A few months ago I was contacted by the lovely people at Malabrigo asking if they could use the pattern. I've written about my love for Malabrigo so many times and I can't possibly describe how happy and excited I was! I feel very honored that they chose my pattern and so so very happy!!!
It was like a dream really, I kept telling my (non-knitting) friends that it was like being contacted by your favorite actor or rock star. Although some of them knew about Malabrigo already because they had seen me wearing my shawls or hats and they knew how soft the yarn is and how pretty all their colors are.
Γεια σας! Ελπίζω να απολαμβάνετε ακόμα το καλοκαίρι - δεν τελείωσε ακόμα! Εμείς εδώ είχαμε λίγη ζέστη (η Λάρισα έχει και μια φήμη) αλλά αυτό δεν με εμπόδισε ούτε στο πλέξιμο ούτε στα καινούρια σχέδια που ετοιμάζω. Είχα πει ότι έχω νέα να μοιραστώ μαζί σας και ξεκινάω με κάτι πολύ συναρπαστικό για το Αφράτο, το δωρεάν σχέδιό μου για γιακά!
Πριν μερικούς μήνες επικοινώνησαν μαζί μου οι πολύ ευγενικοί άνθρωποι στην εταιρεία Malabrigo και ρώτησαν αν μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν το σχέδιό μου! Έχω γράψει πολλές φορές για την αγάπη μου για τα νήματά τους και δεν μπορώ να σας περιγράψω πόσο χαρούμενη και ενθουσιασμένη ένιωσα! Είναι πραγματικά τιμή για μένα που διάλεξαν το σχέδιό μου και είμαι απίστευτα χαρούμενη!!!
Ήταν σαν όνειρο, έλεγα συνέχεια στις φίλες μου (που δεν πλέκουν) ότι είναι σαν να επικοινωνήσει μαζί σου ο αγαπημένος σου ηθοποιός ή ροκ σταρ. Αν και κάποιες ήξεραν ήδη για το Malabrigo επειδή με είχαν δει να φοράω τα φουλάρια ή τα σκουφάκια και ήξεραν πόσο απαλά είναι τα νήματά τους και τι ωραία χρώματα που έχουν.
Afrato uses a fantastic new yarn from Malabrigo called Finito. I had purchased a few skeins last year from Eat.Sleep.Knit. If you thought Malabrigo Lace was soft, Finito is even better. I know right? It's amazing that they could make something even better than their Lace yarn but they did! It's this special yarn from these special sheep and it's just incredible. It's a nice fingering weight, not too thin and it has a nice twist, just enough to give it good stitch definition.
So I only had a bit of this yarn and I wanted to make something really special. You might remember how much I loved my Citron shawls (pink, blue and lilac) knitted with the laceweight yarn. Malabrigo is so soft and warm it's perfect to wear around the neck. And that's how I ended up designing Afrato, to use that very special yarn. My idea actually came from a dress I have - the cowl just appeared in my mind as something to wear with that dress. The Mostaza colorway was a perfect match to the colors in the dress!
Ο γιακάς Αφράτο χρησιμοποιεί ένα φανταστικό καινούριο νήμα από το Malabrigo που το λένε Finito. Είχα πάρει μερικές κούκλες πέρυσι από το Eat.Sleep.Knit. Αν νομίζατε ότι το νήμα Malabrigo Lace είναι απαλό, αυτό είναι ακόμα περισσότερο. Πώς το κάνουν; Είναι απίστευτο ότι έφτιαξαν κάτι ακόμα πιο απαλό αλλά τα κατάφεραν! Είναι ένα πολύ ιδιαίτερο νήμα από ειδικά πρόβατα και είναι απλά απίστευτο. Είναι σαν νήμα για κάλτσες στο πάχος, όχι πολύ λεπτό και έχει ωραίο στρίψιμο, τόσο όσο χρειάζεται για να φαίνονται οι πόντοι.
Είχα λίγο από αυτό το νήμα λοιπόν και ήθελα κάτι ξεχωριστό για αυτό το μοναδικό νήμα. Μπορεί να θυμάστε πόσο λάτρευα τα φουλάρια Citron που είχα πλέξει με το Malabrigo Lace (ροζ, μπλε και λιλά). Ήταν τόσο απαλά και ζεστά, τέλεια για να φοριούνται γύρω από το λαιμό. Έτσι έβγαλα τελικά το σχέδιο, για να χρησιμοποιήσω το νήμα. Η ιδέα μου ήρθε από ένα φόρεμα που έχω - ξαφνικά φαντάστηκα το γιακά σαν κάτι που θα ταίριαζε πολύ με το φόρεμα. Η μουσταρδί απόχρωση Mostaza ταίριαζε απόλυτα με τα χρώματα στο φόρεμά μου!
Malabrigo knitted the cowl in a variegated colorway and it looks beatiful. You can see their Afrato and download their version of the pattern (the instructions are the same!) from their website here.
They just posted about Afrato on their blog too - Malabrigo had started a new group on Ravelry for Spanish speakers and they have very kindly provided a Spanish translation of the Afrato pattern! You can download the Spanish version from Ravelry. A huge thank you to Malabrigo and Trelly Hernandez for the translation! Also check out her designs - so many beautiful patterns!
Η εταιρία έχει πλέξει το γιακά σε πολύχρωμη απόχρωση και φαίνεται πανέμορφο. Μπορείτε να δείτε τη δικιά τους εκδοχή του πλεκτού εδώ στο ιστολόγιό τους και να κατεβάσετε το δικό τους αρχείο με τις οδηγίες (ίδιες είναι, άλλη εμφάνιση) από την ιστοσελίδα τους εδώ!
Ξεκίνησαν μόλις και ένα καινούριο γκρουπ στο Ravelry στα ισπανικά και μου έδωσαν επίσης και μια ισπανική μετάφραση του σχεδίου, την οποία μπορείτε να βρείτε επίσης στο Ravelry! Ένα τεράστιο ευχαριστώ Malabrigo και την Trelly Hernandez για τη μετάφραση! Αξίζει να κοιτάξετε και τα σχέδιά της - είναι πανέμορφα!
