Striftό - new pattern now available

A cute cabled hat - what could be more perfect for the cold winter weather? Striftό means twisted in Greek and this hat has cables and twisted stitches. It's fun to knit and easy to wear, I've been wearing mine all the time!



Ένα χαριτωμένο σκουφάκι με πλεξούδες - τι θα μπορούσε να είναι καλύτερο για τον κρύο χειμωνιάτικο καιρό; Το ονόμασα Στριφτό γιατί έχει και πλεξούδες και στριφτούς πόντους. Είναι πολύ απολαυστικό στο πλέξιμο και ευκολοφόρετο, το δικό μου το φοράω συνέχεια!



The pattern contains instructions for three sizes as well as two length options: fitted and slouchy. Choose from six combinations to find your perfect fit and style!

The light blue hat is a Slouchy Medium, knitted with Madelinetosh DK in Celadon. The red hat is a Fitted Large, knitted with Grignasco Sport 90.

Striftό is available for purchase on Ravelry here.



Το σχέδιο περιλαμβάνει οδηγίες για τρία μεγέθη καθώς και δύο επιλογές μήκους: εφαρμοστό και μακρύ. Διαλέξτε από έξι συνδυασμούς για να βρείτε το ιδανικό μέγεθος και στυλ!

Το γαλάζιο σκουφάκι είναι το μεσαίο / μακρύ μέγεθος, πλεγμένο με νήμα Madelinetosh DK στο χρώμα Celadon. Το κόκκινο σκουφάκι είναι το μεγάλο μέγεθος / εφαρμοστό και είναι πλεγμένο με νήμα Grignasco Sport 90.

Είναι διαθέσιμο για αγορά εδώ μέσω του Ravelry.



Striftό will probably be the last pattern I publish in 2013. I have more designs that I'm working on, but with the holiday and gift knitting season, I don't know when I'll be able to work on my next pattern. I also have lots of other projects that I want to blog about, I've been knitting a lot lately!

I'm also working on a secret project and I hope I'll be able to share (and show) you more soon! With so many projects (not to mention all the regular everyday stuff and housework), I wish each day had 50 hours!



To Στριφτό θα είναι μάλλον το τελευταίο καινούριο σχέδιο που θα βγάλω μέσα στο 2013. Έχω και άλλα σχέδια που δουλεύω, αλλά με τις γιορτές και τα δώρα που πλέκω, δεν ξέρω πότε θα μπορέσω να δουλέψω το επόμενο σχέδιο. Έχω επίσης πολλά άλλα πλεκτά που θέλω να σας δείξω, γενικά πλέκω πολύ αυτό τον καιρό!

Ασχολούμαι επίσης με κάτι καινούριο, μυστικό και ελπίζω να μπορέσω να μοιραστώ (και να σας δείξω) περισσότερα σύντομα! Με τόσα πράγματα (μαζί φυσικά με όλες τις καθημερινές δουλειές και το σπίτι), μακάρι να είχε η κάθε μέρα 50 ώρες!

Afrato - new free pattern!

Hi everyone! I have a little surprise for you, just in time for your weekend knitting! Now that it's finally cold outside and it feels like winter, who wouldn't want a lovely warm cowl? Afrato means fluffy in Greek and it's warm and cozy and perfect for cold weather!



Καλησπέρα! Σας έχω μια έκπληξη, πάνω στην ώρα για το πλέξιμο του σαββατοκύριακου! Τώρα που κάνει κρύο επιτέλους και χειμώνιασε, ποιος δεν θέλει έναν υπέροχο ζεστό γιακά; To Afrato είναι ζεστό και τέλειο για τις κρύες μέρες του χειμώνα!



I had a few skeins of the absolutely delicious Malabrigo Finito and I think it's perfect for things to wear around the neck. So I designed this cowl and since I finished it, I don't want to take it off!



Είχα μερικές κούκλες από το απίστευτα απαλό νήμα Malabrigo Finito και νομίζω ότι είναι τέλειο για τον λαιμό. Έτσι σχεδιάσα αυτό το γιακά  και από την ώρα που το τελείωσα, δεν θέλω να το βγάλω!



Simple and interesting, this is a fun and fast project. I'd love to knit this in a self - striping yarn too. I imagine it would look amazing in Noro Silk Garden.



Απλό στο πλέξιμο και ενδιαφέρον, είναι ένα διασκεδαστικό και γρήγορο πλεκτό. Θα μου άρεσε να το πλέξω και σε νήμα που κάνει ρίγες. Φαντάζομαι ότι θα είναι απίθανο με νήμα Noro Silk Garden.



The pattern is available for free, you can download it on Ravelry: download now

Το σχέδιο διατίθεται δωρεάν, μπορείτε να το κατεβάσετε εδώ στο Ravelry: download now

Pexnidi - new pattern

Another one! These are patterns that I've been working on for months, having knit the samples and I finally found the time to work on the written instructions, translating everything etc.



Και άλλο καινούριο σχέδιο! Αυτά όλα τα δούλευα μήνες τώρα, είχα πλέξει τα δείγματα και επιτέλους βρήκα χρόνο να γράψω τα κείμενα, να μεταφράσω τις οδηγίες, κλπ.



Pexnidi is a children's scarf with stripes (what else?) and an interesting texture. The pattern includes three sizes: 4-6 years, 6-8 years and 8+ years.

It's designed to use up leftovers and I've included detailed calculations of yarn requirements for each section, for every size. The pattern is easy, perfect for beginners, but interesting too so you won't get bored.



Το Pexnidi (Παιχνίδι) είναι ένα παιδικό κασκόλ με ρίγες (τι άλλο;) και ενδιαφέρουσα πλέξη. Έχει τρία μεγέθη: 4-6 χρονών, 6-8 χρονών και 8+ χρονών.

Είναι σχεδιασμένο για να αξιοποιεί νήματα που έχουν περισσέψει από άλλα πλεκτά και έχει λεπτομερείς υπολογισμούς για το πόσο νήμα χρειάζεται κάθε τμήμα του κασκόλ, σε όλα τα μεγέθη.



Pexnidi means game or toy in Greek and I know you'll have fun knitting this cute scarf! You can buy it here on Ravelry. Grab your stash of DK yarns play with stripes!



Ξέρω ότι θα διασκεδάσετε πλέκοντας αυτό το χαριτωμένο κασκόλ! Μπορείτε να το αγοράσετε εδώ στο Ravelry. Πάρτε τα νήματά σας και παίξτε με τις ρίγες!

Stockholm scarf in burgundy merino

I knitted two of these scarves last year. One for a friend and one for me. A few weeks ago I made one for my boyfriend's sister. She had requested a scarf or cowl in a burgundy color and I happened to have just the right amount of a lovely merino in my stash. I started knitting right away and finished the scarf in less than a week.

This pattern is interesting to knit. Easy enough to memorize but not boring. The stitch pattern is reversible, so it's great to wear, not worrying about the wrong side showing.

Έπλεξα δύο τέτοια κασκόλ πέρυσι. Ένα για μια φίλη μου και ένα για μένα. Πριν μερικές εβδομάδες έπλεξα ένα για την αδερφή του φίλου μου. Είχε ζητήσει κάτι σε μπορντώ και έτυχε και είχα ακριβώς την κατάλληλη ποσότητα σε αυτό το χρώμα σε ένα υπέροχο νήμα. Ξεκίνησα αμέσως το πλέξιμο και τελείωσα το κασκόλ σε λιγότερο από μια εβδομάδα.

Το σχέδιο είναι πολύ ενδιαφέρον στο πλέξιμο. Αρκετά εύκολο να το μάθεις απ'έξω αλλά όχι βαρετό. Η πλέξη είναι ίδια και από τις δύο μεριές, οπότε είναι εύκολο να το φοράς, χωρίς να ανησυχείς αν φαίνεται η πίσω μεριά.

I knew that the yarn, Merino 100% by Katia, is very stretchy and would stretch even more when I washed it. So, I used smaller needles than I normally would and cast on more stitches to make for the smaller gauge. The size is perfect to wrap around twice, not too tight and not too long.

It's so nice when a project comes out just like you wanted. And she loved it too, so this scarf is a definite success!

Ήξερα ότι το νήμα, το Merino 100% από την Katia, είναι πολύ ελαστικό και θα άνοιγε ακόμα περισσότερο όταν θα το έπλενα. Έτσι, έβαλα μικρότερες βελόνες από ότι συνήθως και έβαλα περισσότερους πόντους για να βγει σωστό το μέγεθος. Το μέγεθος είναι ό,τι πρέπει να γυρνάει δύο φορές, όχι πολύ σφιχτό και όχι πολύ μακρύ.

Είναι τόσο ωραίο όταν ένα πλεκτό βγαίνει ακριβώς όπως ήθελες. Και της άρεσε πολύ, οπότε αυτό το κασκόλ είναι πολύ πετυχημένο πλεκτό!

Pattern  //  Σχέδιο: Stockholm Scarf by knittedblissJC (Ravelry)

Yarn  //  Νήμα: Katia Merino 100%  ~200 gr

Needles  //  Βελόνες: 3,5 mm

project page on Ravelry  //  το πλεκτό στο Ravelry

Pleksuda hat - new pattern

Pleksuda {cable or braid in Greek}  -  I designed Pleksuda as a pattern to knit for a friend. I wanted a big cable and ribbing so the hat would be stretchy. It also had to be warm, because my friend goes skiing. But I also needed something fast and I just can't knit a complicated cable pattern. With these things in mind, I made the first Pleksuda as a birthday present. The yarn I used for this one, the red Pleksuda, is a lovely fingering weight merino held double.



Σχεδίασα το Pleksuda (Πλεξούδα) σαν σχέδιο για να πλέξω για μια φίλη μου. Ήθελα μια μεγάλη πλεξούδα και λάστιχο για να έχει πολύ ελαστικότητα. Έπρεπε να είναι και πολύ ζεστό γιατί η φίλη μου πάει για σκι. Αλλά έπρεπε όμως να είναι είναι γρήγορο και δεν μπορώ να πλέξω περίπλοκα σχέδια με πλεξούδες. Με όλα αυτά στο μυαλό μου, έφτιαξα το πρώτο σκουφάκι  Pleksuda για δώρο γενεθλίων. Το νήμα που έβαλα σε αυτό, το κόκκινο, είναι ένα υπέροχο λεπτό νήμα μερίνο που το κράτησα διπλό.



The second one I made for myself, because I loved the design. I also wanted to see how it would look in a handdyed yarn. Malabrigo has very subtle color variations in the almost solid colorways. I think it's just enough to be interesting, without distracting from the pattern. Knitted with Malabrigo, the stitch pattern seems even more fluffy - I love to squeeze this hat!



The pattern is perfect for cable beginners, because it is a lot easier to knit than it looks! As always, the pattern is available in English and Greek. You can purchase it here.



Red Pleksuda: 65 gr of Grignasco Flavia Baby Merino, held double
Grey Pleksuda: 70 gr of Malabrigo Worsted in Pearl



Tο δεύτερο το έφτιαξα για μένα, επειδή μου άρεσε πολύ το σχέδιο. Ήθελα επίσης να δω πώς θα φαινόταν με νήμα βαμμένο στο χέρι. Το Malabrigo έχει πολύ απαλές αλλαγές στα σχεδόν μονόχρωμα νήματα. Νομίζω ότι είναι αρκετό ώστε να είναι ενδιαφέρον, χωρίς να αποσπά την προσοχή από το σχέδιο. Πλεγμένο με Malabrigo, η πλέξη μου φαίνεται ακόμα πιο αφράτη, μου αρέσει να το χαϊδεύω αυτό το σκουφάκι!



Το σχέδιο είναι τέλειο για αρχάριες στις πλεξούδες - φαίνεται πολύ πιο δύσκολο από όσο είναι! Όπως πάντα, το σχέδιο είναι διαθέσιμο στα αγγλικά και τα ελληνικά. Μπορείτε να το αγοράσετε εδώ.



Κόκκινο Pleksuda: 65 gr νήματος Grignasco Flavia Baby Merino, διπλό

Γκρι Pleksuda: 70 gr νήματος Malabrigo Worsted στο χρώμα Pearl

Staggered rib scarf

For the past few weeks, I've been very excited about cardigan knitting. It's a nice change from all the shawls and socks I usually seem to have on the needles. There's something different about sweaters and I will be making more. I have a new cardigan that I've been wearing these days as well as some socks and other little projects.

I'm also very excited about Knitting and Crochet Blog Week which starts next Monday! I took part the last two times and it was a lot of fun! There are also lots of new patterns out and I have so many ideas about new projects.



Today's post though is about a project that I finished months ago. I just found the pictures I took and which I forgot to post. It's the Staggered Rib Scarf I made for my father. He enjoyed wearing it while the weather was cold and I'm so happy he likes it.

The pattern was very well written, it's a simple stitch pattern with a great result! Since my yarn was thinner, I cast on more stitches, I think it was 48 or 52. I had to keep track of every single row because it's very hard to tell where you are in the pattern by looking at the knitting. Towards the end, I made a mistake and I had to rip out a lot until I could figure out what row to knit.

Overall, this is a project that was a little boring to knit, but the finished scarf was worth the effort. I think it's a good pattern choice for a man, classic but interesting. And since it's a modified rib, it lies flat. This was perfect, because I don't like scarves that curl. I can see myself knitting this pattern again and I definitely recommend it.



Τις τελευταίες εβδομάδες έχω ενθουσιαστεί πολύ με ζακετάκια. Είναι ωραία αλλαγή από τα σάλια και τις κάλτσες που πλέκω συνήθως. Οι μπλούζες έχουν κάτι το διαφορετικό και σχεδιάζω να φτιάξω και άλλες. Έχω ένα καινούριο ζακετάκι το οποίο φοράω αυτές τις μέρες καθώς και ένα ζευγάρι κάλτσες και μερικά άλλα μικρά πραγματάκια.

Είμαι επίσης πολύ ενθουσιασμένη για την Ετήσια Εβδομάδα Blogging για το Πλέξιμο που ξεκινάει την επόμενη Δευτέρα! Πήρα μέρος τις προηγούμενες φορές και είχε πολύ πλάκα! Έχουν βγει επίσης πολλά καινούρια σχέδια και έχω πολλές ιδέες για καινούρια πλεκτά.

Η σημερινή ανάρτηση όμως είναι για ένα πλεκτό που τελείωσα πριν αρκετούς μήνες. Μόλις βρήκα τις φωτογραφίες, τις οποίες είχα ξεχάσει να σας δείξω! Είναι το κασκόλ Staggered Rib Scarf που έφτιαξα για τον πατέρα μου. Το φορέσε πολύ όσο έκανε κρύο και χάρηκα πολύ που του άρεσε.

Το σχέδιο ήταν καλογραμμένο, είναι απλή πλέξη με εντυπωσιακό αποτέλεσμα. Επειδή το νήμα μου ήταν πιο λεπτό, έριξα περισσότερους πόντους, ίσως 48 ή 52. Έπρεπε να σημειώνω κάθε σειρά, γιατί ήταν πολύ δύσκολο να καταλάβω σε ποια σειρά ήμουν όταν κοιτούσα το πλεκτό. Προς το τέλος, έκανα ένα λάθος και έπρεπε να ξηλώσω πολλές σειρές, για να καταλάβω σε ποια σειρά ήμουν.

Γενικά, ήταν λίγο βαρετό στο πλέξιμο, αλλά το κασκόλ άξιζε τον κόπο. Νομίζω ότι είναι καλή επιλογή σχεδίου για άντρα, κλασσικό αλλά ενδιαφέρον. Και επειδή είναι παραλλαγή από λάστιχο, κάθεται επίπεδο το ύφασμα. Δεν μου αρέσουν τα κασκόλ που γυρίζουν στις άκρες. Μπορώ να με φανταστώ να το πλέκω ξανά αυτό το σχέδιο και σίγουρα το προτείνω!



Pattern // Σχέδιο: Staggered rib scarf by Suzie Blackman (Ravelry)
Yarn // Νήμα: Grignasco Sport 90 (~ 560 m)
Needles // Βελόνες: 2,75 mm
Ravelry project page // το πλεκτό μου στο Ravelry

Don't graft after midnight

I'm almost finished with my lace and stripes scarf but I made a silly mistake and now I'm mad at myself. I was grafting the second edging to the scarf, late last night. Getting closer to the end, I counted the stitches on both needles. One needle has an extra stitch. Or, one needle is missing a stitch. I looked for it and found a weird little half stitch loop thingy.



Grafting isn't fast but unpicking the grafted stitches and putting them back on the needles, when you also have loose stitches from lace YOs, is very slow and not fun at all. I've learned my lesson - I'll do the tricky bits in the morning from now on!

Looking on the bright side of this mistake, I have now figured out how to un-graft stitches. It's basically just grafting in reverse, with a lot of frustration, swearing and pulling the stitches and poking around with the needle. Also, did I mention the scarf is almost done? And I have almost half a skein of each color left over - they're going to be part of a stripey leftover cardigan I'm thinking of making.



Έχω σχεδόν τελειώσει το κασκόλ με τις ρίγες και την δαντέλα αλλά έκανα ένα χαζό λάθος και τώρα έχω θυμώσει με τον εαυτό μου! Έραβα (με την τεχνική που κλείνουμε τις κάλτσες) το δεύτερο κομμάτι της δαντέλας στο κασκόλ. Καθώς πλησίαζα στο τέλος της σειράς, μέτρησα τους πόντους στις βελόνες. Μια βελόνα έχει έναν πόντο παραπάνω. Ή μια βελόνα έχει έναν πόντο λιγότερο. Έψαξα τον πόντο που λείπει, μια και αυτή η τεχνική προϋποθέτει ίδια αριθμό πόντων από κάθε μεριά, και βρήκα ένα περιέργο πράγμα, σαν μισός πόντος φαίνεται.

Η διαδικασία από μόνη της δεν είναι πολύ γρήγορη, αλλά το να ξεπλέξω έναν έναν τους πόντους, ειδικά τώρα που έχω από κάτω τη δαντέλα, δεν θα είναι καθόλου διασκεδαστικό! Πάντως έμαθα και από δω και πέρα, τέτοια πράγματα θα τα κάνω πρωί και όχι όταν ξενυχτάω το βράδυ!

Προσπαθώντας να βρω κάτι θετικό στην κατάσταση, έχω βρει τον τρόπο να ξεπλέκω αυτούς τους πόντους. Είναι ακριβώς η ίδια διαδικασία, αλλά αντίστροφα. Συνοδεύεται από εκνευρισμό, μερικές βρισιές, τράβηγμα των πόντων και γενικά εξερεύνηση του πλεκτού με τη βελόνα. Επίσης, σας είπα ότι το κασκόλ είναι σχεδόν έτοιμο; Και μου περίσσεψε και σχεδόν μισή μπάλα από κάθε χρώμα. Ίσως τα βάλω σε ένα ριγέ ζακετάκι που σκέφτομαι να φτιάξω.



I'm going to work on my Que Sera cardigan today, the best cure for a frustrating knitting problem is a project that's working! I'm making progress with my cardigan and I love the yarn. I'm also having so much fun with the KAL we're doing with Mooncalf. She's knitting with Rowan All Seasons Cotton and her cardigan looks lovely!

Σήμερα θα πλέξω το ζακετάκι Que Sera. Το καλύτερο αντίδοτο για ένα εκνευριστικό πλεκτό είναι ένα άλλο που προχωράει καλά! Μου αρέσει πολύ το νήμα και είναι διασκεδαστικό πλεκτό, γιατί το πλέκουμε μαζί με την Mooncalf. Το πλέκει με νήμα Rowan All Seasons Cotton και το ζακετάκι της φαίνεται πολύ όμορφο!

Lace and stripes

I've been casting on new projects like crazy. I started a scarf recently and I worked on it a lot this weekend. The yarn is the lovely Madelinetosh Tosh DK in Rosewood and Posy. The lace edging is from the book "Knitted Lace of Estonia" by Nancy Bush.



I cast on 53 stitches - I got 4 repeats of the lace pattern and it was an odd number, which I wanted for the stripe section. I used the cast on method described in the book and then knit two rows. The lace edging is from the pattern "Lily of the Valley Scarf".

Then, I knit rows 1-14 of the chart and after that, I knit two rows in stockinette stitch. I knit the second edging as well, it's on a different needle and I'll use kitchener stitch to join it to the scarf when it's done. After knitting the edgings, I switched to the pink yarn and started a simple textured stripe pattern.



Every color has four rows. On an odd number of stitches:

Row 1 (RS): K1, P1, K1, P1… K1
Row 2: K1, P1, K1, P1… K1 (same as Row 1)
Row 3: K
Row 4: K1, P1, K1, P1… K1 (same as Row 1)

I twisted the two strands of yarn together every two rows; at every color change and in between color changes.

And I've been knitting those four rows for days! The scarf is getting longer, I can sort of wrap it around my neck now. I had two skeins of each color, I don't think I'll use it all, my guess now is that I'll need a little more than half of the second skein in each color. However, I'm not sure yet how long I want to make the scarf. I'm really enjoying this project and I love the colors!



Έχω ξεκινήσει πολλά καινούρια πλεκτά τον τελευταίο καιρό. Ένα από αυτά είναι ένα κασκόλ, το οποίο έπλεξα πολύ αυτό το σαββατοκύριακο. Το νήμα είναι το υπέροχο Madelinetosh Tosh DK στα χρώματα Rosewood και Posy. Η δαντέλα είναι από το βιβλίο "Knitted Lace of Estonia" (Πλεκτή δαντέλα της Εστονίας) της Nancy Bush.

Έριξα τους πόντους με την μέθοδο που περιγράφει το βιβλίο. Έριξα 53 πόντους και μετά έπλεξα δύο σειρές μόνο καλή. Οι πόντοι μου έδωσαν 4 επαναλήψεις της δαντέλας και ήταν και μονός αριθμός, κάτι που ήθελα για το κομμάτι με τις ρίγες. Η δαντέλα είναι από το το σχέδιο "Lily of the Valley Scarf".

Έπλεξα τις σειρές 1-14 από τον πίνακα στο βιβλίο και μετά μια σειρά καλή και μια ανάποδη. Έπλεξα και τη δαντέλα για την άλλη άκρη και την έχω αφήσει σε άλλη βελόνα - θα χρησιμοποιήσω την τεχνική kitchener (όπως κλείνουμε τις κάλτσες) για να ενώσω τη δεύτερη δαντέλα στο κασκόλ όταν τελειώσει. Μετά τα δύο κομμάτια με δαντέλα, πήρα το ροζ νήμα και ξεκίνησα ένα απλό αλλά ενδιαφέρον σχέδιο με ρίγες.



Κάθε χρώμα έχει τέσσερις σειρές. Σε μονό αριθμό πόντων:

1η σειρά (η "καλή μεριά" του κασκόλ): μια καλή, μια ανάποδη μέχρι τον τελευταίο πόντο, μια καλή.
2η σειρά: ίδια με την πρώτη
3η σειρά: όλο καλή
4η σειρά: ίδια με την πρώτη

Τύλιξα τις δύο κλωστές από τα νήματα μεταξύ τους κάθε δύο σειρές, δηλαδή σε κάθε αλλαγή χρώματος και μια φορά στο ενδιάμεσο.

Πλέκω αυτές τις τέσσερις σειρές για μέρες! Το κασκόλ μακραίνει σιγά σιγά, μπορώ πλέον κάπως να το τυλίξω γύρω από το λαιμό μου. Είχα δύο μπάλες (μεγάλες, η κάθε μια λίγο παραπάνω από 100 γρ) από κάθε χρώμα και δεν νομίζω να χρησιμοποιήσω όλο το νήμα. Τώρα υπολογίζω ότι θα χρειαστώ λίγο παραπάνω από το μισό της δεύτερης μπάλας σε κάθε χρώμα, αλλά θα δω και πόσο μακρύ θέλω το κασκόλ. Απολαμβάνω πολύ αυτό το πλεκτό και μου αρέσουν πολύ τα χρώματα!