November 05, 2013

Learning Japanese and planning to knit Hitofude

About a month ago I started taking Japanese lessons at a local language school. I admit my motives are knitting related and knitting inspired. Ever since I started looking for patterns online or looking at projects on Ravelry or looking at pretty yarn - I was always finding something Japanese that was intriguing. After years of looking at fantastic patterns and projects and also searching for a new activity to start in a new city, learning Japanese seemed like an interesting challenge.

I'm enjoying it so much, it's very challenging of course but also very rewarding now that I can slowly read a few simple words and recognize some of the letters.

DSCN4550Olio Vergine - Wollmeise Twin

Πριν ένα μήνα ξεκίνησα μαθήματα ιαπωνικών σε ένα φροντιστήριο. Παραδέχομαι ότι τα κίνητρά μου είναι σχετικά με το πλέξιμο και από κει εμπνεύστηκα. Από τότε που ξεκίνησα να κοιτάζω σχέδια στο ίντερνετ ή πλεκτά στο Ravelry ή όμορφα νήματα - πάντα έβρισκα κάτι Ιαπωνικό που φαινόταν ενδιαφέρον. Μετά από χρόνια που ανακάλυπτα απίστευτα σχέδια και ψάχνοντας και μια καινούρια ασχολία τώρα που ήρθα σε καινούρια πόλη, το να μάθω ιαπωνικά μου φάνηκε μια ενδιαφέρουσα πρόκληση.

Το απολαμβάνω πάρα πολύ, είναι πολύ δύσκολο φυσικά αλλά νιώθω και τόσο μεγάλη ικανοποίηση τώρα που μπορώ σιγά σιγά να διαβάσω κάποιες απλές λέξεις και να αναγνωρίσω μερικά γράμματα.

Olio Vergine - Wollmeise Twin

So why not knit a cardigan from a Japanese designer? I've always admired Roko's projects, she's an amazingly talented knitter and she has also designed some beautiful patterns. I haven't been on Ravelry much lately and a few days ago I saw Hitofude and I can't get it out of my mind. It's a pattern for Wollmeise I think, to really give those lace stitches definition, although it might not have the drape of the lighter Madelinetosh Merino Light.

I considered the pattern in Fuschia, but eventually I decided to use the Olio Vergine colorway. I'm going through a yellow/mustard obsession and the lighter color will really show off the lace. I'm knitting some presents these days but there's always room for some lace in my knitting schedule.

The blog gets a few visits from Japan, so if you're reading from there... はじめまして。わたしはAlexandra です。どうぞよろしく。That's all I can say for now, but I'm optimistic!

Olio Vergine - Wollmeise Twin

Οπότε γιατί να μην πλέξω κάτι από ιαπωνέζα σχεδιάστρια; Πάντα θαύμαζα τα πλεκτά της Roko, έχει απίστευτο ταλέντο και έχει σχεδιάσει και μερικά πανέμορφα πλεκτά. Είχα καιρό να μπω στο Ravelry και πριν λίγες μέρες είδα το Hitofude και μου έχει κολλήσει. Είναι σχέδιο που ταιριάζει στο νήμα Wollmeise νομίζω, για να ξεχωρίζουν πραγματικά οι πόντοι στο σχέδιο, αν και ίσως δεν είναι τόσο ανάλαφρο όσο το προτεινόμενο Madelinetosh Merino Light.

Σκέφτηκα να το πλέξω σε φουξ, αλλά αποφάσισα τελικά το χρυσαφί Olio Vergine. Έχω κολλήσει τώρα τελευταία με κίτρινες και μουσταρδί αποχρώσεις και το πιο ανοιχτό χρώμα θα αναδείξει την πλέξη. Πλέκω κάποια δώρα αυτές τις μέρες αλλά πάντα υπάρχει χώρος για λίγη δαντέλα στο πρόγραμμα πλεξίματος.

Έχω καμιά φορά στο blog επισκέψεις από την Ιαπωνία, οπότε αν διαβάζετε από κει...  はじめまして。わたしはAlexandra です。どうぞよろしく。Τόσα μπορώ να πω για την ώρα, αλλά είμαι αισιόδοξη!


  1. Wow, that is quite an endeavour. The yarn choice is gorgeous for this pattern. I love how Roko's work looks, but I've never knit any of her designs. I did however purchase my first Japanese stitch dictionary recently and was amazed at how clear the directions were without being able to understand the language. Having diagrams of how each stitch is performed is an extraordinary step, in my view, and we should think about using it in other countries.