My Afrato cowl on the Malabrigo website

Hi everyone! I hope you're still enjoying your summer - it's not over yet! We had some hot days here but that hasn't stopped me from knitting and working on some new designs. I mentioned that I had some news to share with you and today I have some very exciting news about my free pattern Afrato!

A few months ago I was contacted by the lovely people at Malabrigo asking if they could use the pattern. I've written about my love for Malabrigo so many times and I can't possibly describe how happy and excited I was! I feel very honored that they chose my pattern and so so very happy!!!

It was like a dream really, I kept telling my (non-knitting) friends that it was like being contacted by your favorite actor or rock star. Although some of them knew about Malabrigo already because they had seen me wearing my shawls or hats and they knew how soft the yarn is and how pretty all their colors are.



Γεια σας! Ελπίζω να απολαμβάνετε ακόμα το καλοκαίρι - δεν τελείωσε ακόμα! Εμείς εδώ είχαμε λίγη ζέστη (η Λάρισα έχει και μια φήμη) αλλά αυτό δεν με εμπόδισε ούτε στο πλέξιμο ούτε στα καινούρια σχέδια που ετοιμάζω. Είχα πει ότι έχω νέα να μοιραστώ μαζί σας και ξεκινάω με κάτι πολύ συναρπαστικό για το Αφράτο, το δωρεάν σχέδιό μου για γιακά!

Πριν μερικούς μήνες επικοινώνησαν μαζί μου οι πολύ ευγενικοί άνθρωποι στην εταιρεία Malabrigo και ρώτησαν αν μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν το σχέδιό μου! Έχω γράψει πολλές φορές για την αγάπη μου για τα νήματά τους και δεν μπορώ να σας περιγράψω πόσο χαρούμενη και ενθουσιασμένη ένιωσα! Είναι πραγματικά τιμή για μένα που διάλεξαν το σχέδιό μου και είμαι απίστευτα χαρούμενη!!!

Ήταν σαν όνειρο, έλεγα συνέχεια στις φίλες μου (που δεν πλέκουν) ότι είναι σαν να επικοινωνήσει μαζί σου ο αγαπημένος σου ηθοποιός ή ροκ σταρ. Αν και κάποιες ήξεραν ήδη για το Malabrigo επειδή με είχαν δει να φοράω τα φουλάρια ή τα σκουφάκια και ήξεραν πόσο απαλά είναι τα νήματά τους και τι ωραία χρώματα που έχουν.



Afrato uses a fantastic new yarn from Malabrigo called Finito. I had purchased a few skeins last year from Eat.Sleep.Knit. If you thought Malabrigo Lace was soft, Finito is even better. I know right? It's amazing that they could make something even better than their Lace yarn but they did! It's this special yarn from these special sheep and it's just incredible. It's a nice fingering weight, not too thin and it has a nice twist, just enough to give it good stitch definition.

So I only had a bit of this yarn and I wanted to make something really special. You might remember how much I loved my Citron shawls (pink, blue and lilac) knitted with the laceweight yarn. Malabrigo is so soft and warm it's perfect to wear around the neck. And that's how I ended up designing Afrato, to use that very special yarn. My idea actually came from a dress I have - the cowl just appeared in my mind as something to wear with that dress. The Mostaza colorway was a perfect match to the colors in the dress!



Ο γιακάς Αφράτο χρησιμοποιεί ένα φανταστικό καινούριο νήμα από το Malabrigo που το λένε Finito. Είχα πάρει μερικές κούκλες πέρυσι από το Eat.Sleep.Knit. Αν νομίζατε ότι το νήμα Malabrigo Lace είναι απαλό, αυτό είναι ακόμα περισσότερο. Πώς το κάνουν; Είναι απίστευτο ότι έφτιαξαν κάτι ακόμα πιο απαλό αλλά τα κατάφεραν! Είναι ένα πολύ ιδιαίτερο νήμα από ειδικά πρόβατα και είναι απλά απίστευτο. Είναι σαν νήμα για κάλτσες στο πάχος, όχι πολύ λεπτό και έχει ωραίο στρίψιμο, τόσο όσο χρειάζεται για να φαίνονται οι πόντοι.

Είχα λίγο από αυτό το νήμα λοιπόν και ήθελα κάτι ξεχωριστό για αυτό το μοναδικό νήμα. Μπορεί να θυμάστε πόσο λάτρευα τα φουλάρια Citron που είχα πλέξει με το Malabrigo Lace (ροζ, μπλε και λιλά). Ήταν τόσο απαλά και ζεστά, τέλεια για να φοριούνται γύρω από το λαιμό. Έτσι έβγαλα τελικά το σχέδιο, για να χρησιμοποιήσω το νήμα. Η ιδέα μου ήρθε από ένα φόρεμα που έχω - ξαφνικά φαντάστηκα το γιακά σαν κάτι που θα ταίριαζε πολύ με το φόρεμα. Η μουσταρδί απόχρωση Mostaza ταίριαζε απόλυτα με τα χρώματα στο φόρεμά μου!



Malabrigo knitted the cowl in a variegated colorway and it looks beatiful. You can see their Afrato and download their version of the pattern (the instructions are the same!) from their website here.

They just posted about Afrato on their blog too - Malabrigo had started a new group on Ravelry for Spanish speakers and they have very kindly provided a Spanish translation of the Afrato pattern! You can download the Spanish version from Ravelry. A huge thank you to Malabrigo and Trelly Hernandez for the translation! Also check out her designs - so many beautiful patterns!



Η εταιρία έχει πλέξει το γιακά σε πολύχρωμη απόχρωση και φαίνεται πανέμορφο. Μπορείτε να δείτε τη δικιά τους εκδοχή του πλεκτού εδώ στο ιστολόγιό τους και να κατεβάσετε το δικό τους αρχείο με τις οδηγίες (ίδιες είναι, άλλη εμφάνιση) από την ιστοσελίδα τους εδώ!

Ξεκίνησαν μόλις και ένα καινούριο γκρουπ στο Ravelry στα ισπανικά και μου έδωσαν επίσης και μια ισπανική μετάφραση του σχεδίου, την οποία μπορείτε να βρείτε επίσης στο Ravelry! Ένα τεράστιο ευχαριστώ Malabrigo και την Trelly Hernandez για τη μετάφραση! Αξίζει να κοιτάξετε και τα σχέδιά της - είναι πανέμορφα!

My pink Afrato cowl // ροζ γιακάς στο σχέδιο Αφράτο

I loved the first Afrato cowl so much, that I knitted a second one. This time I used Malabrigo Lace doubled. I think that Malabrigo, all Malabrigo, is just the softest and warmest yarn - it's perfect to wear around the neck. The lace yarn creates a nice fabric doubled and it works well with the pattern.



This was my knitting project in Metsovo, easy to pick up and knit while enjoying the view. If this cowl wasn't so warm, I'd wear it around the house all day, it's so comfy.



Λάτρεψα τόσο πολύ τον πρώτο Αφράτο γιακά, που μου έπλεξα και δεύτερο. Αυτή τη φορά έβαλα νήμα Malabrigo Lace (λεπτό, για δαντέλα) διπλό. Νομίζω ότι τα νήματα Malabrigo, όλα τα Malabrigo, είναι τα πιο απαλά και ζεστά - είναι τέλειο για πλεκτά που φοριούνται στο λαιμό. Το λεπτό νήμα διπλό έκανε πολύ ωραίο ύφασμα που ταιριάζει καλά στο σχέδιο.



Αυτό το έπλεκα στο Μέτσοβο, εύκολο να το πιάσω και να πλέξω όσο χάζευα τη θέα. Αν δεν ήταν τόσο ζεστός αυτός ο γιακάς, θα τον φορούσα όλη μέρα μέσα στο σπίτι, είναι τόσο άνετος.



Pattern  //  Σχέδιο: Afrato by Alexandra Nycha (Ravelry)

Download my free pattern here  // κατεβάστε το δωρεάν σχέδιό μου εδώ

Yarn  //  Νήμα: Malabrigo Lace in Molly doubled, ~95 gr  //  Νήμα για δαντέλα Malabrigo στο χρώμα Molly ~ 95 γρ.
Needles  //  Βελόνες: 3,5 mm
Project page on Ravelry  //  το πλεκτό στο Ravelry



The only problem I have now is deciding which one to wear!

Το μόνο πρόβλημα που έχω τώρα είναι να αποφασίσω ποιο να φορέσω!

Stockholm scarf in burgundy merino

I knitted two of these scarves last year. One for a friend and one for me. A few weeks ago I made one for my boyfriend's sister. She had requested a scarf or cowl in a burgundy color and I happened to have just the right amount of a lovely merino in my stash. I started knitting right away and finished the scarf in less than a week.

This pattern is interesting to knit. Easy enough to memorize but not boring. The stitch pattern is reversible, so it's great to wear, not worrying about the wrong side showing.

Έπλεξα δύο τέτοια κασκόλ πέρυσι. Ένα για μια φίλη μου και ένα για μένα. Πριν μερικές εβδομάδες έπλεξα ένα για την αδερφή του φίλου μου. Είχε ζητήσει κάτι σε μπορντώ και έτυχε και είχα ακριβώς την κατάλληλη ποσότητα σε αυτό το χρώμα σε ένα υπέροχο νήμα. Ξεκίνησα αμέσως το πλέξιμο και τελείωσα το κασκόλ σε λιγότερο από μια εβδομάδα.

Το σχέδιο είναι πολύ ενδιαφέρον στο πλέξιμο. Αρκετά εύκολο να το μάθεις απ'έξω αλλά όχι βαρετό. Η πλέξη είναι ίδια και από τις δύο μεριές, οπότε είναι εύκολο να το φοράς, χωρίς να ανησυχείς αν φαίνεται η πίσω μεριά.

I knew that the yarn, Merino 100% by Katia, is very stretchy and would stretch even more when I washed it. So, I used smaller needles than I normally would and cast on more stitches to make for the smaller gauge. The size is perfect to wrap around twice, not too tight and not too long.

It's so nice when a project comes out just like you wanted. And she loved it too, so this scarf is a definite success!

Ήξερα ότι το νήμα, το Merino 100% από την Katia, είναι πολύ ελαστικό και θα άνοιγε ακόμα περισσότερο όταν θα το έπλενα. Έτσι, έβαλα μικρότερες βελόνες από ότι συνήθως και έβαλα περισσότερους πόντους για να βγει σωστό το μέγεθος. Το μέγεθος είναι ό,τι πρέπει να γυρνάει δύο φορές, όχι πολύ σφιχτό και όχι πολύ μακρύ.

Είναι τόσο ωραίο όταν ένα πλεκτό βγαίνει ακριβώς όπως ήθελες. Και της άρεσε πολύ, οπότε αυτό το κασκόλ είναι πολύ πετυχημένο πλεκτό!

Pattern  //  Σχέδιο: Stockholm Scarf by knittedblissJC (Ravelry)

Yarn  //  Νήμα: Katia Merino 100%  ~200 gr

Needles  //  Βελόνες: 3,5 mm

project page on Ravelry  //  το πλεκτό στο Ravelry

Pleksuda hat - new pattern

Pleksuda {cable or braid in Greek}  -  I designed Pleksuda as a pattern to knit for a friend. I wanted a big cable and ribbing so the hat would be stretchy. It also had to be warm, because my friend goes skiing. But I also needed something fast and I just can't knit a complicated cable pattern. With these things in mind, I made the first Pleksuda as a birthday present. The yarn I used for this one, the red Pleksuda, is a lovely fingering weight merino held double.



Σχεδίασα το Pleksuda (Πλεξούδα) σαν σχέδιο για να πλέξω για μια φίλη μου. Ήθελα μια μεγάλη πλεξούδα και λάστιχο για να έχει πολύ ελαστικότητα. Έπρεπε να είναι και πολύ ζεστό γιατί η φίλη μου πάει για σκι. Αλλά έπρεπε όμως να είναι είναι γρήγορο και δεν μπορώ να πλέξω περίπλοκα σχέδια με πλεξούδες. Με όλα αυτά στο μυαλό μου, έφτιαξα το πρώτο σκουφάκι  Pleksuda για δώρο γενεθλίων. Το νήμα που έβαλα σε αυτό, το κόκκινο, είναι ένα υπέροχο λεπτό νήμα μερίνο που το κράτησα διπλό.



The second one I made for myself, because I loved the design. I also wanted to see how it would look in a handdyed yarn. Malabrigo has very subtle color variations in the almost solid colorways. I think it's just enough to be interesting, without distracting from the pattern. Knitted with Malabrigo, the stitch pattern seems even more fluffy - I love to squeeze this hat!



The pattern is perfect for cable beginners, because it is a lot easier to knit than it looks! As always, the pattern is available in English and Greek. You can purchase it here.



Red Pleksuda: 65 gr of Grignasco Flavia Baby Merino, held double
Grey Pleksuda: 70 gr of Malabrigo Worsted in Pearl



Tο δεύτερο το έφτιαξα για μένα, επειδή μου άρεσε πολύ το σχέδιο. Ήθελα επίσης να δω πώς θα φαινόταν με νήμα βαμμένο στο χέρι. Το Malabrigo έχει πολύ απαλές αλλαγές στα σχεδόν μονόχρωμα νήματα. Νομίζω ότι είναι αρκετό ώστε να είναι ενδιαφέρον, χωρίς να αποσπά την προσοχή από το σχέδιο. Πλεγμένο με Malabrigo, η πλέξη μου φαίνεται ακόμα πιο αφράτη, μου αρέσει να το χαϊδεύω αυτό το σκουφάκι!



Το σχέδιο είναι τέλειο για αρχάριες στις πλεξούδες - φαίνεται πολύ πιο δύσκολο από όσο είναι! Όπως πάντα, το σχέδιο είναι διαθέσιμο στα αγγλικά και τα ελληνικά. Μπορείτε να το αγοράσετε εδώ.



Κόκκινο Pleksuda: 65 gr νήματος Grignasco Flavia Baby Merino, διπλό

Γκρι Pleksuda: 70 gr νήματος Malabrigo Worsted στο χρώμα Pearl