What I had in mind was knitting and reading at the same time. Now, I can't even pick up my coffee with my right hand.

But what else did I do before I started knitting? I can't remember. Knitting isn't just a hobby, it's something that I do every day. When I'm watching TV, when I'm talking on the phone and then of course there is the real knitting time, when I knit the more complicated things. No wonder I have a problem now...

If your hand starts to hurt or it feels tired, stop knitting. Immediately. Knitting more will not make it better. Yes, I know, I thought it would too, but clearly it doesn't help at all :)


Ο εφιάλτης κάθε πλέκτριας

Τενοντίτιδα. Στο χέρι. Και μαζί, έχω οδηγίες από το γιατρό να μην πλέξω καθόλου για τουλάχιστον μια εβδομάδα.

Ευτυχώς έχω πολλά βιβλία που θέλω να διαβάσω. Πριν λίγες μέρες έλεγα σε μια φίλη μου ότι από τότε που άρχισα να πλέκω, δεν διαβάζω πια τόσα πολλά βιβλία. Πρόσεχε τι εύχεσαι λοιπόν! Εγώ φανταζόμουν ότι θα μπορούσα να πλέκω και να διαβάζω ταυτόχρονα. Τώρα, ούτε τον καφέ μου δεν μπορώ να πιάσω με το δεξί μου χέρι.

Αλλά τι άλλο έκανα, παλιά που δεν έπλεκα; Δεν θυμάμαι καθόλου. Το πλέξιμο δεν είναι απλά χόμπυ, είναι τρόπος ζωής. Πλέκω κάθε μέρα. Όταν βλέπω τηλεόραση, όταν μιλάω στο τηλέφωνο. Και φυσικά υπάρχει και το απλό πλέξιμο, συνήθως όταν ασχολούμαι με ένα πιο περίπλοκο σχέδιο. Και μετά αναρωτιέμαι γιατί έχω τώρα πρόβλημα...

Αν το χέρι σας πονάει ή το νιώθετε κουρασμένο, σταματήστε το πλέξιμο. Αμέσως. Το να πλέξετε παραπάνω δεν θα το κάνει καλύτερα. Ναι, περίεργο, και εγώ αυτό σκεφτόμουν, αλλά τελικά δεν βοηθάει καθόλου :)

Summer fun

I've been knitting socks and dishcloths again, after an unfortunate incident involving some lace. More about that tomorrow... But socks and dishcloths are fun and the colors are bright and cheerful!

Amybel is having a giveaway on her blog! The prize is an amazing bag by the Tink-n-Frog, so go over and leave a comment!

Eve also has information about a contest here!

And more exciting news, the new Drops collection has been published and the designs are very pretty.


Πλέκω κάλτσες και πανάκια για την κουζίνα πάλι, μετά από ένα ατυχές περιστατικό με δαντέλα. Λεπτομέρειες για αυτό αύριο... Αλλά τα πανάκια και οι κάλτσες είναι διασκεδαστικά και τα χρώματα είναι χαρούμενα!

Η Amybel κάνει ένα διαγωνισμό στο blog της, περάστε μια βόλτα να δείτε και μπορεί να κερδίσετε μια από αυτές τις υπέροχες τσάντες!

Η Εύα έχει επίσης πληροφορίες για έναν διαγωνισμό εδώ!

Επίσης, η νέα συλλογή Drops για το χειμώνα έχει αναρτηθεί και τα σχέδια είναι πολύ ωραία.

Can there be too many socks?

I finished a sock! I will have to do the toe part again though, it came out too pointy. But I finished a sock, and even with the pointy toe it is the most comfortable sock I have ever worn! This is very exciting!


Τελείωσα μια κάλτσα! Πρέπει να ξανακάνω τα δάχτυλα, μου βγήκε πολύ μυτερή η άκρη. Αλλά τελείωσα μια κάλτσα και είναι η πιο άνετη κάλτσα που έχω φορέσει ποτέ! Είμαι πολύ ενθουσιασμένη!

Yarn // Νήμα: Four Seasons Gründl Hot Socks

I knit that sock almost entirely at the university. And here's my other sock that I have been carrying around


Yarn // Νήμα: Four Seasons Gründl Hot Socks Dream

I love the colors, just perfect to brighten up a cold winter day.

Την κόκκινη κάλτσα την έπλεξα σχεδόν ολόκληρη στο πανεπιστήμιο. Και εδώ είναι η άλλη κάλτσα που κουβαλάω στην τσάντα μου. Λατρεύω τα χρώματα, θα μου φτιάξουν τη διάθεση σίγουρα τις κρύες μέρες του χειμώνα.


And... a new one: Red Delicious by Sara Peterson. I fell in love with this pattern from Knotions and now that I'm knitting it, it's even cuter than I imagined.

Και μια καινούρια κάλτσα. Το σχέδιο είναι το Red Delicious της Sara Peterson, από το online περιοδικό Knotions. Το ερωτεύτηκα το σχέδιο όταν το είδα και τώρα που τις πλέκω επιτέλους τις κάλτσες, είναι ακόμα πιο χαριτωμένες από ότι είχα φανταστεί.


I blame the weather. I've mentioned it's been cloudy and raining. There's just something about rain that makes me want to knit with wool.

I'm going to the yarn store today, I ran out of white cotton for the third dishcloth. Must stay away from the sock yarn. Although I won't make any promises ;)


Ο καιρός φταίει, είμαι σίγουρη. Με τόση συννεφιά και βροχή, θέλω να πλέκω μάλλινα όλη μέρα.

Θα πάω σήμερα να πάρω νήμα, μου τελείωσε το άσπρο που χρησιμοποιώ για το τρίτο πανάκι της μητέρας μου. Πρέπει να μην αγοράσω άλλο νήμα για κάλτσες. Δεν μπορώ όμως να υποσχεθώ τίποτα!

Lunch by the sea

I went out for lunch on Sunday with a friend. We drove to a village just outside the city, which has restaurants and coffee shops by the sea. The place we chose had wonderful food, and all the tables were on the beach, right next to the water.



The weather has not been the best recently, it has been raining almost every day. On Sunday it was sunny in the morning, but got cloudy later on, which is why we decided not to go swimming. It didn't rain and we enjoyed the cool breeze. We had a wonderful time!


Την Κυριακή το μεσημέρι πήγα για φαγητό με μια φίλη μου, λίγο έξω από την πόλη, στην Περαία. Έχει ταβερνούλες και καφετέριες στην παραλία. Η ταβέρνα που διαλέξαμε είχε τέλειο φαγητό και όλα τα τραπέζια ήταν στην άμμο, δίπλα στο κύμα.

Ο καιρός τις τελευταίες εβδομάδες δεν είναι πολύ καλός, σχεδόν κάθε μέρα βρέχει, έστω και για λίγο. Eίχε ήλιο το πρωί αλλά μετά συννέφιασε, γι'αυτό και δεν πήγαμε για μπάνιο. Τελικά δεν έβρεξε και το αεράκι ήταν πολύ δροσερό. Περάσαμε τέλεια!