March 16, 2009

Lost in translation

I've been thinking about the skills required for knitting. Patience of course is one and it counts as a skill when you discover you have been doing the wrong decrease in a lace pattern and that's why it doesn't look like the picture. Code deciphering is necessary, for example: YO, ssk, YO, sl1, k1, psso, OMG I made a mistake again!

Another thing I had to learn was "hide the yarn from the cat" and the even more interesting "remove cat claws from the scarf". My cat has also been learning. She pretends to be asleep in the kitchen and when I think it's safe to knit, she suddenly appears and then we play the "hide the knitting again" game.

I have just discovered a new skill I need. Reading a pattern in a foreign language. I do not know finnish. I cannot understand finnish. And I am in love with the Tunikatoppi.

It's beautiful. I imagine myself wearing this top in the summer on a greek island. I will knit it in a pretty pastel color, or perhaps a bright color. The lace is so pretty that any color will look good. How hard can it be? The name is easy. Tunikatoppi; it's a tunic top. This will be no problem at all!

Google translate is a good starting point, but the result is a weird mix of english and finnish not very helpful. A friend told me about some online knitting dictionaries for finnish, and I've been studying them. I have also realized a few things:

a. I must indeed really love this top
b. finnish is like no other language
c. two minutes after I think I have finally learned a word, I have forgotten it

Just some of the things knitting has taught me! What have you learned from knitting?

Σκεφτόμουν τις δεξιότητες που χρειάζονται στο πλέξιμο. Η υπομονή σίγουρα είναι μια, και μετράει ως δεξιότητα όταν ανακαλύψεις ότι διάβασες λάθος τις οδηγίες της δαντέλας και γι'αυτό δεν είναι σαν τη φωτογραφία. Το να αποκρυπτογραφείς οδηγίες στα σχέδια είναι απαραίτητο, όπως για παράδειγμα YO, ssk, YO, sl1, k1, psso, Θεέ μου πάλι λάθος έκανα!

Ένα ακόμα πράγμα που έπρεπε να μάθω ήταν το "κρύψε το νήμα από τη γάτα" και το ακόμα πιο ενδιαφέρον "βγάλε τα νύχια της γάτας από το κασκόλ". Η γάτα μου επίσης μαθαίνει. Κάνει ότι κοιμάται στην κουζίνα και μόλις σκεφτώ ότι είναι ασφαλές να αρχίσω να πλέκω, εμφανίζεται ξαφνικά και μετά παίζουμε το παιχνίδι "κρύψε πάλι το νήμα από τη γάτα".

Μόλις ανακάλυψα μια καινούρια ικανότητα που χρειάζεται. Το να διαβάζω ένα σχέδιο σε μια ξένη γλώσσα. Δεν ξέρω φινλανδικά. Δεν καταλαβαίνω φινλανδικά. Και είμαι ερωτευμένη με το Tunikatoppi.

Είναι πανέμορφο. Με φαντάζομαι να το φοράω το καλοκαίρι, σε κάποιο νησί. Θα το πλέξω σε ένα όμορφο παστέλ χρώμα, ή ίσως σε έντονο χρώμα. Η δαντέλα είναι τόσο όμορφη που οποιοδήποτε χρώμα θα δείχνει ωραίο. Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι; Το όνομα είναι εύκολο. Tunikatoppi. Είναι ένα τοπάκι τουνίκ. Θα είναι πολύ εύκολο!

Η μετάφραση του google είναι μια καλή αρχή, αλλά το αποτέλεσμα είναι ένα περίεργο μείγμα από αγγλικά και φινλανδικά δεν βοηθάει ιδιαίτερα. Μια φίλη μου είπε για κάποια online λεξικά πλεξίματος για φινλανδικά και τα έχω μελετήσει. Επίσης συνειδητοποίησα κάποια πράγματα:

α. πρέπει όντως να αγαπάω αυτό το μπλουζάκι
β. τα φινλανδικά δεν μοιάζουν με καμιά άλλη γλώσσα
γ. δυο λεπτά αφού νομίζω ότι έμαθα επιτέλους μια λέξη, την έχω ξεχάσει

Απλά μερικά από τα πράγματα που έμαθα! Εσείς τι έχετε μάθει από το πλέξιμο;

14 comments:

  1. Σκεφτόμουν οτι πρέπει να μάθω να διαβάζω οδηγίες στα ελληνικά. It's all Greek to me, when it comes to knitting...

    ReplyDelete
  2. Καλε γιατι μου σκας για το σχεδιο;;;;;;
    το εχω εγω και στο στελνω ευθεις αμεσως.

    Οταν πρωτο πηρα την Μιλου μου εφαγε ενα μισοτελειωμενο γιλεκο....
    τι κλαμα ειχα ριξει τοτε για τον κοπο μου.

    ReplyDelete
  3. Thes boitheia?
    Nomizo oti 2 atoma mazi mporoun na kataferoun arketo brainstorming oste na bgei to pattern.
    Mouts
    Philhellene

    ReplyDelete
  4. Ευγενία, πολύ καλή ιδέα! Και εγώ δεν έχω ιδέα από ελληνικά σχέδια! Όλα στα αγγλικά τα έμαθα!

    ReplyDelete
  5. Αχ Μαρία!!! Τι κρίμα για το γιλέκο! Τώρα έχει μάθει να μην τα πειράζει τα πλεκτά;

    Το πήρα το σχέδιο, ευχαριστώ πάρα πάρα πολύ! Το έχουν και αυτοί αυτό, το πρόβλημα είναι ότι όσο ανεβαίνει στενεύει και μετά στο πανω μέρος έχει λάστιχο νομίζω, που είναι σαν συνέχεια της δαντέλας! Γι'αυτό θέλω να το μεταφράσω! Μου φαίνεται πιο εύκολο από το να βρω πώς να κάνω όλα αυτά, κρατώντας ταυτόχρονα ίσια τη δαντέλα!

    Θα το καταλάβω όμως, το έχω βάλει στόχο! Σε ευχαριστώ πάρα πολύ!

    ReplyDelete
  6. Philhellene ευχαριστώ πάρα πολύ! Θα το προσπαθήσω λίγο ακόμα πρώτα! Είσαι φίλη μου, δεν θέλω να σου το κάνω αυτό! Αν χρειαστώ βοήθεια όμως θα σου πω! :)

    ReplyDelete
  7. Τωρα το ξανακοιταξα.
    Δεν στενευει προς τα πανω, αν παρεις την ευθεια στο σχεδιο θα δεις οτι δεν εχει κλεισει καθολου ποντους, απλα οταν αρχιζει το λαστιχο βαζει πιο μικρες βελονες και γιαυτο ειναι και πιο ελαστικο.
    Ειναι και η ποζα που εχει παρει, δες πως γερνει το σωμα της και νομιζεις πως ειναι πιο στενο.
    Εγω ετσι το βλεπω.

    ReplyDelete
  8. Λες αυτό να είναι μυστικό? Μπράβο Μαρία, ούτε που το σκέφτηκα αυτό με τις μικρότερες βελόνες! Πολύ καλή ιδέα! Είναι και αυτές οι πόζες που παίρνουν τα μοντέλα και μας μπερδεύουν!

    ReplyDelete
  9. That top really is beautiful!

    What I'd suggest is to go on the Patterns group on Ravelry and start a new thread asking for a translator of the pattern. There's usually at least one person who can help you and then you don't have to worry about reading Finnish yourself! :)

    ReplyDelete
  10. Το ειδα το μπλουζακι, ειναι πολυ ομορφο για το καλοκαιρι και πιστευω με λιγη υπομονη θα το πλεξεις.

    ReplyDelete
  11. Hi Lina! That's a great idea, I didn't think of that! Thank you! I think I can manage it, I'm finally starting to understand some things, but if I can't do it,I'll definitely ask for help on Ravelry!

    ReplyDelete
  12. Ευχαριστώ πολύ Δημιουργία! Ελπίζω να τα καταφέρω, θέλω πολύ να το φτιάξω και να το φορέσω!

    ReplyDelete
  13. Hello, I'm from Finland, but I literally suck at knitting patterns. Otherwise I would have translated it for you :D

    ReplyDelete
  14. Hi Amoena! Wow that's so nice of you! Thank you! I think I can do it, I'm starting to understand it! It's actually fun and interesting! Finnish is a very unusual language!

    ReplyDelete