The yarn's decision

I got three skeins of Malabrigo Lace in a pretty pink color for a Whisper Cardigan. The skeins looked identical, until I wound them into balls. The balls are three different colors - so close it's hard to tell them apart but they are not the same.

I thought about using two at the same time, making stripes but the cardigan's construction doesn't really work so well with that. Also, I wanted an easy and relaxing project and I just know that the yarn would get all tangled and I wouldn't be relaxing at all.

So what to do with three skeins of Malabrigo that refuse to cooperate?





Το νήμα αποφάσισε

Πήρα τρεις κούκλες Malabrigo Lace σε ένα όμορφο ροζ χρώμα με σκοπό να φτιάξω ένα ζακετάκι Whisper. Έμοιαζαν ολόιδιες μέχρι που τις έκανα μπάλες. Οι μπαλίτσες είναι τρία διαφορετικά χρώματα, σχεδόν ίδια - είναι δύσκολο να τις ξεχωρίσω αλλά δεν είναι ίδιες.

Σκέφτηκα να χρησιμοποιήσω δύο εναλλάξ, να κάνω ρίγες δηλαδή για να ανακατευτούν τα χρώματα, αλλά η κατασκευή της ζακέτας δεν προσφέρεται για κάτι τέτοιο. Επίσης, ήθελα ένα απλό και χαλαρωτικό πλεκτό. Αν έκανα ρίγες, ήξερα ότι θα μπερδευτούν οι κλωστές και δεν θα χαλάρωνα καθόλου.

Οπότε τι να κάνω με αυτό το Malabrigo που αρνιόταν να συνεργαστεί μαζί μου;



The yarn answered my question. You could knit a Citron with us, it said. It won't matter that we don't exactly match.

But I just knit a Citron, and I have three of you, I replied. What will I do with the rest?

The yarn replied, You could make a biiig Citron, use all three of us!

And that's what I'm doing. I'm making an enormous Citron. I'm a little worried that by the time it's finished, I won't want to see another ruffle for a long time. But I did get some practise with long rows from my Sweet Jazz Shawl so I think I can manage this.

Does your yarn talk to you or is it just me?



Το νήμα μου έδωσε την απάντηση. Μπορείς να φτιάξεις ένα Citron, μου είπε. Δεν θα πειράζει που δεν ταιριάζουμε.

Μα μόλις έφτιαξα ένα Citron, απάντησα. Επίσης, είσαστε τρία. Με το υπόλοιπο νήμα τι θα κάνω;

Το νήμα είπε, μπορείς να φτιάξεις ένα τερααάστιο Citron, να χρησιμοποιήσεις και τις τρεις μας!

Και αυτό κάνω λοιπόν. Φτίαχνω ένα μεγάλο σάλι. Φοβάμαι λίγο ότι όταν το τελειώσω δεν θα θέλω να ξαναδώ φρου φρου για πολύ καιρό. Αλλά έκανα εξάσκηση με το σάλι Sweet Jazz και νομίζω ότι μπορώ να καταφέρω τις μεγάλες σειρές.

Εσάς σας μιλάνε τα δικά σας νήματα ή συμβαίνει μόνο σε μένα;

Clouds

We've been having some lovely thunderstorms. Now, I'm not talking about the weather in a desperate attempt to distract you from the fact that I have cast on yet another knitting project. Well, maybe I am and I admit I did - another Citron. It's such a fun pattern, can you blame me?

Anyway, we've had some lovely loud thunderstorms, with big flashes of lightning and strong winds. For those of us in the city, they are a welcome relief from the high temperatures we had last week. Excellent weather for knitting too - I love storms in the summer. For those who wanted to go to the beach on the weekend, maybe not so welcome.

On Friday we had a big storm. It started in the afternoon and it just poured down rain. In the evening, just as the sun was setting, I saw this amazing sky...



Αυτές τις ημέρες είχαμε μερικές υπέροχες καταιγίδες. Ακούστε με, γιατί δεν μιλάω για τον καιρό μόνο και μόνο για να σας αποσπάσω την προσοχή από το γεγονός ότι ξεκίνησα ένα ακόμα πλεκτό. Ίσως το κάνω και για αυτό και παραδέχομαι ότι ναι, έχω ένα καινούριο πλεκτό. Το δεύτερό μου Citron, είναι τόσο όμορφο σχέδιο όμως, πώς να αντισταθώ;

Είχαμε υπέροχες δυνατές καταιγίδες λοιπόν, με αστραπές και δυνατούς ανέμους. Για όσους μείναμε στην πόλη, ήταν ένα ευχάριστο διάλειμμα από τη ζέστη που είχαμε την προηγούμενη εβδομάδα. Είναι και τέλειος καιρός για πλέξιμο. Για όσους ήθελαν να πάνε στην παραλία, ίσως δεν το εκτίμησαν και τόσο.

Την Παρασκευή είχαμε μια μεγάλη καταιγίδα. Ξεκίνησε το απόγευμα και έβρεξε πάρα πολύ. Αργότερα, την ώρα που έδυε ο ήλιος, είδα αυτό το υπέροχο θέαμα.



An online search gave me their name. The are called Mammatus Clouds and they usually form after a storm. I think they look amazing. They didn't last very long, they started dissolving about five to ten minutes after I first saw them.


Μια αναζήτηση στο διαδίκτυο μου έδωσε το όνομά τους. Λέγονται σύννεφα Mammatus και συνήθως σχηματίζονται μετά από μια καταιγίδα. Νομίζω ότι είναι απίστευτα. Δεν κράτησαν πολύ, πέντε δέκα λεπτά αφού τα είδα, άρχισαν να διαλύονται.



Fascinated, I looked at other types of clouds. There are clouds that look like waves (cirrus Kelvin-Helmholtz). The link is to the Cloud Appreciation Society and I recommend browsing their site, they have some amazing pictures.

Next time the sky is cloudy, take a closer look. You might see something amazing!


Εντυπωσιασμένη, κοίταξα να βρω περισσότερα σύννεφα. Υπάρχουν σύννεφα που μοιάζουν με κύματα (cirrus Kelvin-Helmholtz). Ο σύνδεσμος οδηγεί σε ένα σύλλογο, αφιερωμένο στα σύννεφα. Συνιστώ να χαζέψετε λίγο την ιστοσελίδα, έχουν απίστευτες φωτογραφίες.

Την επόμενη φορά που έχει συννεφιά, κοιτάξτε λίγο καλύτερα. Μπορεί να δείτε κάτι φανταστικό!

Almost shawl

It might not seem impressive but this is my almost finished Sweet Jazz Shawl. It's just a big lump, probably because there are 750 stitches on the needle.

Κοιτάξτε αυτό το πλεκτό. Μπορεί να μην φαίνεται εντυπωσιακό αλλά είναι το σχεδόν τελειωμένο σάλι μου. Έχω στριμώξει 750 πόντους στις βελόνες, γι'αυτό φαίνεται έτσι.



That's a little bit of the lace. I'm really looking forward to seeing this off the needles, I think it's going to look amazing. I just have to cast off those 750 stitches. Let me say it again.... 750 stitches!!!!!

Λεπτομέρεια από τη δαντέλα. Ανυπομονώ να τη δω ολόκληρη, νομίζω ότι θα είναι υπέροχο. Απλά πρέπει να βγάλω 750 πόντους από τη βελόνα. Να το πω ξανά αυτό... 750 πόντους!!!!