tag:blogger.com,1999:blog-5136856006385068004.post908799042206925270..comments2023-08-23T14:32:20.400+03:00Comments on Wool & Cotton: Lost in translationAlexandrahttp://www.blogger.com/profile/15682619532620576827noreply@blogger.comBlogger14125tag:blogger.com,1999:blog-5136856006385068004.post-61169853161415348052009-03-20T21:10:00.000+02:002009-03-20T21:10:00.000+02:00Hi Amoena! Wow that's so nice of you! Thank you! I...Hi Amoena! Wow that's so nice of you! Thank you! I think I can do it, I'm starting to understand it! It's actually fun and interesting! Finnish is a very unusual language!Alexandrahttps://www.blogger.com/profile/15682619532620576827noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5136856006385068004.post-71258128743664537812009-03-20T16:07:00.000+02:002009-03-20T16:07:00.000+02:00Hello, I'm from Finland, but I literally suck at k...Hello, I'm from Finland, but I literally suck at knitting patterns. Otherwise I would have translated it for you :DAmoenahttps://www.blogger.com/profile/01777425926955582505noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5136856006385068004.post-63045269166221105332009-03-19T00:43:00.000+02:002009-03-19T00:43:00.000+02:00Ευχαριστώ πολύ Δημιουργία! Ελπίζω να τα καταφέρω, ...Ευχαριστώ πολύ Δημιουργία! Ελπίζω να τα καταφέρω, θέλω πολύ να το φτιάξω και να το φορέσω!Alexandrahttps://www.blogger.com/profile/15682619532620576827noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5136856006385068004.post-44445357617151418672009-03-19T00:40:00.000+02:002009-03-19T00:40:00.000+02:00Hi Lina! That's a great idea, I didn't think of th...Hi Lina! That's a great idea, I didn't think of that! Thank you! I think I can manage it, I'm finally starting to understand some things, but if I can't do it,I'll definitely ask for help on Ravelry!Alexandrahttps://www.blogger.com/profile/15682619532620576827noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5136856006385068004.post-57245476848874882052009-03-18T22:04:00.000+02:002009-03-18T22:04:00.000+02:00Το ειδα το μπλουζακι, ειναι πολυ ομορφο για το καλ...Το ειδα το μπλουζακι, ειναι πολυ ομορφο για το καλοκαιρι και πιστευω με λιγη υπομονη θα το πλεξεις.Δημιουργίαhttps://www.blogger.com/profile/02544254936272332687noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5136856006385068004.post-19163533920059821962009-03-18T19:51:00.000+02:002009-03-18T19:51:00.000+02:00That top really is beautiful!What I'd suggest is t...That top really is beautiful!<BR/><BR/>What I'd suggest is to go on the Patterns group on Ravelry and start a new thread asking for a translator of the pattern. There's usually at least one person who can help you and then you don't have to worry about reading Finnish yourself! :)Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5136856006385068004.post-22422720774368673792009-03-17T10:56:00.000+02:002009-03-17T10:56:00.000+02:00Λες αυτό να είναι μυστικό? Μπράβο Μαρία, ούτε που ...Λες αυτό να είναι μυστικό? Μπράβο Μαρία, ούτε που το σκέφτηκα αυτό με τις μικρότερες βελόνες! Πολύ καλή ιδέα! Είναι και αυτές οι πόζες που παίρνουν τα μοντέλα και μας μπερδεύουν!Alexandrahttps://www.blogger.com/profile/15682619532620576827noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5136856006385068004.post-10998895904965848912009-03-17T10:45:00.000+02:002009-03-17T10:45:00.000+02:00Τωρα το ξανακοιταξα.Δεν στενευει προς τα πανω, αν ...Τωρα το ξανακοιταξα.<BR/>Δεν στενευει προς τα πανω, αν παρεις την ευθεια στο σχεδιο θα δεις οτι δεν εχει κλεισει καθολου ποντους, απλα οταν αρχιζει το λαστιχο βαζει πιο μικρες βελονες και γιαυτο ειναι και πιο ελαστικο.<BR/>Ειναι και η ποζα που εχει παρει, δες πως γερνει το σωμα της και νομιζεις πως ειναι πιο στενο.<BR/>Εγω ετσι το βλεπω.πουαντεριhttps://www.blogger.com/profile/06864253766511978584noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5136856006385068004.post-78693505872825459692009-03-17T10:18:00.000+02:002009-03-17T10:18:00.000+02:00Philhellene ευχαριστώ πάρα πολύ! Θα το προσπαθήσω ...Philhellene ευχαριστώ πάρα πολύ! Θα το προσπαθήσω λίγο ακόμα πρώτα! Είσαι φίλη μου, δεν θέλω να σου το κάνω αυτό! Αν χρειαστώ βοήθεια όμως θα σου πω! :)Alexandrahttps://www.blogger.com/profile/15682619532620576827noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5136856006385068004.post-47239792418755064782009-03-17T10:11:00.000+02:002009-03-17T10:11:00.000+02:00Αχ Μαρία!!! Τι κρίμα για το γιλέκο! Τώρα έχει μάθε...Αχ Μαρία!!! Τι κρίμα για το γιλέκο! Τώρα έχει μάθει να μην τα πειράζει τα πλεκτά;<BR/><BR/>Το πήρα το σχέδιο, ευχαριστώ πάρα πάρα πολύ! Το έχουν και αυτοί αυτό, το πρόβλημα είναι ότι όσο ανεβαίνει στενεύει και μετά στο πανω μέρος έχει λάστιχο νομίζω, που είναι σαν συνέχεια της δαντέλας! Γι'αυτό θέλω να το μεταφράσω! Μου φαίνεται πιο εύκολο από το να βρω πώς να κάνω όλα αυτά, κρατώντας ταυτόχρονα ίσια τη δαντέλα!<BR/><BR/>Θα το καταλάβω όμως, το έχω βάλει στόχο! Σε ευχαριστώ πάρα πολύ!Alexandrahttps://www.blogger.com/profile/15682619532620576827noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5136856006385068004.post-1993344861958244062009-03-17T09:33:00.000+02:002009-03-17T09:33:00.000+02:00Ευγενία, πολύ καλή ιδέα! Και εγώ δεν έχω ιδέα από ...Ευγενία, πολύ καλή ιδέα! Και εγώ δεν έχω ιδέα από ελληνικά σχέδια! Όλα στα αγγλικά τα έμαθα!Alexandrahttps://www.blogger.com/profile/15682619532620576827noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5136856006385068004.post-73162864779851372122009-03-17T09:20:00.000+02:002009-03-17T09:20:00.000+02:00Thes boitheia?Nomizo oti 2 atoma mazi mporoun na k...Thes boitheia?<BR/>Nomizo oti 2 atoma mazi mporoun na kataferoun arketo brainstorming oste na bgei to pattern.<BR/>Mouts<BR/>PhilhelleneAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5136856006385068004.post-5002668216293993502009-03-17T08:24:00.000+02:002009-03-17T08:24:00.000+02:00Καλε γιατι μου σκας για το σχεδιο;;;;;;το εχω εγω ...Καλε γιατι μου σκας για το σχεδιο;;;;;;<BR/>το εχω εγω και στο στελνω ευθεις αμεσως.<BR/><BR/>Οταν πρωτο πηρα την Μιλου μου εφαγε ενα μισοτελειωμενο γιλεκο....<BR/>τι κλαμα ειχα ριξει τοτε για τον κοπο μου.πουαντεριhttps://www.blogger.com/profile/06864253766511978584noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5136856006385068004.post-1194338875752728702009-03-16T23:51:00.000+02:002009-03-16T23:51:00.000+02:00Σκεφτόμουν οτι πρέπει να μάθω να διαβάζω οδηγίες σ...Σκεφτόμουν οτι πρέπει να μάθω να διαβάζω οδηγίες στα ελληνικά. It's all Greek to me, when it comes to knitting...siftingthroughthemadnesshttps://www.blogger.com/profile/17292064257424992782noreply@blogger.com