June 08, 2010

Honestly, it's just a swatch

Ashley commented on my post yesterday and wrote that the orange yarn was just the color she wanted for Kai-Mei socks. I was thinking the same thing.

I confess that after I wrote my post yesterday, in the evening, I wound that gorgeous yarn into a ball. Nothing wrong with that, I said to myself. I would have to do it some time, so why not do it now and then the yarn will be ready to use when I need it.

But I didn't put the ball away. It was so pretty, just glowing in the light as the sun was setting. I left it out to look at it. You know where this is going...


Η Ashley άφησε σχόλιο στην ανάρτηση που έκανα χθες και έγραψε ότι το πορτοκαλί νήμα είναι ακριβώς το χρώμα που σκεφτόταν να χρησιμοποιήσει για τις κάλτσες Kai-Mei. Και εγώ σκεφτόμουν ακριβώς το ίδιο πράγμα.

Παραδέχομαι ότι αφού έγραψα χθες για τις κάλτσες, το απόγευμα, έκανα μπάλα αυτό το υπέροχο νήμα. Είπα στον εαυτό μου, δεν σημαίνει τίποτα. Κάποια στιγμή θα χρειαστεί να το κάνω οπότε γιατί να μην το κάνω τώρα και έτσι θα έχω έτοιμο το νήμα όταν το χρειαστώ.

Αλλά μετά το άφησα έξω, δεν το έβαλα στην ντουλάπα με τα άλλα νήματα. Ήταν τόσο όμορφο, έλαμπε στο φως του ηλίου που έδυε. Ήθελα να το χαζέψω λίγο. Νομίζω ότι καταλαβαίνετε που πάει αυτή η ιστορία.


I cast on for the Kai-Mei socks. I knit a few rows. It looked big. I stretched out the rib. It's very big. I don't think I can get gauge with this yarn for the pattern. I'm going to have to modify the stitch count a little, but I'm nervous because of the unique shaping this sock has. It might be a good idea to knit the pattern as it is with a thinner yarn and then figure out how to decrease the stitch number.

I'm going to check Ravelry too, it's a popular pattern so I'm hoping I'll find someone who has modified it. So, actually, this really doesn't count as a new sock. It's just a swatch ;)


Ξεκίνησα μια κάλτσα Kai-Mei. Έπλεξα μερικές σειρές. Φαινόταν μεγάλη η κάλτσα. Τέντωσα το λάστιχο. Ήταν πολύ μεγάλη. Δεν νομίζω ότι θα μου βγει αυτό το σχέδιο με αυτό το νήμα. Θα χρειαστεί να κάνω μερικές μετατροπές, αλλά αγχώνομαι γιατί είναι ιδιαίτερο σχέδιο. Ίσως θα ήταν καλύτερα να πλέξω τις κάλτσες με ένα άλλο νήμα, λίγο πιο λεπτό και μετά να δω πώς μπορώ να τις πλέξω με λιγότερους πόντους.

Θα κοιτάξω και στο Ravelry, είναι αρκετά δημοφιλές σχέδιο και ελπίζω ότι κάποιος θα έχει ήδη βρει μια λύση στο πρόβλημα. Πάντως, αφού δεν μου βγήκε η προσπάθεια, δεν μετράει σαν μια καινούρια κάλτσα αλλά μόνο σαν δοκιμαστικό πλεκτό.


Then, I had an idea; look at this yarn! It's almost solid, beautiful and a little bit thinner. Hand dyed by my online friend Nina. She has some beautiful yarns in her Etsy shop, I love the colors she chooses for her yarn. I think I might knit another "swatch" today ;)

Σήμερα σκέφτηκα κάτι όμως - κοιτάξτε αυτό το νήμα... Σχεδόν μονόχρωμο, πανέμορφο και λίγο πιο λεπτό από το πορτοκαλί. Βαμμένο στο χέρι από την φίλη μου Nina. Έχει υπέροχα νήματα στο μαγαζί της στο Etsy. Λατρεύω τα χρώματα που διαλέγει. Νομίζω ότι θα πλέξω ακόμα ένα "δοκιμαστικό" κομματάκι!


  1. beautiful colours, good luck with the sock project, im sure someone on ravelry will be able to help!

  2. Just a swatch.. teehee.. Can't wait to see what you do with the yarn you bought from me. :)

  3. I can't help feeling like I had something to do with this "just a swatch" business... haha. That pink yarn is gorgeous too! I visited her Etsy and she has some really pretty yarn!

  4. It's unfortunate that the Woolmeise didn't work, it's gorgeous! But I'm sure it'll be gorgeous with something else.