Lost in translation

I've been thinking about the skills required for knitting. Patience of course is one and it counts as a skill when you discover you have been doing the wrong decrease in a lace pattern and that's why it doesn't look like the picture. Code deciphering is necessary, for example: YO, ssk, YO, sl1, k1, psso, OMG I made a mistake again!

Another thing I had to learn was "hide the yarn from the cat" and the even more interesting "remove cat claws from the scarf". My cat has also been learning. She pretends to be asleep in the kitchen and when I think it's safe to knit, she suddenly appears and then we play the "hide the knitting again" game.

I have just discovered a new skill I need. Reading a pattern in a foreign language. I do not know finnish. I cannot understand finnish. And I am in love with the Tunikatoppi.

It's beautiful. I imagine myself wearing this top in the summer on a greek island. I will knit it in a pretty pastel color, or perhaps a bright color. The lace is so pretty that any color will look good. How hard can it be? The name is easy. Tunikatoppi; it's a tunic top. This will be no problem at all!

Google translate is a good starting point, but the result is a weird mix of english and finnish not very helpful. A friend told me about some online knitting dictionaries for finnish, and I've been studying them. I have also realized a few things:

a. I must indeed really love this top
b. finnish is like no other language
c. two minutes after I think I have finally learned a word, I have forgotten it

Just some of the things knitting has taught me! What have you learned from knitting?

Σκεφτόμουν τις δεξιότητες που χρειάζονται στο πλέξιμο. Η υπομονή σίγουρα είναι μια, και μετράει ως δεξιότητα όταν ανακαλύψεις ότι διάβασες λάθος τις οδηγίες της δαντέλας και γι'αυτό δεν είναι σαν τη φωτογραφία. Το να αποκρυπτογραφείς οδηγίες στα σχέδια είναι απαραίτητο, όπως για παράδειγμα YO, ssk, YO, sl1, k1, psso, Θεέ μου πάλι λάθος έκανα!

Ένα ακόμα πράγμα που έπρεπε να μάθω ήταν το "κρύψε το νήμα από τη γάτα" και το ακόμα πιο ενδιαφέρον "βγάλε τα νύχια της γάτας από το κασκόλ". Η γάτα μου επίσης μαθαίνει. Κάνει ότι κοιμάται στην κουζίνα και μόλις σκεφτώ ότι είναι ασφαλές να αρχίσω να πλέκω, εμφανίζεται ξαφνικά και μετά παίζουμε το παιχνίδι "κρύψε πάλι το νήμα από τη γάτα".

Μόλις ανακάλυψα μια καινούρια ικανότητα που χρειάζεται. Το να διαβάζω ένα σχέδιο σε μια ξένη γλώσσα. Δεν ξέρω φινλανδικά. Δεν καταλαβαίνω φινλανδικά. Και είμαι ερωτευμένη με το Tunikatoppi.

Είναι πανέμορφο. Με φαντάζομαι να το φοράω το καλοκαίρι, σε κάποιο νησί. Θα το πλέξω σε ένα όμορφο παστέλ χρώμα, ή ίσως σε έντονο χρώμα. Η δαντέλα είναι τόσο όμορφη που οποιοδήποτε χρώμα θα δείχνει ωραίο. Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι; Το όνομα είναι εύκολο. Tunikatoppi. Είναι ένα τοπάκι τουνίκ. Θα είναι πολύ εύκολο!

Η μετάφραση του google είναι μια καλή αρχή, αλλά το αποτέλεσμα είναι ένα περίεργο μείγμα από αγγλικά και φινλανδικά δεν βοηθάει ιδιαίτερα. Μια φίλη μου είπε για κάποια online λεξικά πλεξίματος για φινλανδικά και τα έχω μελετήσει. Επίσης συνειδητοποίησα κάποια πράγματα:

α. πρέπει όντως να αγαπάω αυτό το μπλουζάκι
β. τα φινλανδικά δεν μοιάζουν με καμιά άλλη γλώσσα
γ. δυο λεπτά αφού νομίζω ότι έμαθα επιτέλους μια λέξη, την έχω ξεχάσει

Απλά μερικά από τα πράγματα που έμαθα! Εσείς τι έχετε μάθει από το πλέξιμο;