Featherweight cardigan // Ζακετάκι πλεγμένο από το σχέδιο Featherweight

I finished this a while ago - remember when I was knitting the sleeves this fall? I'm so glad I kept knitting, this is one of the best things I've ever made.



The yarn was custom dyed for me by my friend Angelika. I love the colors she uses and I had seen a sock yarn she had in these exact colors. However, I wanted the cardigan to have stripes so she dyed the yarn to have long color repeats. It's amazing. The yarn is a wool, bamboo and silk mix. It's warm and soft and just a little bit shiny from the bamboo and silk.



Τελείωσα αυτό το ζακετάκι πριν από καιρό - θυμάστε που έπλεκα τα μανίκια το φθινόπωρο; Χαίρομαι τόσο πολύ που συνέχισα να τα πλέκω, είναι νομίζω ένα από τα καλύτερα πράγματα που έχω πλέξει.

Το νήμα ήταν ειδική παραγγελία από την φίλη μου την Αγγέλικα. Λατρεύω τα χρώματα που βάζει και είχα δει κάποια στιγμή ένα νήμα για κάλτσες σε αυτά ακριβώς τα χρώματα. Όμως, ήθελα το ζακετάκι να έχει ρίγες, οπότε μου έβαψε το νήμα, ώστε να έχει το κάθε χρώμα πιο μεγάλες επαναλήψεις. Είναι απίστευτο. Το νήμα έχει μαλλί, μπαμπού και μετάξι. Είναι ζεστό και απαλό και γυαλίζει λίγο από το μπαμπού και το μετάξι.



This started out as a Featherweight, although I made many changes. Longer body. Extra long sleeves. Wider band with buttonholes and buttons. I also started out with a provisional cast on. I don't know if I prefer the stretch from having the continuous fabric at that point or if the cardigan would have benefited from the extra stability of a "seam" that a regular cast on would give. I certainly like the result here though.

I used Jeny's surprisingly stretchy bind off from Knitty for the ribbing on the body and sleeves. I think this was the first time I used it, since I don't knit my socks toe up. Amazing! Have you tried this bind off technique? Do you use it for other things too, other than ribbing?



Ξεκίνησε σαν Featherweight, αν και έκανα πολλές αλλαγές. Πιο μακρύ. Πολύ μακριά μανίκια. Πιο φαρδύ το κομμάτι γύρω γύρω, με κουμπότρυπες και κουμπιά. Έριξα επίσης στην αρχή τους πόντους σε άλλη κλωστή, ώστε μετά, όταν τους σηκώσω, να δημιουργηθεί μια αόρατη μετάβαση με συνεχόμενο το ύφασμα. Δεν ξέρω αν τελικά μια παραδοσιακή τεχνική ριξίματος των πόντων, με τη σταθερότητα που θα έδινε, σαν "ραφή", αν αυτό θα βοηθούσε κάπως το πλεκτό. Πάντως σίγουρα μου αρέσει εδώ το αποτέλεσμα.



Για το λάστιχο, έκλεισα τους πόντους στην άκρη με την τεχνική "Jeny's surprisingly stretchy bind off" (το υπερβολικά ελαστικό κλείσιμο της Jeny) από το ηλεκτρονικό περιοδικό Knitty. Νομίζω ότι αυτή ήταν η πρώτη φορά που το χρησιμοποίησα σαν τεχνική, αφού δεν πλέκω και τις κάλτσες από κάτω προς τα πάνω (το προτείνουν ιδιαίτερα για κάλτσες, για να μην σφίγγει το κλείσιμο στην γάμπα). Είναι απίστευτο! Έχετε δοκιμάσει αυτή την τεχνική; Το έχετε βάλει πουθενά αλλού, εκτός από λάστιχο;



I think I'd like to make another Featherweight, like the one in the pattern. Short and with shorter sleeves. It's a different style though and I'm really happy I made this one longer. For so many things, I've made short sleeves. It's worth it to keep going, even when the sleeves get boring. Do you knit short sleeves a lot too?



Θα ήθελα να φτιάξω και άλλο Featherweight, όπως αυτό στο σχέδιο. Κοντό και με κοντά μανίκια. Είναι άλλο στυλ όμως και χαίρομαι που αυτό το έκανα πιο μακρύ. Για τόσα πράγματα, έχω πλέξει κοντά μανίκια. Αξίζει να συνεχίζεις, ακόμα και όταν τα μανίκια γίνονται βαρετά. Εσείς πλέκετε πολλά πράγματα με κοντά μανίκια;





Pattern  //  Σχέδιο:  Featherweight cardigan by Hannah Fettig (Ravelry)
Yarn  //  Νήμα: Shades of Light Pisa
Needles  //  Βελόνες: 2.75 mm (US 2)
project page on Ravelry  //   το πλεκτό μου στο Ravelry

My pink Afrato cowl // ροζ γιακάς στο σχέδιο Αφράτο

I loved the first Afrato cowl so much, that I knitted a second one. This time I used Malabrigo Lace doubled. I think that Malabrigo, all Malabrigo, is just the softest and warmest yarn - it's perfect to wear around the neck. The lace yarn creates a nice fabric doubled and it works well with the pattern.



This was my knitting project in Metsovo, easy to pick up and knit while enjoying the view. If this cowl wasn't so warm, I'd wear it around the house all day, it's so comfy.



Λάτρεψα τόσο πολύ τον πρώτο Αφράτο γιακά, που μου έπλεξα και δεύτερο. Αυτή τη φορά έβαλα νήμα Malabrigo Lace (λεπτό, για δαντέλα) διπλό. Νομίζω ότι τα νήματα Malabrigo, όλα τα Malabrigo, είναι τα πιο απαλά και ζεστά - είναι τέλειο για πλεκτά που φοριούνται στο λαιμό. Το λεπτό νήμα διπλό έκανε πολύ ωραίο ύφασμα που ταιριάζει καλά στο σχέδιο.



Αυτό το έπλεκα στο Μέτσοβο, εύκολο να το πιάσω και να πλέξω όσο χάζευα τη θέα. Αν δεν ήταν τόσο ζεστός αυτός ο γιακάς, θα τον φορούσα όλη μέρα μέσα στο σπίτι, είναι τόσο άνετος.



Pattern  //  Σχέδιο: Afrato by Alexandra Nycha (Ravelry)

Download my free pattern here  // κατεβάστε το δωρεάν σχέδιό μου εδώ

Yarn  //  Νήμα: Malabrigo Lace in Molly doubled, ~95 gr  //  Νήμα για δαντέλα Malabrigo στο χρώμα Molly ~ 95 γρ.
Needles  //  Βελόνες: 3,5 mm
Project page on Ravelry  //  το πλεκτό στο Ravelry



The only problem I have now is deciding which one to wear!

Το μόνο πρόβλημα που έχω τώρα είναι να αποφασίσω ποιο να φορέσω!

Skoufaki - new free pattern!

I'm in the middle of some serious holiday gift knitting and once I realized I would be knitting some hats, I thought, why not write up a pattern too?



Πλέκω σαν τρελή κάποια δώρα για τις γιορτές και όταν συνειδητοποίησα ότι έχω σκουφάκια να πλέξω, σκέφτηκα να βγάλω και ένα σχέδιο!



Skoufaki means little hat in Greek. These beanies are so quick and addictive to knit! I'm already looking at my stash, thinking about stripes and color combinations. It's always so much fun to knit for babies - yay for one day projects!



Αυτά τα σκουφάκια είναι πολύ γρήγορα και εθιστικά. Ήδη κοιτάζω τα νήματά μου και σκέφτομαι ρίγες και συνδυασμούς χρωμάτων. Τα πλεκτά για μωρά είναι πάντα ωραία - πλεκτά της μιας μέρας!



The pattern has eight (!) sizes, from newborn to 12 years old. I'm also working on the adult version, to be published soon.

You can download the pattern from Ravelry here: download now. I hope you like it!



Το σχέδιο έχει 8 (!) μεγέθη, από νεογέννητο μωράκι μέχρι 12 χρονών. Δουλεύω επίσης και το ίδιο σχέδιο για ενήλικες, θα το δημοσιεύσω σύντομα.

Μπορείτε να κατεβάσετε το δωρεάν σχέδιο από το Ravelry, εδώ. Ελπίζω να σας αρέσει!

Metsovo - Part 1

Dimitris and I just got back from a trip to Metsovo. We went for a few days, for a little winter vacation. It was amazing up in the mountains and the town is beautiful, even though it didn't have any snow yet. I had never been there before and I was completely amazed by the view.



The trip from Larisa took a little over two hours, most of it on the old roads. A delightful bonus was that we got to see Meteora from the bus! It's a UNESCO World Heritage Site and even from the road far below, it looked amazing.



The last part of the journey was on the new road that goes to Ioannina and we were amazed by the scale of the project. It's well known that public infrastructure projects in Greece end up being overpriced and horribly delayed. When you see completed projects like Egnatia though, you can't help but appreciate the huge effort they require.



Πήγαμε με το Δημήτρη εκδρομή για λίγες μέρες στο Μέτσοβο. Χειμωνιάτικες διακοπές. Ήταν τέλεια πάνω στα βουνά και η πόλη είναι πανέμορφη, παρόλο που δεν είχε ακόμα χιόνι. Δεν είχα πάει ποτέ και έμεινα έκπληκτη από τη θέα.



Η διαδρομή από τη Λάρισα πήρε λίγο πάνω από δύο ώρες, το μεγαλύτερο κομμάτι στους παλιούς δρόμους. Ήταν πολύ ωραία έκπληξη ότι ο δρόμος περνάει από την Καλαμπάκα και είδαμε τα Μετέωρα από το λεωφορείο. Ακόμα και από το δρόμο, φαινόταν απίστευτα.



Το τελευταίο κομμάτι της διαδρομής ήταν στον καινούριο δρόμο που πάει στα Γιάννενα και εντυπωσιαστήκαμε πάρα πολύ. Είναι γνωστό ότι στην Ελλάδα τα δημόσια έργα καταλήγουν να είναι πανάκριβα και υπερβολικά καθυστερημένα. Με έργα σαν την Εγνατία όμως, δεν μπορείς να μην εκτιμήσεις ότι ήταν τελικά ένα τεράστιο έργο.



I think Greece is known mostly as a summer destination, because of the islands. While they are great, there's a lot more to this beautiful country than spending the day at the beach. The mainland is covered in mountains and there are many places to go skiing in the winter.



It's the mountains that create such huge transportation problems in the country. Before Egnatia, the old road, the only road, winding its way up and through the mountains, passed through a place called "Curse". This was the only road available to anyone wanting to cross the mountain and that includes trucks. Even now, the trucks from Larisa follow the same route we took, up and around the mountains, until the road joins Egnatia.



Cutting through the mountains saves a lot of time. We went through a tunnel that was 8.6 km long. That's the kind of tunnel that is usually associated with the Alps.



Νομίζω ότι η Ελλάδα είναι περισσότερο γνωστή σαν καλοκαιρινός προορισμός, επειδή έχει τα νησιά. Είναι τέλεια, δεν λέω, αλλά έχουμε τόσα πολλά σε αυτή την πανέμορφη χώρα, πέρα από το να είναι κανείς όλη μέρα στην παραλία. Με τόσα βουνά, για παράδειγμα, έχουμε και πολλά χιονοδρομικά κέντρα.



Τα βουνά φυσικά είναι που δημιουργούν και τα προβλήματα στις μετακινήσεις. Με την Εγνατία είδαμε ότι παρακάμπτεται η Κατάρα, ευτυχώς. Ακόμα και τώρα όμως, από Λάρισα, τα φορτηγά ακολουθούν την ίδια διαδρομή που κάναμε, πάνω στα βουνά, πριν ο παλιός δρόμος ενωθεί με την Εγνατία.



Η διαδρομή μέσα από τα βουνά εξοικονομεί πολύ χρόνο. Περάσαμε μέσα από τούνελ που είχε μήκος 8,6 χμ. Είναι το είδος του τούνελ που έχουμε συνδέσει περισσότερο με τις Άλπεις.



Metsovo is a charming town and a very popular tourist destination. It was very cold and I had the perfect opportunity to wear two of my new handknits. You'll see me wearing my Striftό hat and Afrato cowl in the pictures. Dimitris is wearing the hat I made for him and his scarf is also handknit, made by a dear friend.



Το Μέτσοβο είναι χαριτωμένη πόλη και φυσικά πολύ δημοφιλής τουριστικός προορισμός. Έκανε πολύ κρύο και είχα την τέλεια ευκαιρία να φορέσω δύο από τα καινούρια μου πλεκτά. Θα με δείτε στις φωτογραφίες να φοράω το Στριφτό σκουφάκι και τον Αφράτο γιακά. Ο Δημήτρης φοράει το σκουφάκι που του έχω πλέξει και το κασκόλ του είναι επίσης χειροποίητο, πλεγμένο από μια πολύ αγαπητή φίλη.

Striftό - new pattern now available

A cute cabled hat - what could be more perfect for the cold winter weather? Striftό means twisted in Greek and this hat has cables and twisted stitches. It's fun to knit and easy to wear, I've been wearing mine all the time!



Ένα χαριτωμένο σκουφάκι με πλεξούδες - τι θα μπορούσε να είναι καλύτερο για τον κρύο χειμωνιάτικο καιρό; Το ονόμασα Στριφτό γιατί έχει και πλεξούδες και στριφτούς πόντους. Είναι πολύ απολαυστικό στο πλέξιμο και ευκολοφόρετο, το δικό μου το φοράω συνέχεια!



The pattern contains instructions for three sizes as well as two length options: fitted and slouchy. Choose from six combinations to find your perfect fit and style!

The light blue hat is a Slouchy Medium, knitted with Madelinetosh DK in Celadon. The red hat is a Fitted Large, knitted with Grignasco Sport 90.

Striftό is available for purchase on Ravelry here.



Το σχέδιο περιλαμβάνει οδηγίες για τρία μεγέθη καθώς και δύο επιλογές μήκους: εφαρμοστό και μακρύ. Διαλέξτε από έξι συνδυασμούς για να βρείτε το ιδανικό μέγεθος και στυλ!

Το γαλάζιο σκουφάκι είναι το μεσαίο / μακρύ μέγεθος, πλεγμένο με νήμα Madelinetosh DK στο χρώμα Celadon. Το κόκκινο σκουφάκι είναι το μεγάλο μέγεθος / εφαρμοστό και είναι πλεγμένο με νήμα Grignasco Sport 90.

Είναι διαθέσιμο για αγορά εδώ μέσω του Ravelry.



Striftό will probably be the last pattern I publish in 2013. I have more designs that I'm working on, but with the holiday and gift knitting season, I don't know when I'll be able to work on my next pattern. I also have lots of other projects that I want to blog about, I've been knitting a lot lately!

I'm also working on a secret project and I hope I'll be able to share (and show) you more soon! With so many projects (not to mention all the regular everyday stuff and housework), I wish each day had 50 hours!



To Στριφτό θα είναι μάλλον το τελευταίο καινούριο σχέδιο που θα βγάλω μέσα στο 2013. Έχω και άλλα σχέδια που δουλεύω, αλλά με τις γιορτές και τα δώρα που πλέκω, δεν ξέρω πότε θα μπορέσω να δουλέψω το επόμενο σχέδιο. Έχω επίσης πολλά άλλα πλεκτά που θέλω να σας δείξω, γενικά πλέκω πολύ αυτό τον καιρό!

Ασχολούμαι επίσης με κάτι καινούριο, μυστικό και ελπίζω να μπορέσω να μοιραστώ (και να σας δείξω) περισσότερα σύντομα! Με τόσα πράγματα (μαζί φυσικά με όλες τις καθημερινές δουλειές και το σπίτι), μακάρι να είχε η κάθε μέρα 50 ώρες!

Afrato - new free pattern!

Hi everyone! I have a little surprise for you, just in time for your weekend knitting! Now that it's finally cold outside and it feels like winter, who wouldn't want a lovely warm cowl? Afrato means fluffy in Greek and it's warm and cozy and perfect for cold weather!



Καλησπέρα! Σας έχω μια έκπληξη, πάνω στην ώρα για το πλέξιμο του σαββατοκύριακου! Τώρα που κάνει κρύο επιτέλους και χειμώνιασε, ποιος δεν θέλει έναν υπέροχο ζεστό γιακά; To Afrato είναι ζεστό και τέλειο για τις κρύες μέρες του χειμώνα!



I had a few skeins of the absolutely delicious Malabrigo Finito and I think it's perfect for things to wear around the neck. So I designed this cowl and since I finished it, I don't want to take it off!



Είχα μερικές κούκλες από το απίστευτα απαλό νήμα Malabrigo Finito και νομίζω ότι είναι τέλειο για τον λαιμό. Έτσι σχεδιάσα αυτό το γιακά  και από την ώρα που το τελείωσα, δεν θέλω να το βγάλω!



Simple and interesting, this is a fun and fast project. I'd love to knit this in a self - striping yarn too. I imagine it would look amazing in Noro Silk Garden.



Απλό στο πλέξιμο και ενδιαφέρον, είναι ένα διασκεδαστικό και γρήγορο πλεκτό. Θα μου άρεσε να το πλέξω και σε νήμα που κάνει ρίγες. Φαντάζομαι ότι θα είναι απίθανο με νήμα Noro Silk Garden.



The pattern is available for free, you can download it on Ravelry: download now

Το σχέδιο διατίθεται δωρεάν, μπορείτε να το κατεβάσετε εδώ στο Ravelry: download now

Pexnidi - new pattern

Another one! These are patterns that I've been working on for months, having knit the samples and I finally found the time to work on the written instructions, translating everything etc.



Και άλλο καινούριο σχέδιο! Αυτά όλα τα δούλευα μήνες τώρα, είχα πλέξει τα δείγματα και επιτέλους βρήκα χρόνο να γράψω τα κείμενα, να μεταφράσω τις οδηγίες, κλπ.



Pexnidi is a children's scarf with stripes (what else?) and an interesting texture. The pattern includes three sizes: 4-6 years, 6-8 years and 8+ years.

It's designed to use up leftovers and I've included detailed calculations of yarn requirements for each section, for every size. The pattern is easy, perfect for beginners, but interesting too so you won't get bored.



Το Pexnidi (Παιχνίδι) είναι ένα παιδικό κασκόλ με ρίγες (τι άλλο;) και ενδιαφέρουσα πλέξη. Έχει τρία μεγέθη: 4-6 χρονών, 6-8 χρονών και 8+ χρονών.

Είναι σχεδιασμένο για να αξιοποιεί νήματα που έχουν περισσέψει από άλλα πλεκτά και έχει λεπτομερείς υπολογισμούς για το πόσο νήμα χρειάζεται κάθε τμήμα του κασκόλ, σε όλα τα μεγέθη.



Pexnidi means game or toy in Greek and I know you'll have fun knitting this cute scarf! You can buy it here on Ravelry. Grab your stash of DK yarns play with stripes!



Ξέρω ότι θα διασκεδάσετε πλέκοντας αυτό το χαριτωμένο κασκόλ! Μπορείτε να το αγοράσετε εδώ στο Ravelry. Πάρτε τα νήματά σας και παίξτε με τις ρίγες!